ETXEBARRI

UDALA AYUNTAMIENTO

Idazkaritza Orokorra Secretaría General

1 / 21 20130724ord.doc

Pap

el e

spec

ial y

res

erva

do p

ara

las

acta

s de

l Ple

no

Mu

nic

ipal

/ U

dal

Ba

tzar

rare

n ag

iriet

ako

hart

utak

o pa

per

bere

zia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión Organoa / Órgano Ohiko Osoko Bilkura / Pleno ordinario Eguna / Día 24/07/2013 Tokia / Lugar Casa Consistorial Hasiera ordua / Hora inicio 20:03 Amaiera ordua / Hora finalización 20:23

Etorri direnak / Asistentes

Lehendakaria / Presidente Oliva Santamaria, Loren (LVP) Zinegotziak / Concejales Herrero Miravalles, M. Ángel (LVP)

Otaegi Aizpeolea, Ignacio (LVP) Casado Hernando, Laura (LVP) Pereiro Mato, José Manuel (LVP) Molano Galán, Victor M. (LVP) Caminero Llanos, M. Mar (LVP) Bermúdez Salguero, Ignacio (LVP) Fernández Torices, Maite (PSE) Hernández Fernández, Luis (EAJ-PNV) Brazo Artetxe, Lander (Bildu)

Etorri ez direnak / No asistentes Maite Katxorro García (LVP)* * Zurituta / Justificadas Sonia Díez Antolín (LVP)*

Idazkaria / Secretaria M. Teresa Oleaga Larrinaga

Aztergaiak / Orden del día

 01  Aurreko aktaren irakurketa eta onarpena, hala balegokio. 01 Lectura y aprobación, si procede, del acta de la sesión ante‐

rior 

 02  Kontu‐ematea.  02 Dación de cuenta.

 03  2012ko ekitaldiaren Kontu Orokorra onartzeko proposa‐

mena. 03 Propuesta de aprobación de la Cuenta General del ejercicio 

2012 

 04  6/2013  aurrekontuaren  aldaketa  hasieran  onartzeko 

proposamena, kreditu gehigarria hain zuzen ere. 04 Propuesta de aprobación inicial de la modificación presupu‐

estaria 6/2013 por crédito adicional. 

 05  Ortu  ekologikoak  arautzeko  ordenantzaren  hasieran 

onartzeko proposamena. 05 Aprobación inicial de la ordenanza municipal reguladora de 

huertos ecológicos. 

 06  Atxikitze‐protokoloa, Euskal Autonomia Erkidegoko uda‐

lerrietan herritarren arretarako  zerbitzu  integralak ezar‐tzeko  prozesuak  garatzeko  prestakuntza  eta  laguntza Plan Pilotuan parte hartzeko proposamena  (Eudelek eta HAEEk sustatuta). 

06 Aprobación del protocolo de adhesión al plan piloto de for‐mación  y  acompañamiento para  el desarrollo de procesos de  implantación de Servicios  Integrales de Atención Ciuda‐dana  en  los Ayuntamientos Vascos, promovido por  Eudel‐IVAP. 

 07  ACR2 Promociones S.L.‐k udalari doako lagapena egiteko 

proposamena,  UE  41  Exekuzio  Unitateko  4.  lursailean ekipamendurako lokal batena. 

07 Aceptación de cesión gratuita por ACR2 Promociones S.L. de local  destinado  a  equipamiento  sito  en  la  parcela  4  de  la Unidad de Ejecución 41. 

 08  2014 urteko  lan‐egutegian Etxebarriko  jaieguna barnera‐

tzeko proposamena: Abenduaren 26a. 08 Propuesta de fiesta  local municipal para el calendario  labo‐

ral 2014: 26 de diciembre. 

 09  Erregu eta galderak  09 Ruegos y preguntas. 

ETXEBARRI

UDALA AYUNTAMIENTO

Idazkaritza Orokorra Secretaría General

2 / 21 20130724ord.doc

Pap

el e

spec

ial y

res

erva

do p

ara

las

acta

s de

l Ple

no

Mu

nic

ipal

/ U

dal

Ba

tzar

rare

n ag

iriet

ako

hart

utak

o pa

per

bere

zia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

Eztabaida eta erabakiak / Deliberaciones y acuerdos 01. AURREKO AKTAREN IRAKURKETA

ETA ONARPENA, HALA BALEGOKIO. 01. LECTURA Y APROBACIÓN, SI PRO-

CEDE, DEL ACTA DE LA SESIÓN ANTERIOR.

20:03etan Alkateak bilerari hasiera eman dio. Deialdiarekin batera ez da aurreko bil-kuraren aktaren ziriborroa bidali, beraz akta horren onarpena mahai gainean uzten da.

Siendo las 20:03 horas el Sr. Presidente declara abierta la sesión. El borrador de ac-ta de la sesión anterior no se ha remitido junto con la convocatoria, luego su aproba-ción se deja sobre la mesa.

02. DACIÓN DE CUENTA.

Toma la palabra el Sr. Alcalde: “queremos informaros de tres asuntos:

A) EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO DURANTE EL PRIMER SEMESTRE Según compromiso asumido en el pleno anterior, damos cuenta del estado de ejecución

presupuestaria a 30 de junio de 2013. Según los datos obtenidos el presupuesto de gastos se encuentra ejecutado al 43,87%, lo que supone una cantidad total de 4.818.000 € de Gas-to Autorizado con respecto a un presupuesto total de 10.769.000,00 €.

El presupuesto de ingresos se encuentra al 44,88 %, un total de 4.833.000 € de Ingresos Realizados, aunque los Derechos Netos son de 5.172.000 €.

Lo más prudente es realizar un balance entre los Ingresos Realizados y el Gasto Autoriza-do, es decir, lo que realmente el Ayuntamiento ha ingresado y ha gastado. En ese sentido el balance sería positivo en unos 15.000 €. Si la comparativa la hiciéramos con los Derechos Netos, la diferencia positiva sería de 354.000 €, pero este dato no se puede considerar co-mo válido puesto que no todos los derechos se van a recaudar y además hay que tener en cuenta las devoluciones por las bonificaciones aprobadas en las ordenanzas fiscales.

Se trata de un dato positivo pero que no será definitivo hasta que no se realice la Liquida-ción Presupuestaria con el cierre del año (en febrero-marzo de 2014). Es conveniente seguir atentos a la evolución presupuestaria y sobre todo a la evolución de los ingresos.

B) SOLICITUD LICENCIA DE OBRAS AMPLIACIÓN CEIP SAN ANTONIO El pasado 3 de julio se ha presentado por parte del Dpto. de Educación del Gobierno Vas-

co el proyecto básico de obras para la AMPLIACIÓN DEL CEIP SAN ANTONIO Y LA ELI-MINACIÓN DE BARRERAS ARQUITECTÓNICAS del mismo centro.

Esta intervención supone que el Centro albergaría dos líneas completas de infantil (8 au-las) más los espacios complementarios. Actualmente los niños/as de 5 años ocupan dos au-las en el nuevo Centro de Kukullaga, una situación que no se puede demorar en el tiempo puesto que en los próximos cursos se prevé que el centro necesite esas aulas para las ne-cesidades propias de la etapa de primaria.

Esta demanda se trasladó al Dpto. de Educación a la vez que se construía el nuevo Centro de Kukullaga atendiendo a la tasa de natalidad y al aumento de matriculaciones en centros escolares públicos. La Comisión Educativa formada por representantes de la dirección de los centros educativos del municipio, de las AMPAs y del Ayuntamiento se ha dirigido en va-

ETXEBARRI

UDALA AYUNTAMIENTO

Idazkaritza Orokorra Secretaría General

3 / 21 20130724ord.doc

Pap

el e

spec

ial y

res

erva

do p

ara

las

acta

s de

l Ple

no

Mu

nic

ipal

/ U

dal

Ba

tzar

rare

n ag

iriet

ako

hart

utak

o pa

per

bere

zia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

rias ocasiones al Departamento trasladando su preocupación por la necesidad de ampliar ese centro que de cabida a las necesidades de la educación infantil en el municipio.

En los meses de enero y febrero tanto la Comisión como los técnicos municipales realiza-ron distintas aportaciones al proyecto presentado.

A pesar de ser una buena noticia y suponer un avance en el proceso, existe una gran pre-ocupación e incertidumbre relativa al cumplimiento de los plazos. Esta intervención valorada en 1.334.000 es competencia del Gobierno Vasco y es preciso que se aprueben los presu-puestos para que este proyecto cuente con asignación presupuestaria y pueda ser iniciado.

C) PROCESO DE SELECCIÓN DE PEÓN INTERINO Una vez finalizada la 2ª prueba, este mes de julio, del proceso de selección de peón inter-

ino quedan 26 aspirantes, de los que 14 son etxebarritarras. Las pruebas prácticas, último ejercicio, se realizarán en el mes de septiembre”.

El Pleno se da por enterado.

03. PROPUESTA DE APROBACIÓN DE LA CUENTA GENERAL DEL EJERCICIO 2012.

La Cuenta General del Ayuntamiento de Etxebarri correspondiente al ejercicio 2012 se formuló por la Alcaldía-Presidencia con fecha 16 de junio de 2013, siendo sometida al infor-me de la Comisión Especial de Cuentas con fecha 20 de junio. La documentación que se in-tegra en esta Cuenta General está constituida por:

1.- Expediente de liquidación del Presupuesto Municipal del Ayuntamiento de Etxebarri para 2012.

- Estado de ejecución del Presupuesto de Gastos. - Estado de ejecución del Presupuesto de Ingresos. - Estado demostrativo de los derechos y obligaciones pendientes de pago e ingreso. - Remanente de Tesorería. - Informe de cobrabilidad de los derechos pendientes de ingreso. - Resultado presupuestario. - Análisis de las desviaciones de financiación para proyectos con financiación afectada. - Estado de Tesorería. - Estado de situación y movimientos de conceptos no presupuestarios. - Acta de arqueo a fin de ejercicio.

2.- Balance de situación al 31-12-12 del Ayuntamiento. 3.- Cuenta de Pérdidas y Ganancias 2012 del Ayuntamiento. 4.- Memoria Económica del ejercicio 2012 del Ayuntamiento. 5.- Cuadre presupuestario-patrimonial del Ayuntamiento (anexo a la Memoria) 6.- Anexo de inmovilizado del Ayuntamiento 7.- Anexo de la deuda financiera del Ayuntamiento 8.- Cuadro de Financiación E.O.A.F. 9.- Cuentas Anuales de la Sociedad Behargintza Basauri- Etxebarri S.L.

- Balance de Situación a 31-12-2012 - Cuenta de Pérdidas y Ganancias 2012 - Memoria Económica del ejercicio 2012

Con posterioridad, ha sido expuesta al público mediante anuncio publicado en el BOB

número 123 de 27 de junio de 2012 y tablón de edictos municipal por el plazo legalmente es-tablecido, sin que exista constancia de que se hayan formulado reclamaciones, reparos u observaciones.

Interviene el Sr. Alcalde para indicar: “Ya explicó la Secretaria en Comisión Informativa de

Hacienda cuál es el procedimiento y faltaría su aprobación para remisión al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas”.

ETXEBARRI

UDALA AYUNTAMIENTO

Idazkaritza Orokorra Secretaría General

4 / 21 20130724ord.doc

Pap

el e

spec

ial y

res

erva

do p

ara

las

acta

s de

l Ple

no

Mu

nic

ipal

/ U

dal

Ba

tzar

rare

n ag

iriet

ako

hart

utak

o pa

per

bere

zia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

De conformidad con lo dispuesto en los artículos 62 y 63 de la Norma Foral 10/2003, de 2

de diciembre, Presupuestaria de las Entidades Locales del Territorio Histórico de Bizkaia, previo dictamen de la Comisión Especial de Cuentas, el Pleno por unanimidad de los once concejales y concejalas asistentes a la sesión, acuerda:

1.- Aprobar la Cuenta General del Ayuntamiento de Etxebarri correspondiente al ejercicio

2012, con el contenido indicado en la parte expositiva, formada por la Intervención Municipal de conformidad con los Estados y Cuentas de la Entidad Local rendidos por el Sr. Alcalde-Presidente de la misma.

2.- Rendir dicha Cuenta General al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas, en los términos

establecidos en su normativa. 3.- Dar traslado del presente acuerdo a la Intervención de Fondos, para proceder a la debi-

da ejecución del presente acuerdo. 04. PROPUESTA DE APROBACIÓN INICIAL DE LA MODIFICACIÓN PRESUPUESTARIA

06/13 POR CRÉDITO ADICIONAL.

Toma la palabra el Sr. Alcalde para señalar: “Ya comentamos en la Comisión Informativa que se propone modificación presupuestaria por importe de 355.925,00 € con cargo al re-manente de tesorería. La modificación se materializa en tres acciones concretas:

- Mejora de la accesibilidad de la calle Galicia, valorada en 147.000,00 €. Se propone la reurbanización de la calle Galicia para cumplir los siguientes objetivos: mejorar la accesibilidad de la zona y los espacios para el peatón aumentar la competitividad de los servicios hosteleros y comerciales de la zona y regular los accesos a las calles Extremadura, Navarra y la propia calle Galicia.

Además, supone el inicio de la semipeatonalización de la calle Extremadura. Este proyecto mejora sustancialmente la vialidad peatonal en esa calle y las del entorno, con aceras más amplias y nuevos pasos de peatones para conectar las diferentes co-munidades de vecinos/as y los servicios comerciales. - Mejora de la accesibilidad de la Avda. San Esteban y Avda. San Antonio, valorada en

90.000,00 €. Se trata de mejorar la accesibilidad en 3 puntos: Zona semafórica Avda. San Esteban: se plantea ensanchar la acera del tra-

mo entre los semáforos y el acceso a Bekosolo, mejorando la seguridad y la comunicación peatonal de la zona. Se incluye un nuevo paso de peatones que amplía la zona de paso y facilita el acceso al parque Bekosolo, la susti-tución de la barandilla del puente de Euskotren y una nueva conexión al semáforo que solucione la problemática semafórica de paso directo de verde a rojo.

Nuevo paso peatonal elevado en Avda. San Esteban junto a la rotonda con Egetiaga Uribarri y Metacal. Esta intervención mejora la comunicación con la calle Metacal. Además, mejora la zona de rotonda y el nuevo acceso al Polí-gono Barrondo y la nueva promoción de viviendas. Además, se incluye el rebaje de varios pasos de peatones para que realmente sean accesibles.

Ampliación de la acera en Avda. San Antonio. Se trata de ampliar la acera desde el paso de peatones que conecta con la pasarela peatonal y la roton-

ETXEBARRI

UDALA AYUNTAMIENTO

Idazkaritza Orokorra Secretaría General

5 / 21 20130724ord.doc

Pap

el e

spec

ial y

res

erva

do p

ara

las

acta

s de

l Ple

no

Mu

nic

ipal

/ U

dal

Ba

tzar

rare

n ag

iriet

ako

hart

utak

o pa

per

bere

zia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

da de la Avda. San Antonio. Se detecta que esa acera es estrecha y es de hormigón y mejorará las comunicaciones con el Colegio Kukullaga. Se pre-tende ensanchar y embaldosar la acera.

- Contratación de una brigada especial para el desarrollo de diversos trabajos, con una

cuantía de 118.925,00 €. Se trata de contrata a 6 personas durante 6 meses para la realización de distintas tareas. La Oficina Técnica se encuentra realizando un listado de los trabajos a desarrollar, lo que determinará el perfil de las personas a contratar. Se entiende que además del perfil se debe tener en cuenta a las familias que estén re-cibiendo ayudas por encontrarse en situaciones delicadas. Se cuenta con Behargintza y Lanbide para realizar el proceso de selección, quien debe coordinarse son los Servi-cios Sociales del Ayuntamiento. Con esta modificación se dota presupuestariamente este proyecto, que además de promocionar el empleo servirá para realizar interven-ciones necesarias en el municipio. Se incluyen además partidas presupuestarias para la compra de material, la adquisición de un vehículo que se dedicará a esta y otras ta-reas de la Oficina Técnica, vestuario del personal y el servicio de prevención de ries-gos laborales.

Se propone además, que en las dos intervenciones primeras se incluyan cláusulas sociales

en los pliegos de condiciones de tal manera que se valore en las ofertas la contratación de personas en paro”.

Visto lo cual, se eleva propuesta de modificación presupuestaria 06/13 por crédito adicional

con el detalle siguiente:

RECURSO FINANCIERO euros REMANENTE DE TEOSRERIA PARA GASTOS GENERALES 2012 355.925,00 Total 355.925,00

MODIFICACIÓN EN LOS ESTADOS DE GASTOS PARTIDA CONCEPTO C. INICIAL C. ADICIONAL

3222.13100 RETRIBUCIONES PERSONAL LABORAL. PLAN EMPLEO LOCAL 2013 0 69.000,00 3222.16001 SEGURIDAD SOCIAL TRABAJADORES. PLAN EMPLEO LOCAL 2013 0 26.000,00 3222.22105 VESTUARIO PERSONAL PLAN EMPLEO LOCAL 2013 0 1.250,00 3222.22199 OTROS SUMINISTROS DIVERSOS PLAN EMPLEO LOCAL 2013 0 12.000,00 3222.22707 SER. DE PREVEN. RIESGOS LABORALES-REVIS. MEDICA PLAN EMPLEO LOCAL 2013 0 675,00 4320.60117 MEJORA ACCESIBILIDAD CALLE GALICIA 0 147.000,00 4320.60118 MEJORA ACCESIBILIDAD CALLES AVDA. SAN ANTONIO Y AVDAD. SAN ESTEBAN 0 90.000,00 4322.62303 ADQUISICION VEHÍCULO BRIGADA DE OBRAS 0 10.000,00 Total 355.925,00

El Pleno, con el voto favorable de los once concejales y concejales presentes, y previo dic-

tamen favorable de la Comisión Informativa de Hacienda, acordó por unanimidad: 1.- Aprobar inicialmente la modificación presupuestaria 06/13 por crédito adicional, con el

referido detalle. 2.- En cumplimiento del artículo 34 de la Norma Foral 10/03, de 2 de diciembre, y Base 9ª

de las Bases de Ejecución del Presupuesto Municipal, someter la modificación presupuesta-ria 06/13 a trámite de exposición pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento durante el plazo de 30 días a contar de la fecha de publicación del presente anuncio, dentro de los cuales los interesados podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones y suge-rencias, en su caso, que estimen oportunas. A estos efectos, tendrán la consideración de in-teresados quienes establece el art. 17 de la Norma Foral 10/03, de 2 de diciembre, y única-mente podrán basar sus reclamaciones en uno de los motivos expresamente tasados en el párrafo segundo del mismo artículo. Los expedientes completos se hallan a disposición de

ETXEBARRI

UDALA AYUNTAMIENTO

Idazkaritza Orokorra Secretaría General

6 / 21 20130724ord.doc

Pap

el e

spec

ial y

res

erva

do p

ara

las

acta

s de

l Ple

no

Mu

nic

ipal

/ U

dal

Ba

tzar

rare

n ag

iriet

ako

hart

utak

o pa

per

bere

zia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

los interesados en la Intervención Municipal, y las eventuales reclamaciones que se presen-ten deberán interponerse ante el Pleno de la Entidad.

3.- En caso de no producirse reclamación alguna y una vez transcurrido el período de ex-

posición estas modificaciones presupuestarias se entenderán definitivamente aprobadas. 05. APROBACIÓN INICIAL DE LA ORDENANZA MUNICIPAL REGULADORA DE HUER-

TOS ECOLÓGICOS.

El Alcalde da la palabra al Concejal de Medio Ambiente, Miguel Ángel Herrero, quien mani-fiesta: “Como ya explicamos en la Comisión Informativa, la ordenanza regula los criterios de adjudicación, las normas de uso y funcionamiento, así como el procedimiento sancionador. Las parcelas están en el ámbito de La Presa, e inicialmente se ponen a disposición 21 par-celas. Este proyecto está siendo desarrollado en colaboración con la Asociación Ecologista Sagarrak de Basauri, con la que también hemos colaborado en otros proyectos de biodiver-sidad y demás. Se han apuntado 85 personas, se han adjudicado los 21 bancales y en sep-tiembre se pondrán en marcha a nivel práctico”.

Interviene el concejal de Bildu Lander Brazo: “El proyecto nos parece muy interesante. No

obstante, no nos parece correcto realizar el sorteo antes de la aprobación de la ordenanza”. Responde el concejal de Medio Ambiente Miguel Ángel Herrero: “La Junta de Gobierno Lo-

cal ya había aprobado los criterios de adjudicación y las normas de funcionamiento”.

El Pleno, con el voto favorable de los once concejales y concejales presentes, y previo dic-tamen favorable de la Comisión Informativa de Hacienda, acordó lo siguiente:

1.- Aprobar inicialmente la ordenanza municipal reguladora de huertos ecológicos, con el

siguiente contenido literal: ETXEBARRIKO BARATZE EKOLOGIKO ETA AISIALDIKOEN ERABI‐LERA ARAUTZEKO ORDENANTZA 

ORDENANZA REGULADORA DEL USO DE HUERTAS ECOLÓGICAS Y  DE OCIO MUNICIPALES DE ETXEBARRI 

ZERGATIEN ADIERAZPENA    EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 

Proiektatutako  aisialdirako  udal  baratzeak  eskaintza  pedagogiko  eta ekologiko bezala planteatu dira, hala nahi duten herritarrentzat.  Lurra lantzeko  eta  bertatik  jasotzen  diren  onurak  kontsumo  pertsonalerako erabiltzeko  aukera  izango  dute. Aisialdirako  eta  ongizatea  bermatzeko aukera bezala ere planteatu dira, eta bazterkeria egoeran dauden sekto‐reen gizarteratzea sustatzeko baliagarriak izango dira. Orokorrean herri‐tar guztiei zuzendutako  jarduera  ireki bat da, baina gizarteko  talde be‐hartsuenek  lehentasuna  izango  dute.  Baserriaren  eta  herriaren  arteko lotura bat ere izan nahi du, naturarekiko errespetua sustatzearen aldeko apustua,  naturaren  aberastasuna  baloratzen  ikasteko  modu  bat,  eta gure lurrarekiko loturetara itzultzeko. 

  Las  huertas  de  ocio municipales  proyectadas  se  establecen  como  una oferta pedagógica, ecológica y de ocio a disposición de  los/as ciudada‐nos/as de Etxebarri que acerque o permita a  la ciudadanía de a pie dis‐poner de un espacio público donde cultivar la tierra y obtener los frutos de  la misma para consumo personal. Las huertas de ocio  se proyectan también como una alternativa de ocio y de bienestar que permita  la  in‐tegración social  de sectores sociales excluidos. Se trata de una actividad abierta a  la ciudadanía en general pero que prioriza  la concesión a  los grupos más necesitados de la sociedad. Se trata de un nexo de unión del caserío y el pueblo, una apuesta por inculcar el respeto por la naturaleza, valorar  la grandeza de  la riqueza natural, devolver de alguna manera el arraigo de nuestra cultura a la tierra que nos alberga. 

Natura errespetatzeko modu bat da, bertatik fruituak lortzeko, nekazari‐tza ekologikoan eta naturarekiko errespetuan oinarrituz. Herritarrei ba‐serri mundura hurbiltzeko aukera eman nahi diegu eskaintza ekologiko eta  pedagogiko  baten  bidez,  baliabide  horretaz  doan  gozatu  ahal  iza‐teko. 

  Una forma de respetar la naturaleza, obtener frutos de ella de una forma ecológica basada en la horticultura ecológica y en el respeto al medio na‐tural. Una forma de acercar a  los ciudadanos al mundo del caserío me‐diante una oferta de ocio ecológica y pedagógica para el disfrute de  la misma de forma gratuita. 

I. KAPITULUA XEDAPEN OROKORRAK 

  CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES 

1. artikulua. Xedea    Artículo 1. Objeto 

Ordenantza honen xedea aisialdirako udal baratzeen emakida arautzeko xedapenak  ezartzea  da.  Xedapen  horiek  Etxebarriko  Udalak  eta  bara‐tzeen erabiltzaileek betetzekoak izango dira. 

  La presente Ordenanza tiene como objeto el establecimiento de  las dis‐posiciones que han de regir la concesión y el uso de las huertas de ocio municipales, y sus disposiciones obligan tanto a las personas usuarias de 

ETXEBARRI

UDALA AYUNTAMIENTO

Idazkaritza Orokorra Secretaría General

7 / 21 20130724ord.doc

Pap

el e

spec

ial y

res

erva

do p

ara

las

acta

s de

l Ple

no

Mu

nic

ipal

/ U

dal

Ba

tzar

rare

n ag

iriet

ako

hart

utak

o pa

per

bere

zia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

las huertas de ocio como al Ayuntamiento de Etxebarri. 

2. artikulua. Aplikazio eremua    Artículo 2. Ámbito de aplicación 

Ordenantza erantsitako planoan  identifikatutako udal  jabetzako partze‐lei aplikatuko zaie (1. Eranskina). 

  La Ordenanza se aplica a  las parcelas de propiedad municipal  identifica‐das en el plano adjunto (Anexo 1). 

3. artikulua. Eskumenak eta zaintza    Artículo 3. Competencias y vigilancia 

1. Etxebarriko Udalari dagokio funtzio tekniko, zaintza funtzio eta funtzio zigortzaileak betetzea, ordenantza honen mendeko udal  jabetzaren  lu‐rrak modu egokian erabiltzen direla bermatzeko. 

  1. Corresponde al Ayuntamiento de Etxebarri como promotor el ejercicio de las funciones técnicas, de vigilancia y sancionador del correcto uso de los terrenos de propiedad municipal afectados por la presente ordenan‐za. 

2. Funtzio  teknikoak baratzeak antolatzeko proiektuak  landu eta onar‐tzea barne hartuko du, baita horiek zaindu, konpondu eta mantentzea ere, baita horiei lotutako azpiegitura orokorrena ere. 

  2. La función técnica incluirá la elaboración y/o aprobación de proyectos de  ordenación  de  huertas,  así  como  de  la  conservación,  reparación  y mantenimiento de éstas, y de las infraestructuras ligadas a las mismas de carácter general. 

3. Instalazioen zaintza, konponketa eta mantentze‐lanak eta horien era‐bilera zuzen egiten dela ziurtatzeaz arduratuko dira erabiltzaileak eurak, eta haien ardura  izango da  instalazioak eta baratzeak ondo erabili eta zaintzea, konpontzea eta mantentzea. 

  3. La conservación, reparación y mantenimiento de las instalaciones y del correcto uso de la misma será vigilada en el día a día por las propias per‐sonas usuarias siendo responsabilidad suya el correcto uso de las instala‐ciones y la conservación, reparación y mantenimiento de las huertas y las infraestructuras ligadas a las mismas en caso de un uso no adecuado de las mismas. 

4. Araudia betetzen den edo ez ziurtatzeaz arduratuko da Udal Bulego Teknikoa, edo Udalak horretarako izendatzen duen beste edozein balia‐bide. Bere egiteko nagusia partzelak eta horietara lotutako azpiegiturak ondo erabiltzen eta aprobetxatzen direla ziurtatzea izango da.  

  4. La vigilancia del cumplimiento de la normativa se efectuará por la Ofi‐cina Técnica Municipal, o por cualquier otro medio que el Ayuntamiento designe o establezca al efecto, y su principal cometido será la inspección del correcto uso y aprovechamiento de las parcelas y las infraestructuras ligadas a ellas.  

5. Zaintzaz arduratzen diren  langileek egiten diren arau‐hausteen  ingu‐ruko salaketa guztien berri emango dute, arauak hautsi dituztenak iden‐tifikatuz, ezagunak balira eta arau‐haustearen inguruko datuak.  

  5.  El  personal  encargado  de  la  vigilancia  podrá  formular  denuncias  de cuantas infracciones se cometan, identificando a los/as infractores/as, si fueren conocidos/as y los datos relativos a la infracción. 

6. Gainera, erabiltzaileak eurak ere instalazioak ondo erabiltzeaz ardura‐tuko dira. 

  6. Además,  las propias personas usuarias velarán por el correcto uso de las instalaciones. 

7. Erabiltzaileak  izango dira burututako ekintzen erantzuleak, eta Uda‐lera joko dute edozein arau‐hauste gertatzen bada edo edozein gertaka‐riren berri eman behar dela ikusten badute.  

  7. Las propias personas usuarias  serán  responsables directas de  las ac‐ciones  realizadas,  dirigiéndose  el  Ayuntamiento  a  ellas  para  notificar cualquier incumplimiento, acción o información considerada oportuna. 

II. KAPITULUA BALDINTZAK 

ETA ADJUDIKAZIO PROZEDURA 

  CAPITULO II REQUISITOS DE ACCESO  

Y PROCEDIMIENTO DE ADJUDICACIÓN 

4. artikulua. Baldintzak    Articulo 4. Requisitos 

1. ADINEZ NAGUSIA izatea edo EMANTZIPATUTA egotea.    1. Ser MAYOR DE EDAD o estar EMANCIPADO/A. 

2. Udalerrian ERROLDATUTA egotea gutxienez azken 3 urteetan, etenik gabe, baldintza hauek onartu baino  lehenagoko datatik, edo gutxienez azken  12  urteetatik  10etan,  betiere  horren  aurreko  urtean  udalerrian erroldatuta egon bada. 

  2. Hallarse EMPADRONADO/A en el municipio y que lo esté con una an‐tigüedad al menos de 3 años  ininterrumpidos anterior a  la  fecha de  la aprobación de estas condiciones, o de al menos de 10 años de los 12 an‐teriores,  siempre que durante  el  año  anterior a  la misma haya  estado empadronado/a en el municipio. 

3. Ez dute segida‐epea egiaztatu behar izango genero‐indarkeriaren bik‐tima direla egiaztatzen duten emakumeek, ekintza positibo bezala.  

  3.  Estarán  exentas  del  deber  de  acreditación  del  periodo  de  cadencia aquellas mujeres que acrediten  la condición de víctimas de violencia de género, como medida de acción positiva. 

4. Era berean, askatasunez gabetzeko zigorra bete duten pertsonek, bal‐dintzak hauek onartu aurreko bi urteetan gehienez, ez dute segida‐epe hori  egiaztatu  beharko,  beren  gizarteratze‐prozesua  hobetzeko  neurri bezala.  

  4. Del mismo modo aquellas personas que hayan cumplido su pena pri‐vativa de  libertad, en el plazo no superior a  los dos años anteriores a  la aprobación de estas condiciones, no deberán de acreditar dicho periodo de cadencia en aras de mejorar  la  integración en  la sociedad de  los/as mismos/as.  

5. Eskatzaileak udalarekiko gastuak egunean eduki beharko ditu; hau da, ezin  izango ditu eduki ordainketak egiteke, eta/edo horiek ordaintzeari buruzko akordioren bat egon beharko da.   

  5. El/La solicitante deberá estar al corriente de los gastos con el ayunta‐miento, es decir no deberá  tener pagos pendientes  con el mismo,  y/o deberá de existir un acuerdo lícito de pago de las mismas. 

6. Emakidadun bakoitza baratze‐alor BATEN erabiltzailea  izan ahalko da gehienez ere.  

  6. Cada concesionario/a sólo podrá ser usuario/a de UN lote de bancales como máximo.  

7. Familia‐unitate bereko bi kide edo gehiago erabiltzaile edo emakida‐dun bakartzat hartuko dira, beraz, baratze‐alor bakar bat familia‐unitate bakoitzeko.  

  7. Dos o más miembros de una misma unidad  familiar, se considerarán como un/a mismo/a usuario/a y/o concesionario/a, por lo tanto, una so‐licitud y un lote de bancales máximo por unidad familiar.  

8.  Emakidadunak  Baratzezaintza  Ekologikoari  buruzko  prestakuntzara joan beharko du. Pertsona kualifikatuek emango dute, Udalaren zuzen‐daritzapean. 

  8.  El/La  concesionario/a  deberá  asistir  a  la  formación  en  Horticultura Ecológica  impartida por personas cualificadas bajo  la tutela del Ayunta‐miento. 

9. 7. artikuluan izendatutako taldeek lehentasuna izango dute.    9. Tendrán derecho de adjudicación preferente  los grupos enumerados 

ETXEBARRI

UDALA AYUNTAMIENTO

Idazkaritza Orokorra Secretaría General

8 / 21 20130724ord.doc

Pap

el e

spec

ial y

res

erva

do p

ara

las

acta

s de

l Ple

no

Mu

nic

ipal

/ U

dal

Ba

tzar

rare

n ag

iriet

ako

hart

utak

o pa

per

bere

zia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

en el artículo 7. 

III. KAPITULUA  DOKUMENTAZIOA 

  CAPITULO III DOCUMENTACIÓN 

5. artikulua. Nortasuna egiaztatzea:     Artículo 5. Acreditación de la personalidad:  

Eskatzaileak  bere  nortasuna  egiaztatzeko  agiria  aurkeztu  beharko  du: NAN. 

  El/La solicitante deberá de presentar un documento que acredite su per‐sonalidad: DNI. 

6. artikulua. Erroldatzea    Artículo 6.  ‐ Empadronamiento 

Baldintza hori ofizioz egiaztatuko da eta etenik gabe mantendu beharko da baratzeen erabileraren emakidak iraun bitartean.  

  La acreditación de este requisito se comprobará de oficio y deberá man‐tenerse  ininterrumpidamente mientras dure  la concesión de uso de  las huertas. 

7. artikulua. Lehentasunezko talde batekoa izatea    Artículo 7. ‐ Pertenencia a grupo prioritario 

Lehentasunezko adjudikaziorako eskubidea duten pertsonek dokumen‐tazio hau eman beharko dute: 

  Las personas con derecho de adjudicación preferente deberán aportar la siguiente documentación: 

GIZARTE‐BAZTERKERIA  EGOERAN  EDO  ARRISKUAN  egotea egiaztatzekoa, oinarrizko gizarte‐zerbitzuek edo berezituek emandako  Txostenaren  bidez.  Diru‐sarrerak  bermatu  eta Gizarteratzea sustatzeko abenduaren 23ko 18/2008 Legea‐ren arabera gizarte‐bazterkeria arriskuan dauden pertsonak (EHAO, 2008ko abenduaren 31, asteazkena, 250. zk.). 

  Para  acreditar  la  SITUACIÓN O RIESGO DE  EXCLUSIÓN  SO‐CIAL mediante  la presentación de  Informe de  los  servicios sociales de base o especializados. Aquellas personas que se encuentren en situación o riesgo de exclusión social tenien‐do en  cuenta  la  Ley 18/2008, de 23 de diciembre, para  la Garantía de  Ingresos y para  la  Inclusión Social  (BOPV miér‐coles 31 de diciembre del 2008, nº 250). 

LANGABEZIA egoera ziurtatzeko, Lanbide edo Lan  Institutu Nazionalaren Dokumentua,  langabezia egoera egiaztatzeko eskaera‐datarekin. 

  Para acreditar estado DESEMPLEO, Documento del Instituto Nacional de Empleo o Lanbide a fecha de solicitud de estado desempleado. 

ERRETIROA egiaztatzeko, erretiratuaren egiaztagiria.    Para acreditar JUBILACION, Documento acreditativo de jubi‐lado/a. 

PENTSIODUNA  egiaztatzeko.  Edozein  beka,  prestazioa  edo diru‐laguntza  jasotzen duten pertsonen  edo pentsiodunen kasuan    (Gizarte  Ongizatekoak  barne),  horien  ziurtagiria, ekitaldi bakoitzari dagokiona. 

  Para  acreditar  PENSIONISTA.  En  el  caso  de  pensionistas  o perceptores/as de cualquier beca, prestación o subsidio (in‐cluidas  las ayudas de Bienestar Social), el certificado de  las mismas, correspondiente a dicho ejercicio. 

URRITASUNA  egiaztatzeko  horren  gaineko  Ziurtagiria  aur‐keztu beharko da, dagokion organismoak emandakoa. 

  Para  acreditar  la  DISCAPACIDAD  se  aportara  Certificación acreditativa de  la misma expedida por el organismo corres‐pondiente. 

GENERO  INDARKERIAREN  BIKTIMA  izaera  egiaztatzeko: Modu hauetakoren batean egiaztatuko da: 

Genero  indarkeria egoerak egon  izana egiazta‐tzen duen sententzia judiziala. 

Biktimaren alde emandako babes‐agindua. Epaia  zein  babes‐agindua  interesdunak  lehentasun‐eskubidea  eskatu  aurreko  bi  urteen  barruan  emandakoak izan behar dira. Era berean, oinarrizko gizarte zerbitzuen edo zerbitzu espe‐zializatuen Txostenaren bidez egiaztatu ahal  izango da, ge‐nero‐indarkeria  egoerak  egon  direla  egiaztatzen  badute. Baldintzetako bat behar bezala egiaztatuta ez badago, Uda‐lak  horretarako  beharrezkoa  den  dokumentazioa  eska  de‐zake, baita emakida eman ostean ere. 

  Para acreditar  la  condición de VICTIMAS DE VIOLENCIA DE GÉNERO:  Tal  condición  se  acreditará  por  alguno  de  los  si‐guientes medios: 

Sentencia  judicial  acreditativa  de  la  existencia de episodios de violencia de género. 

Orden de protección dictada a favor de  la vícti‐ma. 

Tanto  la  Sentencia  como  la  orden  de  protección  tendrán que haber  recaído en  los dos años  inmediatamente ante‐riores a la solicitud de la interesada del derecho preferente de concesión. Asimismo, podrá acreditarse mediante  la presentación de Informe de  los  servicios  sociales de base o especializados que  certifiquen  la existencia de episodios de  violencia de género. En los casos en que no se considere suficientemen‐te acreditado alguno de los requisitos, podrá solicitarse por parte del Ayuntamiento la documentación que sea necesa‐ria para su acreditación, incluso con posterioridad a la con‐cesión. 

Jasotako datuetakoren bat edo aurkeztutako dokumenturen bat faltsua balitz, prozeduratik kanpo geratuko da berehala,  interesdunak esan be‐harrekoa entzun ondoren. 

  La falsedad de alguno de los datos consignados o la documentación pre‐sentada,  sería  causa  inmediata  de  exclusión  del  procedimiento,  previa audiencia del/la interesado/a. 

IV. KAPITULUA ADJUDIKAZIO‐PROZEDURA 

  CAPITULO IV. PROCEDIMIENTO DE ADJUDICACIÓN 

8. artikulua. Eskaerak    Artículo 8. Solicitudes 

1.  Udalak  emakidaren  xede  diren  baratzeen  adjudikazio‐prozedurari ekingo dio, horri buruzko Alkatetza Dekretua  Iragarki‐taulan eta Udala‐ren Web orrian argitaratu ostean.  

  1. El Ayuntamiento iniciará el procedimiento de adjudicación de las huer‐tas  objeto  de  la  concesión,  a  partir  de  la  publicación  en  el  Tablón  de Anuncios y en  la página Web del Ayuntamiento del Decreto de Alcaldía que dé inicio al procedimiento de adjudicación. 

2. Hautaketan parte hartzeko, dagokion eskaera bete beharko da, baita eskatutako dokumentuak erantsi ere. 

  2. Para tomar parte en la selección, se deberá cumplimentar la solicitud correspondiente, así como adjuntar los documentos requeridos. 

ETXEBARRI

UDALA AYUNTAMIENTO

Idazkaritza Orokorra Secretaría General

9 / 21 20130724ord.doc

Pap

el e

spec

ial y

res

erva

do p

ara

las

acta

s de

l Ple

no

Mu

nic

ipal

/ U

dal

Ba

tzar

rare

n ag

iriet

ako

hart

utak

o pa

per

bere

zia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

9. artikulua Hautaketa eta adjudikazio irizpideak    Artículo 9. Criterios de selección y adjudicación 

1.  Aisialdiko  baratzeak  talde  behartsuenei  emateko  adjudikazio‐irizpideak ezarri dira. 

  1. Se establecen criterios de adjudicación que priorizan  la concesión de las huertas de ocio a los grupos más necesitados. 

2. Horrela, bazterkeria egoeran edo arriskuan dauden pertsonak, langa‐beak,  erretiratuak,  pentsiodunak,  urritasuna  duten  pertsonak,  genero indarkeriaren  biktimak  eta  abar  lehentasunezko  pertsonak  izango  dira adjudikazio‐prozesuan.  Horretaz  gain,  partzela  batzuk  erreserbatuko dira gutxienez  talde bakoitzerako, eta ordenantzan  jasotakoa betetzen duten  eskatzaile  potentzialak  egotekotan,  pertsona mota  guztien  pre‐sentzia bermatuta egongo da. 

  2. Así,  los grupos en situación o riesgo de exclusión, parados/as,  jubila‐dos/as, pensionistas, personas con discapacidad, víctimas de violencia de género…, tendrán preferencia en  la adjudicación. A pesar de ello, se re‐servarán un mínimo de parcelas de acuerdo a  lo establecido en el pre‐sente pliego a cada uno de los grupos sociales, garantizando la presencia de  todos y cada una de ellos en caso de existir solicitantes potenciales que cumplan lo establecido en la presente ordenanza. 

3. Partzelen banaketa lehentasunen eskemaren arabera egingo da. Hala ere, talde bakoitzak gutxienez partzela batzuk eduki ditu erreserbatuta: 

  3. El  reparto de  las parcelas  se  realizará de acuerdo a un esquema de prioridades.  A  pesar  de  ello,  cada  grupo  social  tendrá  reservado  un mínimo de parcelas: 

Gizarte bazterkeria: 3 partzela 

Langabeak: 5 partzela 

Erretiratuak: 5 partzela 

Urritasuna dutenak: 1 partzela 

Bestelakoak: 7 partzela 

  Exclusión social: 3 parcelas 

Parados: 5 parcelas 

Jubilados: 5 parcelas 

Discapacitados: 1 parcela 

Otros: 7 parcelas 

4. Generoaren  araberako  banaketa  egiteko  pertsona  talde  bakoitzean genero bakoitzerako %30eko portzentajea egongo dela bermatzen da.  

  4. El reparto por género se realizará garantizando un porcentaje mínimo del 30% para cada género en cada grupo social.  

5. Partzelen adjudikazioa eta banaketa zozketa publiko bidez egingo da, onartzen diren 1. atalean ezarritako taldeetako eskatzaileen artean. Es‐katzaile bakoitzari baratze‐alor bat emango zaio lantzeko. 

  5. La adjudicación y distribución de las parcelas se hará por sorteo públi‐co entre los solicitantes que se integren en cada uno de los grupos esta‐blecidos  en  el  apartado  1º,  que  resulten  admitidos,  adjudicándose  un único lote de bancales a cada solicitante para su cultivo. 

6.  Partzela  kopuru  baino  onartutako  eskatzaile  gehiago  balego,  eska‐tzaile izan nahi dutenen poltsa bat sortuko litzateke, zozketaren ondori‐ozko ordenaren arabera.  

  6.  En  caso  de  que  hubiera más  solicitantes  admitidos/as  que  parcelas disponibles, se creará una bolsa de aspirantes en el orden que resultase del sorteo. 

7. Behin  partzela  adjudikatuta,  erabiltzaileak  dagokion  kontratua  sina‐tuko du eta udalaren eta emakidadunaren arteko kontratuan zehazten diren  erabilera  eta  funtzionamendu  arauak  betetzeko  betebeharra izango du. 

  7. Una  vez  adjudicada  la parcela,  el/la usuario/a  firmará  el  correspon‐diente  contrato  obligándose  al  cumplimiento  de  las  normas  de  uso  y funcionamiento que se detallan en documento contractual entre ayun‐tamiento y concesionario/a. 

8. Behin partzelen banaketa eginda 1. atalean ezarritako irizpideen ara‐bera, okupatu gabeko partzela batzuk geratuko balira, horiek modu pro‐portzionalean  banatuko  lirateke,  sortutako  talde  bakoitzaren  kopuru osoaren arabera. 

  8. En caso de que una vez realizado el reparto de parcelas de acuerdo al criterio establecido en el apartado 1º, haya algunas parcelas no ocupa‐das,  las mismas  se  repartirán  de  forma  proporcional  considerando  los porcentajes respecto al total de cada uno de los grupos generados. 

V. KAPITULUA. BARATZEAK EREMU ANTOLATUETAN  ERABILTZEKO BAIMENAK ARAUTZEA 

  CAPÍTULO V REGULACIÓN DE LAS AUTORIZACIONES  

PARA USO EN ZONAS ORDENADAS DE HUERTAS 

10. artikulua.Aprobetxamendu epea    Artículo 10. Plazo de aprovechamiento 

1.  Lurraren  aprobetxamendua  edota  erabilera  urte  natural  baterako arabera emango da. Luzapenak urtero eskatu beharko dira, emakidare‐kin jarraitu nahi izatekotan. 

  1. El aprovechamiento y/o uso del terreno se concederá por años natura‐les, debiendo solicitarse prórrogas anualmente, caso de querer continuar con la concesión.  

2. Emakida amaitu aurretik, baratzea beste urtebetez erabiltzen jarraitu nahi duen erabiltzaileak beste  idazki bat aurkeztu beharko du Udalean, urte horretako irailean zehar. Lehenengo aldiz ez egitekotan, eta aldeko ikuskaritza‐txostena  izatekotan,  Udalak  erabiltzaileari  jakinaraziko  dio eskaera  epearen  barruan  egiteko;  epe  hori  igarota  eskaera  egiten  ez badu, baja  izango da. Bi urtez  irailean  eskaerarik  egin  ezean  ere, baja izango da.  

  2. Con anterioridad a  la  finalización del plazo de concesión, el/la usua‐rio/a que desee seguir usando la huerta durante un nuevo período anual, deberá presentar nueva solicitud por escrito ante el Ayuntamiento, du‐rante el mes de  septiembre del año en curso. Caso de no hacerlo una primera vez, y poseer informa favorable de inspección, el Ayuntamiento comunicará al/la usuario/a dicho extremo para que  realice  su  solicitud dentro del plazo que se le señale, pasado lo cual, sin llevarla a cabo, será motivo de baja. La no solicitud durante dos años en el mes de septiem‐bre, también será motivo de baja.  

3.  Ikuskaritza  txosten negatiboa edo aurkakoa ematen bada eta dago‐kion eskaera egiten ez bada, baja izango da. 

  3. El informe de inspección negativo o desfavorable, junto con la no rea‐lización de la correspondiente solicitud supondrá causa de baja. 

4. Lur zati bat 3 urtez erabili ahal izango da gehienez, eskaera berririk ez dagoen egoeretan salbu. Hala badagokio urtero luzatuko da eskaera be‐rriak egon arte, eta Udalak berariaz eta idatziz baimendu beharko ditu. 

  4. El tiempo máximo por el que se podrá conceder el uso de un terreno será de 3 años, salvo, que no hubiese nuevas solicitudes. En su caso se prorrogará  anualmente  hasta  que  hubiese  nuevas  solicitudes,  que  de‐berá autorizar expresamente y por escrito el Ayuntamiento. 

5.  Epea  amaitutakoan,  erabiltzaile  bakoitzak  hutsik  eta  garbi  utzi  be‐harko du baratzea. 

  5. Al  finalizar el plazo,  cada usuario/a deberá dejar  su huerto  limpio  y vacío. 

6. Arrazoirik gabe baratzea bertan behera uzten bada (edo arduradunek baliozkotzat  jotzen  ez  dituzten  arrazoiengatik)  2  hilabetetik  gorako epean, baratzea erabiltzeko aukera galdu egingo da. 

  6.  El  abandono del huerto por  causas  injustificadas  (o  justificadas me‐diante argumentos que los/as responsables juzguen insuficientes) duran‐te un período superior a 2 meses supondrá la pérdida del mismo. 

11. artikulua. Erabiltzeko baldintzak    Artículo 11. Condiciones de uso 

ETXEBARRI

UDALA AYUNTAMIENTO

Idazkaritza Orokorra Secretaría General

10 / 21 20130724ord.doc

Pap

el e

spec

ial y

res

erva

do p

ara

las

acta

s de

l Ple

no

Mu

nic

ipal

/ U

dal

Ba

tzar

rare

n ag

iriet

ako

hart

utak

o pa

per

bere

zia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

1. Baratzea erabiltzeko baimena ez da  inolaz ere  lurraren  jabetza ema‐tea, betiere udalaren jabetzakoa izaten jarraituko du. 

  1.  La  autorización  del  uso  del  Huerto  para  su  cultivo  no  supone  en ningún caso la transmisión de la propiedad del terreno, que seguirá sien‐do siempre de propiedad municipal. 

2. Erabiltzaileak ezin izango du partzelaren egitura aldatu, ezta elementu osagarririk gehitu ere. 

  2. El/La usuario/a no podrá modificar la estructura de la parcela, ni aña‐dir elementos accesorios. 

3.  Espresuki  debekatuta  dago  etxolak,  etxetxoak,  eserlekuak,  tresnak gordetzeko kutxak eta abar eraikitzea edo materialak, arropak edo bai‐menduta ez dagoen edozein elementu gordetzea, udalak berariaz horre‐tarako emandako baimenik ezean. 

  3. Queda  expresamente  prohibida  la  construcción  de  estructuras  tales como cabañas, casetas, bancos, cajas de aperos, etc. o el almacenaje de materiales, ropas o cualquier elemento no autorizado por responsables de la actividad o salvo autorización expresa municipal. 

4. Baratzea titular bakar bati emango zaio eta horrek ezin izango dio hi‐rugarren bati  laga edo eman,  inolaz ere. Era berean, debekatuta dago beste pertsona bati lurren zati bat edo lurrak osorik erabiltzeko baimena ematea,  ezta  aldi  baterako  ere.  Betebehar  horiek  betetzen  ez  badira, emakida automatikoki  suntsituta geratuko da, eta Udalak  lurra berres‐kuratzeko eskumena izango du. 

  4. El huerto será asignado a un/a único/a titular que no podrá cederlo ni traspasarlo  a  un/a  tercero/a,  bajo  ningún  concepto.  Asimismo,  queda prohibido permitir a otro/a  la ocupación o utilización  total o parcial de los  terrenos,  ni  siquiera  provisionalmente.  El  incumplimiento  de  estas obligaciones, determinará  la extinción automática de  la concesión, que‐dando  facultado el Ayuntamiento para recuperar por sí mismo  la pose‐sión del terreno. 

5. Hori  dela  eta,  erabiltzaileak  baratzea  lantzen  jarraitu  nahi  ez  badu, Udalaren esku utziko du.  

  5. A tal efecto, y en caso de no interesarle o no querer continuar el usua‐rio  con  el  aprovechamiento  de  la  huerta,  la  dejará  a  disposición  del Ayuntamiento.  

6. Baja emateko arrazoia  izango da erabiltzailearen heriotza, eta bara‐tzea libre geratuko Udalak erabiltzeko. 

  6. Es motivo de baja el fallecimiento del/la usuario/a, quedando la huer‐ta a libre disposición del Ayuntamiento. 

7. Erabiltzaileren baten baratzea udal okupazioren baten eraginpean ge‐ratu bada,  lehentasuna edukiko du baratze berri bat emateari dagokio‐nez.   

  7. Un/a usuario/a cuya huerta haya quedado afectada por una ocupación municipal, tendrá preferencia a la hora de concederse una nueva huerta. 

8. Erabiltzaileak ezin izango du inola ere laga, zergapetu edo kostu bidez edo  doan  eduki  erabileraren  ondoriozko  eskubiderik.  Eskubide  horiek ezin izango zaizkie inolaz ere hirugarren pertsonei transmititu. 

  8. La persona usuaria en ningún caso podrá ceder, gravar o disponer a título oneroso o gratuito los derechos que se deriven de la utilización de uso. Dichos derechos no podrán ser en ningún caso objeto de  transmi‐sión a terceras personas. 

9.  Adjudikazio‐hartzaileek  konpromisoa  hartzen  dute  kaltetutako, apurtu  edo  galdutako  ondasun  edo  tresnak  konpondu  edo  ordezteko, era desegokian erabili badira. 

  9. Los/as adjudicatarios/as se comprometen a  reparar o  reponer aque‐llos bienes o utensilios que  resulten dañados, destruidos o extraviados por el uso inadecuado de los mismos. 

10. Adjudikazio‐hartzaileek  ura,  ongarria,  tresnak  eta  orokorrean  edo‐zein  elementu  erabiltzearen  inguruan  arduradunek  ezartzen  dituzten arauak betetzeko konpromisoa hartzen dute. 

  10.  Los/as adjudicatarios/as  se  comprometen a  respetar  las  reglas que los/as responsables de la actividad establezcan en relación con el uso del agua,  los abonos,  las herramientas y en general, de cualquier elemento que se le facilite. 

11. Adjudikazio‐hartzaileek konpromisoa hartzen dute jardueraren ardu‐radunek ematen dizkieten  jarraibideak betetzeko, ordena, estetika oro‐korra eta baratzeen funtzionamendu egokia ziurtatze aldera. 

  11.  Los/as  adjudicatarios/as  se  comprometen  a  seguir  las  indicaciones que les den los/as responsables de la actividad, para mantener el orden, la estética general y asegurar el buen funcionamiento de los huertos. 

12. artikulua. Eremu antolatuen erabilera    Artículo 12. Uso en zonas ordenadas 

1. Erabiltzaileak eurak  izango dira baratzeen berezko  instalazioen man‐tentze  eta  zaintzaren  arduradunak,  baita  inguruko  erabiltzaileentzako eremu partekatuenak ere. 

  1.  Las propias personas usuarias de  las huertas  serán  responsables del mantenimiento y cuidado de las instalaciones inherentes a la huerta, así como de aquellas que sean de uso común para las usuarias de la zona. 

2. Baratzea entregatzen den unean berezkoak diren instalazioak zeintzuk diren zehaztuko da, horiek egoera onean gera daitezen edozein arrazoi‐rengatik baja ematen bada. Aurreko erabiltzailea  izango da kasu horre‐tan erantzulea  instalazioetan gauzak  falta badira, edo horietan kalteak egongo balira.  Horri dagokionez, Udalak fidantza bat eskatu ahal izango du, erabileran zehar ematen diren kalte posibleetarako, eta ez da buel‐tatuko horren gaineko aldeko udal txosten bat eman arte.  

  2. En el momento de entrega de  la huerta se determinarán  las  instala‐ciones que hayan de ser consideradas inherentes a la misma, a fin de ga‐rantizar que las mismas se hallen en perfecto estado en el momento de producirse la baja, por cualquier causa, siendo el/la antiguo/a usuario/a responsable de  la  falta de elementos de  las  instalaciones, así como, de los daños  y/o perjuicios que pudieran existir  sobre  los mismos. A este respecto, el Ayuntamiento podrá exigir, previa a la concesión de la huer‐ta, la constitución de una fianza que responderá de tales posibles daños durante su uso, y que no será devuelta hasta que se disponga de un  in‐forme municipal favorable al respecto. 

3. Ez da inola ere onartuko partzelan animaliarik egotea, haztea edo ho‐rien inguruko ustiapenik burutzea. 

  3. En ningún momento se permitirá  la presencia, tenencia, cría o explo‐tación de animal alguno en la parcela. 

4. Ezin da paisaia hondatzen duen elementurik  jarri, ezta dauden  insta‐lazioak  aldatzen  dituenik  ere,  hala  nola  bidoiak,  depositu  osagarriak, txapak, banagailuak edo antzekoak, ez bada nekazaritza ekologikoaren araberakoa eta udalaren baimenarekin. 

  4. No está permitido la instalación de elementos que deterioren el paisa‐je, o que alteren las instalaciones existentes, tales como bidones, depósi‐tos  complementarios,  chapas,  separadores, o  similares,  excepto  en  los casos recogidos en el establecimiento de agricultura ecológica, y bajo au‐torización municipal. 

12. artikulua. Mugak eta sarbideak mantentzea:     Artículo 13. Mantenimiento de límites y accesos:  

1. Beti errespetatuko dira Udalak ezarritako baratzeen mugak.     1. En todo momento se respetarán los límites de huerta establecidos por el Ayuntamiento.  

2. Ezin izango da partzelen jatorrizko trazadura aldatu, ezta ondoko par‐tzelekin lotu ere. 

  2. No se podrá modificar el trazado original de  las parcelas, ni unirlas a parcelas colindantes. 

ETXEBARRI

UDALA AYUNTAMIENTO

Idazkaritza Orokorra Secretaría General

11 / 21 20130724ord.doc

Pap

el e

spec

ial y

res

erva

do p

ara

las

acta

s de

l Ple

no

Mu

nic

ipal

/ U

dal

Ba

tzar

rare

n ag

iriet

ako

hart

utak

o pa

per

bere

zia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

3. Ezin dira partzelak  itxi hesi, harri, adreilu, bloke edo  inolako eraikun‐tza‐elementurekin.   

  3. No se permite el cierre de las parcelas con cierres, vallas de cualquier tipo, piedras, ladrillos, bloque o elementos constructivos del tipo que se‐an. 

4.  Baratzeetara  bideratutako  partzelak  zabalik  egongo  dira,  eta  ezin izango dira elkarren artean  itxi, ez hesola ezta bestelako elementuekin, udalaren baimenik izan ezean. 

  4.  Las parcelas destinadas a huertas permanecerán abiertas  sin que  se permita cerrarlas entre ellas con estacas u otros elementos, salvo autori‐zación municipal. 

5. Erabiltzailea arduratuko da baratzerako sarbideen egoeraz, eta horrek eskatzen duen mantentze‐lana burutuko beharko du.   

  5. El/La usuario/a será  responsable del correcto estado de accesos a  la huerta, debiendo  llevar a cabo el mantenimiento  regular que el mismo requiera. 

14. artikulua. Antolatutako eremuetako  instalazioak erabili eta manten‐tzea 

  Artículo 14. Uso y mantenimiento de las instalaciones comunes en zonas ordenadas 

1.  Jardueraren arduradunek eremu partekatu,  instalazio partekatu, ko‐mun, aldagela eta abarretarako ezartzen dituzten arauak bere beharko dituzte, baita material partekatua erabiltzeko arauak ere, hala nola de‐posituetako ura, ongarriak, tresnak, makinak… jardueraren arduradunari eskatu beharko zaio horiek erabiltzeko baimena.  

  1. Se deberán cumplir  las reglas que  los/as responsables de  la actividad establezcan para  el uso de  las  zonas  comunes,  instalaciones  comunes, servicios, vestuarios, etc. y del material común, tal como, el agua de los depósitos,  los  abonos,  las  herramientas, maquinaria...  debiendo  solici‐tarse su uso al responsable de la actividad. 

2. Debekatuta  dago  instalazioetakoa  ez  den motor  bidezko makineria erabiltzea. Makina  partekatuak  erabiltzeko  baimena  jardueraren  ardu‐radunari eskatu beharko  zaio, eta berak ezarriko du berau erabiltzeko eguna eta ordutegia.  

  2. Queda prohibido el uso de maquinaria a motor externa a  las  instala‐ciones, debiendo de solicitar vez para hacer uso de la maquinaria común al responsable de  la actividad quien establecerá el día y horario de uso de la misma. 

3. Baratzeen  erabiltzaileak  arduratuko dira  ingurua  zaindu, mantendu, garbitu eta egoera onean mantentzeaz, modu solidarioan lan eginez. Era berean, materialak  eta  instalazioak  eurak  ondo  erabiltzen  direla  zain‐duko dute.   

  3.  Las propias personas usuarias de  las huertas  serán  responsables de forma solidaria del cuidado, mantenimiento,  limpieza y correcto estado de  operatividad,  decoro  y  seguridad  de  las  instalaciones  comunes además  de  garantizar  el  correcto  uso  de  las  mismas  y  del  material común. 

4. Bere betebeharrak betetzen ez dituen erabiltzaileari baja eman ahal izango zaio.  

  4.  Aquel/la  usuario/a  de  huertas  que  no  cumpla  con  sus  obligaciones podrá ser dado/a de baja como usuario/a de las huertas.  

5. Debekatuta dago  instalazio guztien  (baratzeak, banaketa‐bideak, ko‐munak, eta abar) barruan  ibilgailuak aparkatzea, kanpoan badaude ho‐rretarako  leku batzuk. 

  5. Se prohíbe el estacionamiento de vehículos dentro de todas las insta‐laciones  (huertas, caminos de  reparto, zona de servicios, etc.), excepto en el espacio destinado para ello fuera de las mismas. 

6.  Banaketa  bideetatik  edo  baratzeetara  sartzeko  barneko  bideetatik motor bidezko  ibilgailu arinak soilik  ibili ahal  izango dira (< 2 tona), sal‐buespen moduan eta Udalaren berariazko baimenarekin,  zamaketa  la‐nak egiteko. 

  6. Por  los caminos de  reparto, o  internos de acceso a  las huertas, sólo podrán transitar vehículos  ligeros a motor  (< 2 toneladas), excepcional‐mente y bajo autorización expresa del Ayuntamiento para realizar ope‐raciones de carga y descarga. 

7. Udal motokultore bat egongo da erabiltzaileen eskura, eta doan era‐bili  ahal  izango  dute.  Horretarako  baratzeen  arduradunari  eskatu  be‐harko zaio erabiltzeko baimena eta berak dagozkion eguna eta ordua ja‐rriko ditu, eskuragarritasunaren arabera.  

  7. El municipio dispondrá de un motocultor a disposición de los/as usua‐rios/as cuyo uso  será gratuito. Se deberá de  solicitar el uso del mismo al/la  responsable de las huertas, estableciéndola misma el día y hora co‐rrespondiente, de acuerdo a la disponibilidad de la misma. 

8. Tutorea arduratuko da instalazio guztien mantentze‐lanen kontrolaz.    8. El/La tutor/a se responsabilizará del control del mantenimiento de to‐das las instalaciones. 

9. Esparruan egotea: Erabiltzaileek dagokien  identifikazioa aurkeztu be‐harko  dute.  Edozein  kasutan,  baratze  bakoitzean  beste  pertsona  bat egon ahal izango da gehienez (erabiltzaileaz gain), eta beti ere baratzea‐ren titularrak aldez aurretik identifikatuta.    

  9. Permanencia en el recinto: Los/as usuarios/as deberán llevar la opor‐tuna  acreditación,  permitiéndose  en  todo  caso  la  presencia  en  cada huerto (incluido el usuario/a del huerto) de un máximo de otra persona y siempre que esté previamente identificadas por el/la titular del huerto. 

10. Udalak  egoki  ikusten  duenean,  eta  edozein  kasutan  urtean  behin, instalazioen berrikusketa bat egingo da, eta erabiltzaileei eskatuko zaie egon daitezkeen kalteak konpontzeko. Udalak erabiltzaile bakoitzak utzi‐tako fidantza erabili dezake kalte edo akats horiek konpontzeko, ez ba‐dute  erabiltzaileek  eurek  konpontzen,  Udalak  horretarako  emandako epean. 

  10. Cuando el Ayuntamiento  lo estime oportuno, y en todo caso anual‐mente, se procederá a  la  revisión del estado de  tales  instalaciones,  re‐quiriendo  a  las personas usuarias de  la  zona  el  arreglo o  acondiciona‐miento de los daños o desperfectos que pudieran existir. La fianza depo‐sitada de forma individual por cada usuario/a, podrá ser utilizada por el Ayuntamiento  para  la  reparación  de  tales  daños  o  desperfectos,  si  no son reparados o subsanados por las propias personas usuarias en el pla‐zo establecido para ello por el Ayuntamiento. 

15. artikulua. Aisialdirako baratzeak zabaldu eta ixteko ordutegiak    Artículo 15. Horarios de apertura y cierre de los huertos de ocio 

Adjudikazio‐hartzaileek kontuan izango dituzte Udalak finkatutako insta‐lazioen  irekiera eta  itxiera orduak, eta errespetatu egingo dituzte.    Ho‐riek  ondo  ikusteko moduan  jarriko  dira  pasoko  lekuetan,  baita  eremu partekatuetan ere. 

  Los/as adjudicatarios/as se atendrán a  los horarios de apertura y cierre de  las  instalaciones  fijados  por  el  Ayuntamiento.  Los mismos  se  colo‐carán en zonas visibles y de paso, así como en las zonas de uso común. 

16. artikulua. Ureztatzeko ura erabiltzea    Artículo 16. Uso del agua para riego 

1. Ureztatzeko ura instalazioetan dauden aska edo txorrotetatik hartuko da. 

  1. El agua para riego deberá de obtenerse de los diversos abrevaderos o grifos repartidos en las instalaciones. 

2. Ezin izango da ura hartzeko dagoen instalazioa aldatu edo manipulatu, udalaren baimenik gabe. Arau hori ez betetzea bajarako arrazoia izango da.  

  2. No se podrá proceder a la alteración, manipulación o modificación de la  instalación  de  toma  de  agua  existente  sin  autorización  municipal, siendo, su incumplimiento, motivo de baja. 

ETXEBARRI

UDALA AYUNTAMIENTO

Idazkaritza Orokorra Secretaría General

12 / 21 20130724ord.doc

Pap

el e

spec

ial y

res

erva

do p

ara

las

acta

s de

l Ple

no

Mu

nic

ipal

/ U

dal

Ba

tzar

rare

n ag

iriet

ako

hart

utak

o pa

per

bere

zia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

3. Ezin izango da putzurik zabaldu, ezta kanpoko bilketarik egin ere, uda‐laren baimenik gabe. 

  3. No  se podrá proceder a  la apertura de pozos, ni a  la  realización de captaciones externas, sin la autorización municipal. 

4. Erabiltzaile bakoitzak ohiko ontziak erabiliko ditu ureztatzeko. Horie‐tan eramango du ura instalazio partekatuetatik partzelaraino.  

  4. Cada usuario/a realizará el riego utilizando recipientes al uso, que tras‐ladarán el agua desde  las  instalaciones comunes preparadas hasta cada parcela. 

17. artikulua. Baratzezaintza ekologikoa    Artículo 17. Horticultura ecológica 

1.  Instalazioen  funtzionamendua  lanketa ekologikoko  irizpideetan oina‐rrituko da batez ere. 

  1.  El  funcionamiento  de  las  instalaciones  se  basará  exclusivamente  en criterios de cultivo ecológico. 

2. Udalak beharrezko baliabideak ezarri eta emango ditu baratzezaintza edo lorezaintza ekologikoa burutzeko. 

  2. El Ayuntamiento establecerá y dispensará los medios materiales nece‐sarios para el uso cultivo hortícola o floral ecológico. 

3. Baratze‐alorren erabilera baratzezaintza eta  lorezaintza modu ekolo‐gikoan burutzeko  izango da eta gehieneko altuera 1,5 m‐koa  izango da. Guztiz debekatuta dago produktu herbizida, pestizida eta ongarri kimi‐koak  erabiltzea,  Nekazaritza  Ekologikoari  buruzko  indarreko  Legean baimenduta  ez  badaude.  Aisialdirako  baratzea  ikuskatzeaz  arduratzen den teknikariak erabakiko du zein ekintza burutu behar diren.  

  3. El uso de  los bancales será exclusivo para el cultivo hortícola o floral practicado de forma ecológica, estableciendo una altura máxima permi‐tida de 1,5 m, estando expresamente prohibido el uso de productos her‐bicidas, plaguicidas y abonos químicos no autorizados por  la Legislación vigente en materia de Agricultura Ecológica. El/La    técnico  responsable de la supervisión de las huertas de ocio será quién determine  las actua‐ciones a realizar. 

4. Debekatuta dago nekazaritzarako makina  elektrikoak  edo motor bi‐dezkoak erabiltzea,  interesdunak berariaz eskatu eta  jardueraren ardu‐radunak baimena ematen duten kasuetan  izan ezik. Edonola ere, batez ere emakidadunen eskura dagoen makinak erabili beharko dira, betiere eskatuta eta arduradunak eguna eta ordua jarrita. 

  4. No está permitido utilizar maquinaria agrícola eléctrica o a motor sal‐vo solicitud previa del/la interesado/a y autorización expresa de respon‐sables de la actividad. En todo caso, principalmente se deberá utilizar la maquinaria disponible en la actividad a disposición de los/as concesiona‐rios/as, sujeto a solicitud de vez y adjudicación de día y horario e uso por parte del/la  responsable. 

5.  Debekatuta  dago  animaliak  harrapatzeko  tranpa  edo  harrapaketa‐sistemak  jartzea, baita substantzia pozoitsuak dauzkaten amuak  jartzea ere.  

  5. No está autorizado el empleo de trampas o métodos de captura no se‐lectivos para la fauna, así como la colocación de cebos que incluyan sus‐tancias venenosas. 

6. Baratzean ezin izango da zuhaitzik landatu.    6. No se permitirá el cultivo en el huerto de especies arbóreas. 

7. Debekatuta dago arduradunak baimendu gabeko pestizidak, ongarriak eta abar erabiltzea.  

  7. Queda expresamente prohibido el uso de pesticidas, abonos... no au‐torizados por los/as responsables de la actividad. 

8.  Landutako produktuek  “kontsumo pertsonalerako”  izan behar dute, eta salmenta debekatuta dago. 

  8.  Los  productos  cultivados  deberán  tener  una  finalidad  de  “consumo personal”, no estando permitida su posterior venta. 

18. artikulua. Hondakinen tratamendua   

  Artículo 18. Tratamiento de residuos 

1. Adjudikazio‐hartzaileek ondo kudeatu beharko dituzte  sortzen diren hondakinak  eta  landare‐hondakinak  finkaren  barruan  konpostatu  be‐harko dituzte. 

  1.  Los adjudicatarios/as habrán de hacerse  cargo de  gestionar adecua‐damente  los desperdicios que  se produzcan y  se habrán de  compostar dentro de la finca los restos vegetales. 

2. Zarama  inguruetan horretarako ezarritako  lekuren batean utziko da, eta partzeletan ezin izango da hondakinik egon. 

  2. La basura se depositará en un punto  limpio creado a tal fin en  las  in‐mediaciones, debiendo estar las parcelas libres de desechos. 

3.  Partzelan  bertan  konpost  bihurtuko  ez  diren  hondakin  organikoak konpostajera bideratutako parkeko eremuan utziko dira. Materiala plas‐tiko, soka, harri eta abarrik gabe utziko da, konposta egiteko prest. 

  3. Los desechos orgánicos que no se pretendan compostar en  la propia parcela se deberán de depositar en la zona del parque destinada al com‐postaje. Los depósitos de material se ejecutarán libres de elementos ex‐traños  como  plásticos,  cuerdas,  piedras,  etc.  destinados  a  creación  de compost. 

19. artikulua. Ikuskaritzan antolatutako eremuetan    Artículo 19. Inspecciones en las zonas ordenadas 

Instalazio guztiak ikuskatu daitezke uneren batean edo bestean, bai nor‐berak erabiltzekoak, bai guztien artean erabiltzekoak. Horretaz ardura‐tuko dira horretarako  izendatutako udal  langileak, eta Udalak eskumen osoa izango du, nahiz eta erabiltzaileak nahi ez izan.   

  Todas  las  instalaciones,  tanto  de  uso  individual,  como  colectivo,  están sujetas a inspección por personal municipal designado al efecto en cual‐quier momento, a fin de comprobar el correcto cumplimiento de la nor‐mativa, quedando el Ayuntamiento expresamente  facultado, para ello, sin que el/la usuario/a pueda oponerse en ningún caso. 

20. artikulua. Emakida bertan behera geratzeko arrazoiak     Artículo 20. Causas de resolución de la concesión 

Aurreko artikuluetan aurreikusitako egoerei kalterik egin gabe, emakida bertan behera uzteko arrazoiak izango dira honakoak 

  Sin perjuicio de  los supuestos contemplados en  los artículos preceden‐tes,  constituirán  causas  expresas  de  resolución  de  la  concesión,  las  si‐guientes: 

Borondatezko baja, erabiltzaileak berak eskatuta. 

Salmenta zuzena egitea. 

Erabiltzailearen heriotza edo baliaezintasuna. 

Aurkako  ikuskaritza  txostena  eta  erabiltzeko  berriztatzea  ez  es‐katu izana. 

Aurkako ikuskaritza txostena bi aldiz izatea 

Berriztatze‐eskaera  ez  egitea  ezarritako  epean,  udal  errekeri‐mendu espezifikoaren ondoren. 

Udalak bere esparruko ekintzaren baterako erabili behar izatea.   

Lurraren erabilera beste pertsona bati lagatzea edo ematea, uda‐

  Baja voluntaria a petición de la propia persona usuaria. 

Ejercer la venta directa. 

Fallecimiento o invalidez de la persona usuaria. 

Poseer  informe de  inspección desfavorable y no haber  solicitado en plazo la renovación de uso. 

Poseer informe de inspección desfavorable por dos veces durante la concesión.      

No realizar la solicitud de renovación, en el plazo establecido, tras su requerimiento específico municipal. 

Necesidad  de  uso  por  parte  del Ayuntamiento  para  actuaciones 

ETXEBARRI

UDALA AYUNTAMIENTO

Idazkaritza Orokorra Secretaría General

13 / 21 20130724ord.doc

Pap

el e

spec

ial y

res

erva

do p

ara

las

acta

s de

l Ple

no

Mu

nic

ipal

/ U

dal

Ba

tzar

rare

n ag

iriet

ako

hart

utak

o pa

per

bere

zia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

laren baimenik gabe.  

Udalak adosten dituen udal ikuskaritzetan lagundu nahi ez izatea.  

Dagoen  ureztatze‐sistema  aldatu  edo  manipulatzea,  udalaren baimenik gabe.  

Arrazoirik  gabe baratzea bertan behera uztea  (edo  arduradunek baliozkotzat  jotzen  ez  dituzten  arrazoiengatik)  bi  hilabetetik  go‐rako epean. 

Arau‐hauste eta Zigorrei buruzko Ordenantza honetako IV. Kapitu‐luan  ezarritakoaren  araberako  arau‐hauste  oso  larri  bat  egitea edota larritasun gutxiagoko hainbat metatuta izatea. 

Era berean, Ordenantza honetan ezarritako beste edozein baldin‐tza  edo  betebehar  ez  betetzea  lagatako  lurra  erabiltzen  jarrai‐tzeko  eskubidea  kentzeko  arrazoia  izango da  eta Udalak  eskubi‐dea izango du emandako erabileraren lagapena ezeztatzeko, egon daitezkeen  zigorrei  kalterik  egin  gabe,  eta  ez  da  beste  arlo  bat edukitzeko aukeratik izango. 

municipales. 

Transferencia o cesión del uso del terreno a una tercera persona sin autorización municipal. 

Negativa  a colaborar en la realización de las inspecciones munici‐pales que acordare el Ayuntamiento. 

Proceder  a  la  alteración, manipulación  o modificación  de  riego existente sin la autorización municipal. 

El  abandono  del  huerto  por  causas  injustificadas  (o  justificadas mediante argumentos que  los responsables  juzguen  insuficientes) durante un periodo superior a dos meses. 

Realización de una infracción muy grave o una acumulación de in‐fracciones de menor índole de acuerdo a lo establecido en el Capí‐tulo IV. Infracciones y Sanciones de la presente Ordenanza. 

Del mismo modo,  el  incumplimiento de  cualquiera de  las  condi‐ciones  y/u  obligaciones  establecidas  en  la  presente  Ordenanza, por parte de las personas usuarias, supondrá la pérdida de su de‐recho a continuar en  la posesión y disfrute del  terreno cedido, y facultará al Ayuntamiento para revocar la cesión de uso concedida sin perjuicio de las sanciones a que hubiere lugar, no pudiendo op‐tar a nuevo bancal. 

IV. KAPITULUA. ZERBITZU PARTEKATUEN  

ERABILERA ETA MANTENTZEA 

  CAPÍTULO IV USO Y MANTENIMIENTO  DE SERVICIOS COMUNES 

21. artikulua. Erantzukizuna     Artículo 21. Responsabilidad 

Erabiltzaileek eurek egin beharko dituzte garbiketa, mantentze, gainbe‐giratze eta kudeaketa  lanak aisialdirako baratzeetako  jardueretara  lotu‐tako zerbitzu partekatuetako eremuetan. 

  Las propias personas usuarias deberán de  llevar  a  cabo  las  labores de limpieza, mantenimiento, supervisión y gestión de las zonas de servicios comunes vinculadas a la actividad de huertas de ocio. 

22. artikulua. Instalazio partekatuen garbiketa    Artículo 22. Limpieza de las instalaciones comunes 

1. Erabiltzaileak eurak arduratu beharko dira instalazio partekatuez. Hala ere,  udalak  gainbegiraketa  lanak  egingo  ditu,  horretarako  egunen  eta orduen kontrola eskatuz.  

  1. Las propias personas usuarias deberán de hacerse cargo de la limpieza de las instalaciones comunes. A pesar de ello, el ayuntamiento realizará las labores de supervisión de la misma, exigiendo un control de los días y horas de limpieza de las mismas. 

2. Udalak ulertzen badu garbiketa‐lanak ez direla bete, dagokion bezala jardun eta erabiltzaileei eskatuko die horiek burutzeko, eta hala badago‐kio, Udalari aurkeztutako abalak erabiliko ditu kalteak konpontzeko, ez badituzte  erabiltzaileek  eurek  konpontzen  Udalak  horretarako  ezarri‐tako epean.  

  2. En caso de considerar el ayuntamiento el incumplimiento de las labo‐res de limpieza, actuará al respecto solicitando a las personas usuarias la ejecución de  la misma y en  su  caso, utilizará  los avales presentados al Ayuntamiento, para  la  reparación de  tales daños o desperfectos,  si no son reparados o subsanados por las propias personas usuarias en el pla‐zo establecido para ello por el Ayuntamiento. 

V. KAPITULUA. ARAU‐HAUSTEAK ETA ZIGORRAK 

  CAPÍTULO V INFRACCIONES Y SANCIONES 

23. artikulua. Erantzukizuna    Artículo 23. Responsabilidad 

Araudi honetan aurreikusitakoaren aurkako ekintza edo omisioek eran‐tzukizun administratiboa sortuko dute, bide penal, zibil, edo bestelakoei kalterik egin gabe. 

  Las acciones u omisiones que  infrinjan  lo prevenido en  la presente Nor‐mativa generarán responsabilidad administrativa, sin perjuicio de  la exi‐gible en vía penal, civil o de otro orden en que puedan incurrir. 

24. artikulua. Arau‐hauste motak     Artículo 24. Tipos de infracciones  

1. Erantzukizun administratiboa izango dute artikulu honen ataletan tipi‐fikatutako arau‐hausteak egiten dituztenek: 

  1.  Incurrirán  en  responsabilidad  administrativa  quienes  cometan  cual‐quiera de las infracciones tipificadas en los apartados siguientes de este artículo: 

A) Arau‐hauste arinak: - Baratzearekin jarraitzea, behin horren baja jakinarazita. - Erabiltzeari uztea eta baja ez eskatzea. - Bere baratzeko  instalazio propioak ez mantentzea, ezta bere sar‐

bideak ere. - Berez baratzekoak ez diren elementuak  lantzea, edo baimenduta 

ez dauden lekuetan landareak jartzea, hala nola fruta‐arbolak, zu‐haixkak, eta abar. 

- Baratzea  ixtea  udalaren  baimenik  gabe  edo/eta  baimenduta  ez dauden elementuekin. 

- Baimenduta ez dauden lekuetan aparkatzea. - Ureztatzeko ura edo ondasunak kentzea beste erabiltzaileei, ho‐

rien baimenik gabe. - Ureztatzeko ura kanpotik hartzea, udalaren baimenik gabe. 

Udalak baratzezaintza ekologikoa burutzeko ezarritako baldintzak ez betetzea. 

  A) Son infracciones leves: - La continuidad en el uso de la huerta, una vez notificada la baja de 

la misma. - Dejar de ser vecino/a y no solicitar la baja. - No proceder al mantenimiento de  las  instalaciones propias de su 

huerta, así como de sus accesos. - Llevar a cabo cultivos no hortícolas, o  la plantación y/o manteni‐

miento de plantas en lugares no permitidos, como frutales, arbus‐tos, etc. 

- Efectuar el cierre de la huerta sin autorización municipal y/o con el uso de elementos no permitidos. 

- Llevar a cabo el estacionamiento de vehículos en  lugares no per‐mitidos. 

- Sustraer agua de riego o bienes a otros/as usuarios/as sin permiso de éstos/as. 

- Realización de captaciones externas de agua para riego, sin autori‐zación municipal. 

- Incumplir los requisitos establecidos por el Ayuntamiento para lle‐var a cabo prácticas de horticultura ecológica. 

ETXEBARRI

UDALA AYUNTAMIENTO

Idazkaritza Orokorra Secretaría General

14 / 21 20130724ord.doc

Pap

el e

spec

ial y

res

erva

do p

ara

las

acta

s de

l Ple

no

Mu

nic

ipal

/ U

dal

Ba

tzar

rare

n ag

iriet

ako

hart

utak

o pa

per

bere

zia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

B) Arau‐hauste larriak: - Baimenduta ez dauden elementuak jartzea, hala nola etxolak, ne‐

gutegiak, txapak, bidoiak, deposituak, eta abar. - Baratzearen berezko udal ondasunak kaltetu edo kentzea. - Baratze edo arlo bakoitzerako ezarritako mugak aldatzea. - Animalien ustiapen edo haztegietako ekintzak burutu edota ani‐

maliak edukitzea. - Ureztatzeko sarea aldatu edo manipulatzea, udal baimenik gabe. - Baratzeen erabilera transferitu edo lagatzea, udal baimenik gabe. - Erabiltzaileek baratze  ludikoen  instalazioen barruan dituzten be‐

tebeharrak ez betetzea. - Baimendutakoa baino pisu handiagoko ibilgailuekin ibiltzea. - Udal  langileek  baratzea  eta  bertako  instalazioak  libreki  ikuska‐

tzeko trabak jartzea. - Udal ondasunak kendu edo baratzeetako instalazio partekatuetan 

kalteak eragitea, horien balioa 500 eurotik gorakoa den kasuetan. - Edozein arau‐hauste arin errepikatzea. 

  B) Son infracciones graves: - Instalar  elementos  no  permitidos,  como  chabolas,  invernaderos, 

chapas, bidones, depósitos, etc. - Dañar o sustraer los bienes municipales inherentes a la huerta. - Alterar  los  límites  establecidos  para  cada  una  de  las  huertas  o 

bancales. - Poseer, o realizar acciones de explotación o cría de animales. - Alterar, manipular o modificar  la  red de  riego y sus  instalaciones 

sin autorización municipal. - Transferir o ceder el uso de la huerta, sin autorización municipal. - El  incumplimiento por parte de cada usuario/a con sus obligacio‐

nes dentro del conjunto de las instalaciones de los huertos lúdicos. - Transitar con vehículos de un peso mayor al autorizado. - Impedir  la  libre  inspección  de  la  huerta  y  sus  instalaciones,  por 

parte de personal municipal. - Sustraer bienes municipales o causar daños o desperfectos en  las 

instalaciones comunes de las huertas, cuyo valor no supere los 500 euros. 

- La reiteración de cualquier infracción leve. 

C) Arau‐hauste oso larriak: - Legez kanpoko landare edo laborantzak jarri edo lantzea. - Arduradunak  baimendu  gabeko  pestizidak,  ongarriak  eta  abar 

erabiltzea.  - Udal ondasunak kendu edo baratzeetako instalazio partekatuetan 

kalteak eragitea, horien balioa 500 eurotik gorakoa den kasuetan. - Udalak emakida bertan behera uzteko agindutako kasuetan  laga‐

tako lurra emandako epean ez uztea. - Edozein arau‐hauste larri errepikatzea. 

  C) Son infracciones muy graves: - Establecimiento  o  realización  de  labores  de  cultivo  de  plantas  o 

cultivos no legales. - Uso de abonos, pesticidas,... no autorizados por el responsable de 

la actividad. - Sustraer bienes municipales o causar daños o desperfectos en  las 

instalaciones  comunes de  las huertas,  cuyo  valor  supere  los 500 euros. 

- No  restituir,  ni  desalojar,  en  plazo,  el  terreno  cedido,  caso  de acordarse por el Ayuntamiento la revocación de la concesión. 

- La reiteración de cualquier infracción grave. 

25. artikulua. Arau‐hausteak errepikatzea    Artículo 25. Reiteración infractora 

1. Arau‐hausteak  gogorki  zigortuko dira,  eta  antzekotasun  koadro hau ezarriko da egindako arau‐hauste kopuruaren eta motaren artean, ho‐rien araberako zigorrekin. 

  1. La reiteración infractora será severamente castigada, estableciéndose el siguiente cuadro de semejanzas entre número de infracciones realiza‐das y tipología de las mismas con sanciones que acarrean las mismas. 

Arau‐hauste kopurua eta mota. Zigor antzekotasuna 3 arin = Larria = 150 euro 2 larri = Larria + 2 arin = 5 arin = Oso larria = Kanporatzea + 500 euro 

  Número de infracciones y tipología, Semejanza y Sanción impuesta 3 leves = Grave = 150 euros 2 graves = Grave + 2 leves = 5 leves = Muy grave = Expulsión + 500 euros 

2. Errepikatzeagatik  jarritako  zigorrak metagarriak  izango dira, hau da, hirugarren arau‐hauste arina egitean horrengatiko kargua ordaindu be‐harko da (20‐50 euro), errepikatzeagatik jarritako 150 euroez gain. 

  2. Las sanciones  impuestas por reiteración serán acumulables, es decir, al efectuarse  la tercera  infracción  leve deberá de abonarse el cargo por la misma  (20‐50 euros) además de  la sanción  impuesta por  reiteración de 150 euros. 

3. Bi urtez arau‐hausterik egin ezean, ulertuko da erabiltzaileak ez dau‐kala aurretik burututako arau‐hausterik, eta ez dira kontuan  izango au‐rretik egindakoak. 

  3. En el supuesto de mantenerse dos años sin ninguna infracción, se con‐siderará al usuario  exento de  las  infracciones  cometidas  con  anteriori‐dad, es decir, no se tendrán en cuenta  infracciones anteriores a  la mis‐ma. 

26. artikulua. Zigor Prozedura    Artículo 26. Procedimiento sancionador 

1. Etxebarriko Udalari dagokio zigor‐espedienteak hasi,  instrukzioa egin eta ebaztea. 

  1. Corresponde al órgano municipal de Etxebarri la iniciación, instrucción y resolución de los procedimientos sancionadores. 

2. Udal Bulego Teknikoak  edo horretarako  izendatutako  ikuskatzaileek egiaztatutako gertaerak eta salaketa dokumentuetan edo dagozkion  le‐gezko ezaugarriak betetzen dituen beste dokumentu publiko batean  ja‐sotakoak froga gisa erabili ahal izango dira. Hala ere, administratuek eu‐rek egoki ikusten dituzten frogak aurkeztu ahal izango dituzte beren es‐kubide eta interesak defendatzeko. 

  2. Los hechos constatados por la Oficina Técnica Municipal, o los/as vigi‐lantes‐inspectores/as designados/as al efecto, que se  formalicen en  los documentos de denuncia o en otro documento público observando  los requisitos  legales pertinentes,  tendrán valor probatorio sin perjuicio de las pruebas que en defensa de los respectivos derechos o intereses pue‐dan señalar o aportar los/as propios/as administrados/as. 

3.  Arau‐hausteak  falta  edo  delitu  izan  daitezkeenean,  Administrazioak espedientea helaraziko dio eskumena duen  jurisdikzio‐organoari, eta ez du  zigor‐prozeduran  esku  hartuko,  agintari  judizialek  ezer  esan  arte. Agintari judizialaren zigorrak isun administratiboa jartzea salbuetsiko du. 

  3. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta,  la Administración pasará el expediente al órgano  jurisdic‐cional competente y se abstendrá de proseguir el procedimiento sancio‐nador mientras la autoridad judicial no se haya pronunciado. La sanción de la autoridad judicial excluirá la imposición de multa administrativa. 

4.  Delitu  edo  faltarik  ez  egotekotan,  Administrazioak  aurrera  jarraitu ahal izango du zigor‐espedientearekin, eskudun jurisdikzioak onartutako gertaeretan oinarrituta.  

  4. De no haberse estimado  la existencia de delito o falta,  la Administra‐ción podrá continuar el expediente sancionador, con base, en su caso, en los hechos que la jurisdicción competente haya considerado probados. 

27. artikulua. Isun koadroa    Artículo 27. Cuadro de multas 

1.  Aurreko  artikuluetan  aipatzen  diren  arau‐hausteek  zigorra  izango dute,  eragindako  kalteen  arabera  eta  hala  badagokio,  sortutako  arris‐kuaren eta eragilearen asmoaren arabera. Hauek izango dira isunak: 

  1.  Las  infracciones  a  las  que  se  refieren  los  artículos  anteriores,  serán sancionadas atendiendo a  los daños y perjuicios producidos, así y en su caso, al riesgo creado y a la intencionalidad del causante, con las siguien‐

ETXEBARRI

UDALA AYUNTAMIENTO

Idazkaritza Orokorra Secretaría General

15 / 21 20130724ord.doc

Pap

el e

spec

ial y

res

erva

do p

ara

las

acta

s de

l Ple

no

Mu

nic

ipal

/ U

dal

Ba

tzar

rare

n ag

iriet

ako

hart

utak

o pa

per

bere

zia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

‐ Arau‐hauste arinak: 20 eta 50 euro bitarteko isuna. ‐ Arau‐hauste larriak: 51 eta 150 euro bitarteko isuna. ‐  Arau‐hauste  oso  larriak:  151  eta  300  euro  bitarteko  isuna.  Gainera, kanporatu egingo da zuzenean (12. artikulua. Emakida bertan behera uz‐teko arrazoiak). 

tes multas: — Infracciones leves: multa de 20 a 50 euros. — Infracciones graves: multa de 51 a 150 euros. — Infracciones muy graves: multa de 151 a 300 euros. Además de la ex‐pulsión directa (artículo 12 causas de resolución de la concesión) 

2. Udalak  adierazitako  zigorrak  jarriko  ditu,  kontuan  izanda  kontsumo prezioen indizearen aldaketa. 

  2.  El Ayuntamiento podrá proceder  a  la  actualización de  las  sanciones señaladas  teniendo  en  cuenta  la  variación  de  los  índices  de  precios  al consumo. 

3. Gertaera berbera  legeria espezifiko batean baino gehiagotan aurrei‐kusita egongo balitz, zenbateko handiagoaren zigor‐xedapena aplikatuko da. 

  3. Si un mismo hecho estuviera previsto en más de una  legislación es‐pecífica se aplicará la disposición sancionadora de cuantía superior. 

4.  Zigorra  jarri  arren,  araua hautsi duen pertsonari  eskatu  ahal  izango zaio  berak  aldatu  edo  kaltetutako  egoera  bere  onera  ekartzeko,  baita eragindako kalteak ordaintzeko ere.  

  4. La  imposición de sanciones será compatible con  la exigencia al/la  in‐fractor/a de la reposición de la situación alterada por el/la mismo/a a su estado originario, así como con la indemnización por los daños y perjui‐cios causados. 

28. artikulua. Arau‐hausteen preskripzioa     Artículo 28. Prescripción de infracciones 

Aurreko artikuluetan  jasotako arau‐hausteen preskripzio‐epea  lau urte‐koa izango da larrien eta oso larrien kasuan, eta urtebetekoa arinen ka‐suan. 

  El plazo de prescripción de las infracciones a que se refieren los artículos anteriores será de cuatro años para las graves y muy graves, y de un año para las leves. 

29. artikulua. Kalte‐ordainak    Artículo 29. Indemnización de daños y perjuicios 

1. Udal baratze edo ondoko  instalazioetan kalteak eragiten dituen per‐tsona  orok  kalte‐ordainak  ordaindu  beharko  ditu,  dagozkion  zigorrez gain.  

  1. Toda persona que cause daños en  las huertas municipales o  instala‐ciones anexas a las mismas deberá indemnizarlos con independencia de las sanciones que resultaren procedentes. 

2. Leku edo  instalazio horietan eragindako kalteei dagokien zenbatekoa zehaztea Udalari dagokio. 

  2. El señalamiento de la cuantía de los daños y perjuicios causados en ta‐les lugares o instalaciones corresponde al Ayuntamiento. 

3. Balorazioa edo balorazioak salatuari helaraziko zaizkio, berea egin de‐zan edo egoki ikusten dituen alegazioak aurkez ditzan. 

  3. La valoración o valoraciones serán trasladadas al/la denunciado/a para que realice la suya o presente las alegaciones que considere oportunas. 

4.  Eragindako  kalte‐ordainak  adieraziko  dituen  akordioa  zigor‐espedienteari amaiera emateko ebazpenean egingo da. 

  4.  El  acuerdo  de  indemnización  que  contendrá  el  señalamiento  de  los daños y perjuicios causados se realizará en la resolución que ponga fin al expediente sancionador. 

5. Kalte‐ordainak ordaintzeko akordioak legez finkatutako epeetan buru‐tuko dira, eta errekurtsoa  jartzeak ez du aurka egindako ekintza bertan behera utziko, ez bada, ordenamendu  juridikoaren arabera, eskumena duen organoak agindutako zerbait.   

  5. Los acuerdos de indemnización de daños y perjuicios, serán ejecutivos en los plazos legalmente fijados, sin que la interposición del recurso sus‐penda  la ejecución del acto  impugnado, salvo que, conforme con el or‐denamiento jurídico, así lo ordene el órgano competente. 

6.  Jarritako epean kalteak ordaindu ezean, Udalak premiamendu‐bidez ordainaraziko du. 

  6. En caso de impago de la indemnización señalada dentro del plazo es‐tablecido, el Ayuntamiento procederá a su exacción por  la vía de apre‐mio. 

30. artikulua. Larrialdi kasuan kalteak konpontzea    Artículo 30. Reparación de daños en caso de urgencia 

Segurtasun  arrazoiengatik  edo  udal  organo  eskudunak  behar  bezala arrazoitutako  beste  batzuengatik  kalteak  berehala  ordaindu  behar  ba‐dira, unean bertan egin eta gerora ordaindu ahal izango ditu horien era‐gileak, aurretik aipatutako artikuluen  zigor‐espedienteari hasiera eman edo jurisdikzio arruntera joz. 

  En  los  supuestos  en  los que, por motivos de  seguridad o  cualesquiera otros/as debidamente acreditados/as   en resolución del órgano munici‐pal competente, se haga inaplazable la reparación de daños y perjuicios, podrá procederse a su inmediata restitución y a la exigencia posterior del importe correspondiente al/la causante de los mismos, previa incoación del expediente sancionador a que se refieren los artículos precedentes o acudiendo a la jurisdicción ordinaria. 

LEHENENGO XEDAPEN GEHIGARRIA. Erabiltzaile bakoitzak 50 euroko fidantza ordaindu beharko du Udal ho‐netan, instalazioetan egon daitezkeen kalteak ordaintzeko. 

  DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA Cada usuario/a deberá presentar ante este Ayuntamiento una fianza de 50 euros para responder de los desperfectos que se podrían originar en las instalaciones. 

BIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA. Ordenantza  hau  indarrean  sartuko  da  behin  “Bizkaiko Aldizkari Ofizia‐lean” behin betiko onarpena argitaratu eta 15 eguneko epea igarota, eta testua osoa “Bizkaiko Aldizkari Ofizialean” argitaratuta. 

  DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA La presente ordenanza entrará en vigor una vez que haya transcurrido el plazo de 15 días desde la publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia» de su  aprobación  definitiva  y  se  haya  publicado  su  texto  completo  en  el «Boletín Oficial de Bizkaia». 

2.- Abrir un período de información pública por plazo de 30 días, para que cualquier perso-

na pueda examinar el procedimiento en la Secretaría del Ayuntamiento y formular las alega-ciones que estime pertinentes.

3.-En caso de no producirse reclamación alguna, y una vez transcurrido el período de ex-

posición pública, se entenderá definitivamente aprobada la presente ordenanza.

ETXEBARRI

UDALA AYUNTAMIENTO

Idazkaritza Orokorra Secretaría General

16 / 21 20130724ord.doc

Pap

el e

spec

ial y

res

erva

do p

ara

las

acta

s de

l Ple

no

Mu

nic

ipal

/ U

dal

Ba

tzar

rare

n ag

iriet

ako

hart

utak

o pa

per

bere

zia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

06. APROBACIÓN DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN AL PLAN PILOTO DE FORMA-CIÓN Y ACOMPAÑAMIENTO PARA EL DESARROLLO DE PROCESOS DE IMPLAN-TACIÓN DE SERVICIOS INTEGRALES DE ATENCIÓN CIUDADANA EN LOS AYUN-TAMIENTOS VASCOS, PROMOVIDO POR EUDEL-IVAP.

Vista la propuesta de protocolo de adhesión:

ATXIKITZE-PROTOKOLOA, EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO UDALERRIETAN HERRITARREN ARRETARAKO ZERBITZU IN-TEGRALAK EZARTZEKO PROZESUAK GARATZEKO PRESTA-KUNTZA- ETA LAGUNTZA-PLAN PILOTUAN PARTE HARTZEKO

PROTOCOLO DE ADHESIÓN PARA PARTICIPAR EN EL PLAN PILOTO DE FORMACIÓN Y ACOMPAÑAMIENTO PARA EL DE-SARROLLO DE PROCESOS DE IMPLANTACIÓN DE SERVI-CIOS INTEGRALES DE ATENCIÓN CIUDADANA EN LOS AYUNTAMIENTOS VASCOS

HAUEK BILDU DIRA REUNIDOS

Ibone Bengoetxea Otaolea andrea, Euskadiko Udalen Elkar-teko (hemendik aurrera, EUDEL) Presidentea den aldetik

Dña Ibone Bengoetxea Otaolea en calidad de Presidenta de la Asociación de Municipios Vascos- Euskadiko Udalen El-kartea (en adelante EUDEL)

Maite Iruretagoiena Ibarguren andrea, Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeko (hemendik aurrera, IVAP) Zuzendaria den aldetik

Dña Maite Iruretagoiena Ibarguren en calidad de Directora del Instituto Vasco de Administración Pública- Herri Ardura-laritzaren Euskal Erakundea (en adelante IVAP)

Loren Oliva Santamaría jauna, Etxebarriko Udaleko Alkatea den aldetik

D. Loren Oliva Santamaría, en calidad de Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Etxebarri (Bizkaia)

Alde guztiek elkarri aitortzen diote agiri hau izenpetzeko be-har den gaitasuna, eta, ondorioz, honako hau

Reconociéndose entre sí todas las partes la necesaria ca-pacidad para la suscripción del presente documento,

ADIERAZTEN DUTE EXPONEN

I. 2006ko otsailaren 20an, hitzarmen bat izenpetu zen EU-DEL Euskadiko Udalen Elkartearen (EUDEL) eta Herri Ardura-laritzaren Euskal Erakundearen (IVAP) artean, prestakuntza-ren alorrean lankidetza egonkorreko esparru bat ezartzeko, eta, horren harian, lankidetza-ildo bat sortzeko bi erakunde horien artean, ahalik eta modu eraginkorrenean diseinatu, antolatu, irakatsi eta informatzeko toki-erakundeetako langi-leei emango zaien prestakuntza.

I. Que con fecha 20 de febrero de 2006 se suscribió un Convenio entre la Asociación de Municipios Vascos EUDEL y el Instituto de Administración Pública-IVAP con el fin de establecer un marco de colaboración estable en materia formativa, formalizando una cooperación entre ambas ins-tituciones que permitiese adecuar el diseño, organización, impartición e información en materia formativa para los trabajadores y las trabajadoras de las Entidades Locales de forma más efectiva.

II. Hitzarmena izenpetu ondoren, IVAP eta EUDEL erakun-deak elkarrekin ari dira lantzen eta antolatzen prestakuntza-planak, arloka eta kolektiboka.

II. Que en desarrollo del referido Convenio IVAP y EUDEL vienen articulando y trabajando coordinadamente desde entonces en el diseño de planes de formación conjunta por áreas y colectivos.

III. Sortu zenetik, etengabeko berrikuntza eta modernizazioa sustatzen ditu EUDELek udaletan, eta, jardun-ildo horren ba-rruan, hainbat lankidetza-ekimen gauzatu ditu Eusko Jaurla-ritzarekin, Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearekin eta foru-aldundiekin. Tokiko Berrikuntza Agenda (TBA) da ekimen horietako bat. Tokiko Berrikuntza Agendaren helburua da “berrikuntza sistematikoa sustatzea EAEko toki-administrazioen gobernu-moldeetan eta toki-administrazioetatik herritarrei ematen zaizkien zerbitzuetan, bai eta, era berean, irekiera eta balio publikoa sortzea erraz-tuko duen testuingurua sortzea ere”.

III. Que EUDEL en su apuesta por la innovación y la moder-nización continua de los Ayuntamientos viene impulsando y desarrollando, desde su fundación, diferentes iniciativas en colaboración con el Gobierno Vasco, el Instituto Vasco de Administración Pública, y las Diputaciones Forales; entre ellas se encuentra la denominada AIL (Agendas de Innova-ción Local). La AIL tiene por objeto “promover la innovación sistemática en las formas de gobierno y en la prestación de servicios de las administraciones locales vascas, creando, a su vez, un entorno que facilite el avance de las mismas en clave de apertura y de aportación de valor público.”

IV. TBA ekimena lantzean, herritarrei arreta emateko zerbi-tzuak berriro diseinatzea eta lantzea komeni dela adierazi dute gure udal gehienek, zerbitzu-ikuspegia eta -bokazioa in-dartzeko. Zerbitzuak erraz eskuratzea, komunikazioa lantzea eta herritarren eta Administrazioaren arteko harremanak ho-betzea izan behar du lan horren helburua.

IV. Que en el marco de la iniciativa AIL se ha detectado, en-tre otras, la preocupación de la mayoría de nuestros Ayun-tamientos por la necesidad de avanzar en el rediseño y de-sarrollo de sus servicios de atención a la ciudadanía desde una orientación y vocación clara de servicio, para facilitar de una forma cómoda el acceso, la comunicación, y la rela-ción de la ciudadanía con la Administración.

V. Udalek herritarrei arreta emateko dituzten zerbitzuak be-rriro diseinatzeko eta lantzeko xedea hartuta, EUDEL eta IVAP erakundeek erabaki dute prestakuntzako eta lagun-tzako programa pilotu bat sortzea, herritarrei arreta emateko zerbitzu integralak ezartzeko prozesuak lantzeko EAEko uda-letan. Herritarrentzako erreferentziazko Udal Zerbitzua da herritarren arretarako zerbitzua, eta bertatik eskaintzen zaiz-

V. Que EUDEL e IVAP con la voluntad de favorecer el redi-seño y desarrollo de los servicios de atención a la ciuda-danía de los ayuntamientos, han decidido programar a modo de experiencia piloto un plan de formación y acom-pañamiento para el desarrollo de procesos de implantación de servicios integrales de atención ciudadana en los ayun-tamientos vascos, entendidos éstos como el Servicio del

ETXEBARRI

UDALA AYUNTAMIENTO

Idazkaritza Orokorra Secretaría General

17 / 21 20130724ord.doc

Pap

el e

spec

ial y

res

erva

do p

ara

las

acta

s de

l Ple

no

Mu

nic

ipal

/ U

dal

Ba

tzar

rare

n ag

iriet

ako

hart

utak

o pa

per

bere

zia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

kie herritarrei esku-hartze tekniko espezializatuen premiarik ez duten udal-zerbitzu gehienak (informazioa, izapideak egi-tea eta kudeaketa), bai zuzeneko arreta bidez, bai telefono bidez edo telematikoki. Zerbitzuak eta haiek emateko bule-goak zerbitzurako bokazio eta orientazio garbiarekin disei-natu dira, bai zerbitzuetarako sarrera errazteko, bai herrita-rren eta Administrazioaren arteko harremanak eta komuni-kazioak errazteko. (Prestakuntza- eta laguntza-plana atxiki-tzen da I. eranskinean)

Ayuntamiento de referencia para la ciudadanía desde el que se le ofrecen, de forma integrada, la mayor parte de servicios municipales (Información, tramitación y gestión) que no requieren de intervención técnica especializada a través de los canales presencial, telefónico o telemático, y que se organiza en dependencias y servicios que están concebidos y diseñados con una orientación y vocación cla-ra de servicio para facilitar de una forma cómoda el acce-so, la comunicación y la relación de la ciudadanía con la Administración. (Se adjunta como anexo I el plan de forma-ción y acompañamiento)

VI. Etxebarriko Udalak Herritarren Arretarako Zerbitzu Inte-grala landu eta ezarri beharrean da, eta EUDEL eta IVAP era-kundeek diseinatu duten prestakuntza- eta laguntza-planean parte hartu nahi du.

VI. Que el Ayuntamiento de Etxebarri tiene identificada la necesidad de desarrollar e implantar su Servicio integral de Atención Ciudadana, y está interesado en participar del plan de formación y acompañamiento diseñado por EUDEL e IVAP.

VII. Prestakuntza- eta laguntza-plan horretan parte hartzeko eta hura aprobetxatzeko duen konpromiso eta borondatea-ren erakusgarri, konpromiso hauek hartzen ditu Etxebarriko Udalak:

VII. Que el Ayuntamiento de Etxebarri como muestra in-equívoca de compromiso y voluntad de participación y aprovechamiento de este plan formativo y de acompaña-miento se compromete a:

1. EUDEL eta IVAP erakundeek diseinatutako Prestakun-tza eta Tutoretza Planean parte hartzeko eta, horren bi-dez, Herritarren Arretarako Bulego Integrala ezartzeko erabakia hartuko du udaleko gobernu-organoak.

1. Adoptar acuerdo por parte de órgano de gobierno para el inicio del proceso de implantación de una Oficina Integral de Atención a la Ciudadanía mediante su participación en el Plan Formativo y de tutoría diseñado por EUDEL e IVAP.

2. Prozesuaren arduradun politikoa izendatuko da (Alka-tea/Alkatesa edo Zinegotzi delegatua)

2. Designar Responsable Político del proceso (Alcalde / Alcaldesa o concejal / concejala delegado).

3. Udaleko HIRU langile publiko izendatuko dira, proze-suaren arduradun teknikoak izan daitezen.

3. Designar al menos a TRES empleados/as públicos como Responsables Técnicos del proceso.

4. Prestakuntza eta Tutoretza Planeko online jarduerak eta presentziazko jardueretan parte hartzeko laguntza eta erraztasunak emango zaizkie arduradun politikoari eta arduradun teknikoei.

4. Facilitar y favorecer la participación tanto del Responsable Político como de los Responsables Técnicos de las actividades presenciales y on-line que contempla el Plan formativo y de tutoría.

5. Planak udalean Herritarren Arreta Integralerako Bule-goa jartzeko erabakitzen dituen egitekoak bete eta ga-ratzeko neurriak hartuko dira. Neurri horietako batzuk izango dira (ez da zerrenda itxia):

5. Favorecer el desarrollo y ejecución de las tareas que se establezcan en el Plan para la implantación de la Oficina Integral de Atención a la Ciudadanía en su ayuntamiento. A título enunciativo y no limitativo:

- Prozedurak arrazionalizatzeko eta sinplifikatzeko prozesu bat egin eta beteko da, eta, prozesu ho-rren ondorioz, udalaren Administrazio Prozeduren Gidaliburua egingo da.

- Zerbitzu berria jartzeko espazio fisikoa egokituko da.

- Zerbitzua emateko langile publikoak eta baliabide materialak izendatuko dira.

- Prestakuntza emango zaie zerbitzu berrirako izen-datu diren langile publikoei.

- Impulso y desarrollo del proceso de racionaliza-ción y simplificación de procedimientos, que culmine con la elaboración del Manual de Pro-cedimientos administrativos del ayuntamiento.

- Adecuar el espacio físico específico para la im-plantación del nuevo servicio.

- Asignar los y las empleados públicas y recursos materiales para la atención del servicio.

- Facilitar la formación de las y los empleados públicos asignados al nuevo servicio.

6. Udalak 1.000,00 € ordainduko ditu Prestakuntza eta Laguntza Planean matrikulatzeko.

6. Abonar la cantidad de 1.000,00€ en concepto de matriculación al Plan formación y acompañamiento.

Eta azaldutakoarekiko adostasun-adierazpen gisa, agiri ho-nen hiru ale izenpetzen dituzte aldeek, ondoren bakarrerako.

Y en prueba de conformidad todas las partes firman el pre-sente documento por triplicado y a un solo efecto.

Toma la palabra del Sr. Alcalde: “El Ayuntamiento de Etxebarri, junto con otros Ayunta-

mientos vascos, elaboró hace un par de años la Agenda de Innovación Local, proceso de re-flexión entre técnicos y políticos municipales para identificar diez acciones concretas de me-jora del Ayuntamiento que redundan en la mejora de la calidad de vida de la ciudadanía. En-tre los proyectos prioritarios, se identificó la puesta en marcha de un Servicio de Atención a la Ciudadanía. Llevamos un año y pico trabajando en diferentes aspectos de la puesta en marcha del SAC y colaborando con EUDEL en diferentes proyectos para que efectivamente pueda llevarse a cabo. En ese sentido, hemos sido llamados por EUDEL para participar en

ETXEBARRI

UDALA AYUNTAMIENTO

Idazkaritza Orokorra Secretaría General

18 / 21 20130724ord.doc

Pap

el e

spec

ial y

res

erva

do p

ara

las

acta

s de

l Ple

no

Mu

nic

ipal

/ U

dal

Ba

tzar

rare

n ag

iriet

ako

hart

utak

o pa

per

bere

zia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

un proyecto de pilotaje, junto con otros cuatro Ayuntamientos, proporcionando la Asociación de Municipios un servicio de asesoría y de acompañamiento durante un año por agentes ex-ternos que pertenecen al IVAP. Por ello, hay una serie de compromisos que debemos asu-mir, entre ellos aprobar el protocolo de adhesión, que es lo que traemos a Pleno. Entende-mos que este Proyecto es suficientemente importante para la mejora del servicio que da el Ayuntamiento a la ciudadanía y por ello debe ser refrendado por el Pleno de forma que to-dos los trabajadores de la organización se den por enterados. En cuanto al responsable polí-tico y los responsables técnicos, en su momento se designó a mi persona y seguiré siendo responsable de ese proceso. En cuanto a los responsables técnicos estarían Teresa, la Se-cretaria, que a nivel técnico asumió el liderazgo del proceso, Manuel González, responsable del SAC y José Aguillo, uno de los responsables de la Oficina Técnica, que es una de las Áreas que más peso debe poner en el SAC”.

El Pleno, con el voto favorable de los ocho concejales y concejalas asistentes a la sesión

correspondientes al Grupo La Voz del Pueblo, el voto favorable del concejal del Grupo Na-cionalista y también de la concejala del Grupo Socialista y con la abstención del concejal de Bildu, Lander Brazo, acordó:

1.- Aprobar el protoloco de adhesión para la participación del municipio de Etxebarri en el

Plan Piloto de formación y acompañamiento para el desarrollo de procesos de implantación de servicios integrales de atención ciudadana en los Ayuntamientos Vascos, con el conteni-do establecido en la parte dispositiva, acordando el inicio del proceso de implantación de una Oficina Integral de Atención a la Ciudadanía mediante la participación en el Plan Forma-tivo y de tutoría diseñado por EUDEL e IVAP.

2.- Designar responsable político del proceso al Sr. Alcalde, D. Loren Oliva Santamaría. 3.- Designar responsables técnicos del proceso a los siguientes funcionarios/as municipa-

les: - María Teresa Oleaga Larrinaga, Secretaria Municipal y responsable del liderazgo técni-

co del SAC. - Manuel González Vidal, Coordinador del SAC. - José Eugenio Aguillo, Arquitecto Técnico Municipal, como dinamizador en el ámbito de

la Oficina Técnica Municipal. 4.- Asumir todos y cada uno de los compromisos derivados del protocolo, incluido el abono

de 1.000 euros en concepto de matriculación al plan de formación y acompañamiento. 5.- Remitir al IVAP el documento firmado por triplicado, dando traslado del presente acuer-

do a todos los Servicios Municipales. 07. ACEPTACIÓN DE LA CESIÓN GRATUITA POR ACR2 PROMOCIONES S.L. DE LO-

CAL DESTINADO A EQUIPAMIENTO SITO EN LA PARCELA 4 DE LA UNIDAD DE EJECUCIÓN 41.

Explica el Sr. Alcalde: “mediante convenio urbanístico suscrito entre el Ayto. de Etxebarri y

Urilan 2000 S.L., referido al ámbito de la Unidad de Ejecución 41 del Suelo Urbano de Etxe-barri, dicha mercantil asume el siguiente compromiso, materializándose como obligación real siguiente: los garajes sobrantes y los locales comerciales que se ejecuten en los bajos del edificio de V.P.O. se adjudicaran al Ayuntamiento de Etxebarri y se entregarán en caja bruta con toma de instalación en cada local”.

ETXEBARRI

UDALA AYUNTAMIENTO

Idazkaritza Orokorra Secretaría General

19 / 21 20130724ord.doc

Pap

el e

spec

ial y

res

erva

do p

ara

las

acta

s de

l Ple

no

Mu

nic

ipal

/ U

dal

Ba

tzar

rare

n ag

iriet

ako

hart

utak

o pa

per

bere

zia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

Dicha garantía se inscribe en la finca registral derivada de la reparcelación de la UE 41 si-

guiente: Parcela Edificable IV para uso Residencial en la Unidad de Ejecución 41 del muni-cipio de Etxebarri. Datos registrales: Registro de la Propiedad nº 4 (hoy nº 12) de Bilbao, li-bro 116, tomo 1.698, folio 194. finca 6155.

La citada finca fue adquirida posteriormente por Clarim Bizkaia S.L a Urilan 2000 S.L. en

compraventa formalizada ante el Notario de Bilbao, D. Jose Antonio Isasi Escurrida el 17 de noviembre de 2.008.

Con fecha 16.09.2010 Clarim Bizkaia S.L. transmite la finca a ACR 2 Promociones S.L.,

asumiendo esta última todas las cargas de la finca entre las que se encuentra la cesión de todos los locales ubicados en los bajos del edificio que se pretendía construir en la meritada finca.

Por parte de ACR 2 Promociones S.L. se ha procedido a la construcción de un edificio de

85 viviendas, locales comerciales y garajes procediéndose a la declaración de Obra Nueva y División de la Propiedad Horizontal en escritura pública otorgada en Bilbao el 23 de mayo de 2013 ante el Notario de Bilbao D. Juan Ignacio Gomeza Villa, inscripción registral: Registro de la Propiedad de Bilbao nº 12, Inscripción 1ª al tomo 1848, Libro 177, Folio 105, de fecha 14 de junio de 2013.

Dentro de la Obra Nueva y División de la Propiedad Horizontal se incluye la siguiente finca

registral: URBANA: NUMERO DOS. LOCAL DE LA PLANTA BAJA, destinado a equipamiento, estando atravesado

este local por los cuatro portales, sus departamentos para contadores, huecos de los ascensores y ca-jas de escaleras. Ocupa una superficie útil de mil trescientos trece metros y veintidós decímetros cua-drados. Linda por todos sus lados igual que el edificio al que pertenece, estando atravesado por los cuatro portales, sus cajas de escaleras, huecos de los ascensores, escaleras de acceso a la planta de sótano y departamentos de contadores. ANEJO. Esta planta tiene como anejo inseparable el uso y dis-frute de la zona libre de edificación que en parte constituye la cubierta de la planta de sótano, de tres-cientos sesenta y cinco metros y once decímetros cuadrados y que se encuentra ubicada entre la fa-chada Sureste del edificio y el limite de la finca. Con relación al total de la finca y su valor, tiene una cuota de participación en los elementos comunes de 14,360%. Forma parte Edificio o conjunto arqui-tectónico, en la U.E. 41, parcela 4 de ETXEBARRI, señalado provisionalmente con los números uno, dos, tres y cuatro, en la actualidad NUMEROS OCHO, DIEZ, DOCE y CATORCE de la calle PEDRO LOBA-TO ALKATEA, descrita en la inscripción 11' de la finca número 6.155, al folio 59 del libro 170 de Etxe-barri.

Visto cuanto antecede el Pleno Corporativo, por unanimidad de los miembros presentes

(once de los trece concejales/as que conforman la Corporación), acuerda: 1.- En cumplimiento de la obligación real derivada del Convenio Urbanístico suscrito entre

el Ayuntamiento de Etxebarri y Urilan 2000 S.L. y asumida consecutivamente por Clarim Bizkaia S.L. y ACR 2 Promociones S.L., adquirentes de la parcela, aceptar la cesión del lo-cal antedicho: FINCA URBANA: NUMERO DOS. LOCAL DE LA PLANTA BAJA, destinado a equipamiento, estando atravesado este local por los cuatro portales, sus departamentos pa-ra contadores, huecos de los ascensores y cajas de escaleras. Ocupa una superficie útil de mil trescientos trece metros y veintidós decímetros cuadrados. Linda por todos sus lados igual que el edificio al que pertenece, estando atravesado por los cuatro portales, sus cajas de escaleras, huecos de los ascensores, escaleras de acceso a la planta de sótano y depar-tamentos de contadores. ANEJO. Esta planta tiene como anejo inseparable el uso y disfrute de la zona libre de edificación que en parte constituye la cubierta de la planta de sótano, de

ETXEBARRI

UDALA AYUNTAMIENTO

Idazkaritza Orokorra Secretaría General

20 / 21 20130724ord.doc

Pap

el e

spec

ial y

res

erva

do p

ara

las

acta

s de

l Ple

no

Mu

nic

ipal

/ U

dal

Ba

tzar

rare

n ag

iriet

ako

hart

utak

o pa

per

bere

zia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

trescientos sesenta y cinco metros y once decímetros cuadrados y que se encuentra ubica-da entre la fachada Sureste del edificio y el limite de la finca. Con relación al total de la finca y su valor, tiene una cuota de participación en los elementos comunes de 14,360%. Forma parte Edificio o conjunto arquitectónico, en la U.E. 41, parcela 4 de ETXEBARRI, señalado provisionalmente con los números uno, dos, tres y cuatro, en la actualidad NUMEROS OCHO, DIEZ, DOCE y CATORCE de la calle PEDRO LOBATO ALKATEA, descrita en la inscripción 11' de la finca número 6.155, al folio 59 del libro 170 de Etxebarri.

2.- Facultar al Sr. Alcalde D. Lorenzo Oliva Santamaría para la firma de cuanto documen-

tos sean precisos para formalizar la cesión del local señalado. 08. PROPUESTA DE FIESTA LOCAL MUNICIPAL PARA EL CALENDARIO LABORAL

2014: DÍA 26 DE DICIEMBRE, SAN ESTEBAN.

Visto que en el Boletín Oficial del País Vasco núm. 138 de fecha 19 de julio de 2013 se publicó el Decreto 381/2013, de 9 de julio, por el que se aprueba el Calendario Oficial de Fiestas Laborales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el año 2014.

Visto que según el artículo 2 serán también inhábiles para el trabajo, retribuidos y no recu-

perables en el año 2014, hasta dos días con carácter de fiestas locales, que se establecerán por las y los Delegados Territoriales del Departamento de Empleo y Políticas Sociales, a propuesta del Pleno de los Ayuntamientos respectivos.

El Pleno, por unanimidad de los once concejales y concejalas asistentes a la sesión,

acuerda: 1.- Formular a la Delegación Territorial de Bizkaia del Departamento de Trabajo, Empleo y

Políticas Sociales, como propuesta de fiesta local para el municipio de Etxebarri en el año 2014, el día 26 de diciembre, San Esteban.

2.- Notificar dicho acuerdo a dicho Departamento.

09. RUEGOS Y PREGUNTAS.

Realiza una pregunta el concejal del Grupo Nacionalista Vasco, Luis Hernández: “Todavía no han comenzado las obras del proyecto Ikastola. ¿Tenéis alguna noticia al respecto?”

Responde el Sr. Alcalde: “Nos encontramos en el proceso administrativo, o más bien, se

encuentran porque se trata de un proyecto liderado por un tercero. Es un proyecto de mucha envergadura y se están encontrando con algunos obstáculos que están retrasando el inicio de las obras. Los promotores hablaban de inicio de las obras para el verano (este llega al 21 de septiembre) puesto que si no andarían bastante justos, pero es un interés de ellos. Noso-tros seguimos impulsando el proceso, la semana pasada hemos tenido dos reuniones de dos asuntos que han surgido en ese proceso administrativo, intentado favorecer el proceso administrativo. Fechas concretas no tenemos, se dijo que en Julio se empezaba con el Plan de excavación, pero nos parece complicado. No sé si tiene algo que añadir la Secretaria”.

Toma la palabra la Secretaria Municipal: “Actualmente están tramitando el Proyecto de Re-

parcelación, que ha de preceder a la concesión de la licencia y tiene por objeto reordenar la propiedad de suelo y efectuar las cesiones oportunas. En este expediente hay además otras

ETXEBARRI

UDALA AYUNTAMIENTO

Idazkaritza Orokorra Secretaría General

21 / 21 20130724ord.doc

Pap

el e

spec

ial y

res

erva

do p

ara

las

acta

s de

l Ple

no

Mu

nic

ipal

/ U

dal

Ba

tzar

rare

n ag

iriet

ako

hart

utak

o pa

per

bere

zia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

Administraciones sectoriales implicadas: Carreteras de Diputación, la Agencia de Seguridad Aérea dependiente del Ministerio de Fomento y ETS, estas Administraciones disponen de plazos máximos para resolver (que en el caso de AESA es de tres meses) y no se puede conceder licencia hasta que hayan informado o al menos transcurrido el plazo máximo, por-que están en su derecho de agotarlo”.

Añade el Sr. Alcalde: “En el caso de Fomento hemos llamado en numerosas ocasiones pa-

ra intentar agilizar el expediente y hay problemas serios de comunicación con ellos. Su res-puesta es que disponen de un plazo para informar y lo harán en ese plazo”.

Por último indica el Sr. Alcalde: “Me gustaría hacer un ruego, dado que en las últimas se-

manas el Equipo de Gobierno o el Ayuntamiento ha aparecido en diversos medios de comu-nicación y entiendo que en esas informaciones se nos ha aludido. Por ello quería hacer un ruego: pido que se utilicen los medios de comunicación con rigor y de una manera razonable y no para pseudoinformar o incluso faltar a la verdad. Yo creo que hemos dado un voto de confianza, el Equipo de Gobierno ha convocado Juntas de Portavoces por propia iniciativa en las que ha informado, se ha reunido con diferentes Grupos Municipales en aras de cola-borar y vemos que en esas apariciones no se aprecia la colaboración por ningún lado. De hecho, creemos que en ellas se falta a la verdad y se critica duramente la acción de gobier-no. Como entiendo que hemos sido aludidos, lo quería poner sobre la mesa.

Beste alde batetik, eskerrik asko etortzeagatik eta ondo pasa jaietan. Mañana día 24 será el txupinazo y el día 25 a la una y media será el acto festivo-institucional de conmemoración de la plaza Jesús Llona, por si os apetece estar. De hecho, lógicamente, estáis invitados a todos los actos, pero os señalo éste porque es un acto más institucional”. Bilera amaitutzat eman dugu eta, eta erabakitakoa jasota gera dadin, agiri hau egiten dut Alkatearen oniritziarekin.

Se da por terminada la sesión, y para dejar del acuerdo adoptado, se extiende la presente acta con el visto bueno del Sr. Alcalde.

Izenpeak / Firmas D. LORENZO OLIVA

D. MIGUEL A. HERRERO Dª LAURA CASADO

D. IÑAKI OTAEGI

D. INA BERMÚDEZ

D. VÍCTOR M. MOLANO

Dª MAR CAMINERO D. JOSÉ M. PEREIRO

D. LANDER BRAZO

D. LUIS HERNÁNDEZ

DÑA. MAITE FERNÁNDEZ TORICES

M. Teresa Oleaga Larrinaga

Idazkaria / Secretaria