Bahasa Melayu Saintifik dalam Penyampaian Ilmu Sains kepada Masyarakat Awam: Wacana Penulisan Akhbar Tempatan

Zarina Othman

ATMA

Universiti Kebangsaan Malaysia

Kerangka Pembentangan

• Pengenalan : Ilmu Melayu & Ilmu Sains

• Pra-analisis pemerhatian & Ulasan

• Kesimpulan

Ilmu Melayu

Jawi

Rumi

(British)

1970 Penubuhan

UKM

Ilmu rumi Melayu

peringkat Universiti

Bahasa Melayu Saintifik –

Pembetukan Istilah Saintifik

Ilmu Sains

Ilmu dlm bahasa Melayu dlm bentuk – Terjemahan ‘western texts’

Sekolah Melayu – Darjah 5

Sekolah Menengah aliran Bahasa Melayu rumi -Wujud Keperluan Ilmu Sains

Masyarakat

Pra Analisis

• Akhbar Utusan Online

• Ruangan Sains

• Pilihan Rencana

• Analisis Wacana (Discourse Analyse) Analisis Tekstual

Utusan Malaysia

Sains & Teknologi

Kamera Samsung Galaxy.

Inovasi Canon

Kesihatan

Alternatif baru untuk pesakit kanser Aprikot B17

Khasiat Ubi Kentang

Impak Alam

Antara cuaca dan alam

Mengurus sisa pepejal

Istilah Pinjaman Bahasa Inggeris

Sains & Teknologi Kesihatan Impak Alam Ulasan

kamera konvensional

penggunaan teknologi

boleh mencetak

dokumen teknikal

dengan resolusi

2400x1200

iPF765 turut dilengkapi

bersama ruang

simpanan cakera keras

yang menjadi sumber

lemak, meningkatkan

kolesterol,

melonjakkan risiko

darah tinggi dan

penyebab obesiti.

ia boleh mengundang

pelbagai penyakit

kronik terutamanya

kanser.

Kesan radiasi

Ia akan menyebabkan

gangguan kepada

satelit

polisterin dan beg

plastik semakin rumit.

Pemahaman Bahasa

Inggeris

-konvensional

-Resolusi

Pengetahuan Umum

(General Knowledge)

- ruang simpanan

cakera keras

Istilah Bahasa Melayu (Baru)

Sains & Teknologi Kesihatan Impak Alam Ulasan

peralatan pintar

sambungan jaringan

Internet 3G

Selain menerajui

pengeluaran peranti

untuk tujuan

komunikasi dua hala

menerusi suara,

mengandungi pelbagai

bahan perisa dan

pengawet yang

merupakan agen

kepada kanser.

melindungi jantung

dan menolong

transmisi pusat saraf

serta melawan dinyah

hidrat.

ribut suria

mengurus sisa pepejal

peratus sisa buangan

menjimatkan ruang

untuk tapak

pelupusan sampah

menggunakan beg

kanvas guna semula

Keupayaan Kosa Kata

Bahasa Melayu

-peranti

-dinyah hidrat

Penyampaian kandungan maksud

-tapak pelupusan sampah

-sambungan jaringan

-peralatan pintar

Penggunaan Istilah / Frasa Bahasa Inggeris

Sains & Teknologi Kesihatan Impak Alam Ulasan

Merupakan kamera

pertama Samsung

yang dilengkapi

bersama

teknologi Connected

Camera

perkongsian imej

berkualiti tinggi dan

video 'on-the-spot'

teknologi Dual

Band dan Channel

Bonding.

Keperluan pemahaman

literal meaning Bahasa

Inggeris

-Connected Camera

-video 'on-the-spot'

-Dual Band

-

Pengunaan kedua istilah BM dan BI

Sains & Teknologi Kesihatan

Impak Alam Ulasan

Samsung berjaya

menghasilkan sebuah

kamera sambungan

(Connected Camera)

Mengurangkan dan

menggunakan semula

(reduce and reuse).

Langkah bagi

pemahaman yang

tepat

Lebih pemahaman

dalam Bahasa Inggeris

KESIMPULAN

1 • Bacaan Akhbar : Bacaan Umum

2 • Konteks & komposisi masyarakat- tahap literacy masyarakat

3

• Penggubalan Istilah bagi tujuan pendidikan sekolah rendah, menengah & pengajian tinggi

4 • Construction of forms vs. meaning

Terima Kasih

zothman@ukm.my