Bahasa Latin dalam Resep

Hananditia Rachma P., M.Farm.Klin., Apt

Program Studi Farmasi

Universitas Brawijaya

Penggunaan bahasa latin dalam resep

Alasan pemakaian bahasa latin dalam resep

Ejaan dalam bahasa latin

Jenis bilangan dalam bahasa latin

POKOK BAHASAN

PENGGUNAAN BAHASA LATIN

Superscriptio (tanda R/)

Inscriptio (nama jenis/bahan obat, satuan, jumlah/banyaknya)

Subscriptio (cara pembuatan/bentuk sediaan yang dikehendaki)

Signatura/transcriptio (petunjuk pemakaian, keterangan lain misal cito, iter)

BAHASA

LATIN

Penggunaan Bahasa Latin Dalam Resep

Bahasa latin merupakan bahasa mati karena tidak dipakai dalam percakapan sehari-hari & tidak timbul kosa kata baru

Bahasa internasional dalam bidang kedokteran dan farmasi

Untuk menjaga kerahasiaan penyakit seseorang

Menjaga efek psikologis pasien

Dengan menggunakan bahas latin tidak akan terjadi dualisme tentang bahan/zat yang dimaksud dalam resep

Dalam

Praktek

Pemakaian singkatan bhs latin & simbol bilangan latin & romawi harus dgn simbol lazim

sesuai kesepakatan

TIDAK MENIMBULKAN SALAH PENGERTIAN

Tidak semua resep menggunakan bahasa latin

O.B.P = Obat Batuk Putih = potio alba contra tussim

k.p = kalau perlu= pro re nata/p.r.n

Abjad latin1. Huruf hidup (vokal) : a,i,u,e,o2. Huruf mati (konsonan) : b,c,d,f,g,h,j,k,l,m,n,p,q,r,s,t,v,w,x,y,z

Huruf i diucapkan sbg huruf mati pd permulaan kata/diantara 2 huruf hidup

Iodium Yodium Yodium

Maior Mayor Lebih besar

Ire Iere Pergi

Huruf c diucapkan sbg huruf k di depan a, o, u, eu, ui atau di dpn huruf mati

Cum Kum Dengan

Cochlear Kokhlear Sendok

Ejaan Dalam Bahasa Latin

Huruf c diucapkan sbg huruf s yg tajam di depan e, i, y, ae, eu, oe atau ei

Cera Sera Lilin, malam

Acidum Asidum Asam

Huruf ae berbunyi ee

Plantae Plantee Tumbuh-tumbuhan

Huruf ti berbunyi tsi

Solutio Solutsio Larutan

Huruf v berbunyi w

Vinum Winum Anggur

Huruf qu berbunyi kw

Aqua Aakwaa Air

Ejaan Dalam Bahasa Latin

Golongan 1

Kata Dalam Bahasa Latin

Didefinisikan sbg kata yg dpt diturunkan/diubah bentuk

Nama-nama (nominal)a) Substantia (kata benda)b) Adiectiva (kata keadaan)c) Pronomina (kata ganti)

Verba (kata kerja) yg di ubah bentuknya sesuai dgn waktu &

jumlah

Golongan 2

Diartikan sbg jenis kata yg tdk dpt diturunkan

Adverbia (kata keterangan)

Praepositiones (kata depan/penangkal)

Conjuctiones (kata penghubung)

Interieotiones (kata seru)

Casus Akhiran substantivum (kata benda) yg menyatakan kedudukan atau jabatan substantivum (kata benda) dalam kalimat

1 Casus Nominativus menunjukan subjek kalimat

Mater patrem vocat = Ibu memanggil ayah Sirupus simplex = sirup yg sederhana

2 Casus Genetivus menunjukan pemilik barang

Radix gentianae = akar dari gentiana Sirupus citri = sirup dari jeruk

3 Casus dativus menunjukkan pelengkap penyerta, memberi jawaban atas pertanyaan “untuk siapa”

Aplicandum oculo dextro et sinistro = dipakai (dioleskan) pada mata kanan & kiri

4 Casus Accusativusmenunjukkan pelengkap penderita

Recipe acidi borici gramata trigintaAcidi borici = casus 1Gramata triginta = casus 4

5 Casus vocativus menunjukan teguran pd seseorang (jarang digunakan)

6 Casus ablativus menunjukan keterangan tempat, di mana, darimana, dgn apa, alat yg dipakai

Consperge lycopodio = taburilah dengan lycopodium

KATA BENDA

N U M E R U S

Akhiran kata benda tidak hanya menunjukkan jabatan tetapi jg jumlah (numerus)

SINGULARIS(bentuk tunggal)

PLURALIS(bentuk jamak)

Contoh Formula = resep

Gutta = tetesDena = gigi

ContohFormulae

GuttaeDentes

N U M E R A L I A

Adiective Numarelis

Cardinal numeralia bilangan pokok yg menjawab pertanyaan

berapa ex : unus = satu

Ordinalia numeralia bilangan yg menyatakan tingkat, menjawab

pertanyaan brp ex : primus = kesatu

Distributiva numeralia bilangan yg menyatakan distribusi, masing2

brp ex : singuli = masing2 satu

Adverbia numeralia

Bilangan yg menjawab pertanyaan berapa kali

Ex : semel = sekali; ter = tiga kali

Simbol Bilangan Cardinalia numeralia Adverbia Numeralia1 Unus Semel

2 Duo Bis

3 Tres, tria Ter

4 Quadra Quarter

5 Quinque Quinquies

6 Sex Sexies

7 Septem Septies

8 Octo Octies

9 Novem Novies

10 Decem Decies

I = 1 XI = 11

II = 2 XII = 12

III = 3 XIII = 13

IV = 4 XIV = 14

V = 5 XV = 15

VI = 6 XVI = 16

VII = 7 XVII = 17

VIII = 8 XVIII = 18

IX = 9 XIX = 19

X = 10 XX = 20

Simbol Bilangan Romawi

XXX = 30 CD = 400

XL = 40 D = 500

L = 50 DC = 600

LX = 60 DCC = 700

LXX = 70 DCCC = 800

LXXX = 80 CM = 900

XC = 90 M = 1000

C = 10 MCM = 1900

CC = 200 MM = 2000

CCC = 300 I00 = 5000

Simbol Bilangan Romawi

I = 1 = unusII = 2 = duoIII = 3 = tres, triaIV = 4 = quadraV = 5 = quinqueVI = 6 = sexVII = 7 = septemVII = 8 = octoIX = 9 = novemX = 10 = decemXI = 11 = undecimXII = 12 = duodecimXII = 13 = tredecim

Cara Bilangan RomawiMembaca

XIV = 14 = quattuordecim

XV = 15 = quindecim

XVI = 16 = sedecim

XVII = 17 = septemdecim (septem et decem, decem et septem)

XVIII = 18 = duodeviginti (decem et octo,

Octo et decem)

XIX = 19 = undeviginti (decem et novem,

novem et decem)

XX = 20 = viginti

XXX = 30 = triginta

XL = 40 = quadraginta

L = 50 = quinquaginta

LX = 60 = sexaginta

Cara Bilangan RomawiMembaca

LXX = 70 = septuaginta

LXXX = 80 = octoginta

XC = 90 = nonaginta

C = 100 = centum

CC = 200 = ducenti

CD = 400 = quadrigenti

D = 500 = quingenti

DC = 600 = sescenti

DCC = 700 = septingenti

DCCC = 800 = octingenti

CM = 900 = nongenti

M = 1000 = mille

MM = 2000 = duo millia

I00= 5000 = quinque millia

Cara Bilangan RomawiMembaca

Bilangan 21 – 99 dibaca dgn 2 cara yaitu bilangan satuan disebutkan dahulu ditambah et atau bilngan puluhan disebutkan dahuluContohXXI = unus et viginti = viginti unus

Bilangan 100 ke atas dibaca berurutan dari bilangan terbesar ke bilangan satuanContohCXXVII = centum viginti septum

Bilangan 8 & 9 dgn bilangan puluhan di baca dgn 2 cara yaitu 2 atau 1 kurang dari bilangan puluhan atau bilangan puluhan disebutkan dahuluContohXXVIII = duode triginta = viginti octoXXIX = unde triginta = viginti novem

N O T E

Simbol bilangan la n dlm resep dokter umumnya digunakan utk menulis ∑ BO dgn satuan berat atau volume (miligram, gram, mililiter)

Simbol bilangan romawi umumnya digunakan utk menulis ∑ BO atau sediaan dgn satuan kapsul, tablet, ampul, sendok, tetes, dsb

N O T E

Tulislah LatinBahasa

ArtinyaDan

RecipePhenobarbitallum miligrammata quinqueAminophillini miligrammata quienti Misce fag lege artis pulveres da tales dosis numero decemSigna ter de die pulveres unus

AmbillahLima miligram PhenobarbitalLima ratus miligram AminophillinBuatlah dengan cara yang semestinya serbuk terbagi dalam masing-masing dosis sebanyak 10 bungkusTandailah (pada etiket) sehari tiga kali satu bungkus

Tulislah LatinBahasa

ArtinyaDan

RecipeAcidum salisilicum grammatum unusMentholum milligramata duoTalcum ad grammatum centumMisce fac pulvisSigna pulvis biang keringat

AmbillahSatu gram asam salisilatDua gram mentholTalk sampai seratus gramCampur dan buatlah serbuk (tak terbagi)Tandai (pada etiket) serbuk biang keringat