bagaimana keluar dari penahanan cara keluar dari penahanan jaminan kementerian dalam negeri jaminan...

How to get get out of detention

The self help guide for detainees

Version: Malay

Bagaimana keluar

dari penahanan Buku Panduan untuk tahanan

Jaminan untuk Tahanan Imigresen

_______________________________ Jaminan untuk Tahanan Imigresen – Buku Panduan Ikat Jamin

2

PENAFIAN: Buku Panduan ini dikemaskini dari masa ke masa dan sejauh pengetahuan kami maklumat

berikut adalah tepat pada masa penulisan. Walau bagaimanapun, undang-undang imigresen sering

berubah dan anda dinasihat merujuk kepada peguamcara atau penasihat imigresen yang berkelayakan

bahawa nasihat yang diberikan dalam buku ini adalah terkini dan yang berkaitan.

Jaminan untuk Tahanan Imigresen (JTI)

Freepost RTSU-ZICB-XCSX 1b Finsbury Park Road, London N4 2LA

Talian Telefon Khidmat Nasihat: 020 7456 9750 (Isnin-Khamis, 10 pagi-12 tengah hari)

Faks: 020 3745 5226

E-mel: : [email protected]

Laman Web: www.biduk.org

NOTA KEPADA PEMBACA: KAMI TELAH CUBA MENGELAK PENGGUNAAN KATA-KATA

YANG SUKAR DIFAHAMI. PENERANGAN ATAS ISTILAH-ISTILAH KHUSUS BOLEH

DIRUJUK DI BAHAGIAN GLOSARI DI MUKASURAT AKHIR DALAM BUKU INI.

mailto:[email protected]

http://www.biduk.org/


3

Isi Kandungan: Kata Pengantar

Nasihat Umum

Pengenalan

1. Kenapa saya di sini? Apakah tahanan imigresen?

2. Empat cara keluar dari penahanan Jaminan Kementerian Dalam Negeri

Jaminan dari hakim imigresen

Jaminan dari Mahkamah Tinggi

Jika kes imigresen anda berjaya

3. Mendapat Nasihat Perundangan Permintaan seorang wakil undang-undang yang berkelayakan untuk memohon ikat jamin

Skim Tanggungjawab Penasihat Tahanan (DDA)

Membuat aduan terhadap penasihat undang-undang anda

4. Soalan-soalan lazim ditanya mengenai ikat jamin

5. Penjamin /Penyokong Kewangan

Apakah seorang penjamin /penyokong kewangan?

Adakah anda memerlukan penjamin /penyokong kewangan untuk memohon ikat jamin?

Siapakah yang boleh bertindak sebagai penjamin/penyokong kewangan?

Berapakah wang yang diperlukan?

Bilakah anda memaklumkan kepada mahkamah mengenai penjamin/penyokong kewangan anda?

Apakah yang akan berlaku kepada wang penjamin/penyokong kewangan?

Bolehkah anda mencari penjamin/penyokong kewangan jika anda tidak mempunyai kawan atau saudara

dalam UK?

6. Penginapan

Penginapan dengan rakan atau saudara

7. Bagaimana memohon ikat jamin

Borang Permohonan B1

Contoh Borang B1


4

8. Bagaimana menulis alasan-alasan jaminan anda

Templat kosong untuk alasan-alasan jaminan

9. Pendengaran ikat jamin Soalan-soalan kerap ditanya

Apa yang perlu dilakukan apabila anda mendapat tarikh pendengaran

Apa yang berlaku sebelum pendengaran anda – ringkasan jaminan

Tarikh pendengaran

Keputusan jaminan

Maklumat berguna dan kenalan

Di mana borang-borang boleh didapati

Senarai kumpulan pelawat pusat tahanan

Senarai organisasi yang berguna

Senarai peguamcara yang berurusan dengan kes-kes imigresen

Glosari


5

Kata Pengantar: Mesej kepada semua tahanan daripada seorang bekas tahanan

“Nama saya Dennis. Saya ditahan di Pusat Permindahan Imigresen selama 3 bulan. Saya ditahan di

sana selepas menjalani hukuman penjara selama 15 bulan atas satu kesalahan jenayah. Sebaik sahaja

tiba di Pusat Imigresen, saya diberikan borang-borang jaminan oleh seorang Pegawai Imigresen tetapi

saya tidak memohon ikat jamin kerana saya merasakan tiada harapan untuk saya memperolehinya. Saya

tiada penjamin [orang yang memberi jaminan kewangan] dan tiada alamat. Tidak lama selepas saya tiba

di IRC, salah seorang rakan saya di tahanan memohon jaminan tetapi jaminannya telah ditolak.

Keadaan ini menawarkan saya untuk memohon ikat jamin. Rakan saya di tahanan tersebut

mengemukakan £1500 sendiri. Saya fikir jika rakan saya tidak dapat jaminan maka tiada harapan bagi

saya yang mempunyai £1 sahaja. Kemudian, saya terlihat satu iklan bengkel Jaminan untuk Tahanan

Imigresen di perpustakaan. Saya mendapatkan senaskah buku panduan ikat jamin dan membacanya.

Apabila saya baca buku panduan tersebut, saya seakan-akan tidak percaya kebenarannya bahawa saya

boleh mendapat jaminan akan tetapi saya sudah membuat keputusan untuk mendapat maklumat lebih

lanjut.

Apabila saya berada di bengkel tersebut, saya mula berfikir bahawa saya mungkin boleh mendapatkan

jaminan. Jaminan untuk Tahanan Imigresen (JTI) menbantu saya untuk memahami cara untuk

memperoleh jaminan dan alasan-alasan yang saya harus berikan kepada Hakim Imigresen. Bengkel

tersebut juga membantu saya memahami bahawa saya mungkin boleh memohon jaminan dengan banyak

kali. Kali pertama saya memohon untuk dijamin telah gagal. Saya sudah mengetahuinya daripada

bengkel itu bagaimana saya boleh memohon sekali lagi maka saya hanya sedikit kecewa.

Permohonan jaminan kali kedua saya juga gagal. Kali ini saya berasa susah hati. Saya tidak mahu

memohon jaminan sekali lagi kerana saya tidak boleh melihat sebarang harapan untuk dibebaskan.

Ringkasan-ringkasan ikat jamin saya memberi gambaran yang buruk terhadap saya dan mereka menjadi

semakin buruk setiap kali. Saya berasa susah hati melihat apa yang dikatakan oleh Kementerian Dalam

Negeri mengenai saya.

Rakan saya menggalakkan saya untuk memohon ikat jamin sekali lagi. Saya memohon ikat jamin untuk

kali yang ketiga. Pada tarikh pendengaran, saya berasa positif. Hakim memberikan saya ikat jamin.

Hakim tersebut membebaskan saya atas alasan yang sama di mana hakim sebelumnya mengguna alasan

yang sama untuk menolak permohonan saya. Saya berasa cukup gembira dibebaskan.

Saya menceritakan cerita saya kerana saya berfikir anda juga boleh mendapatkan jaminan dengan

mewakili diri sendiri. Anda harus mencuba sebanyak kali yang mungkin. Jika anda gagal untuk

mendapat jaminan buat pada satu masa, anda akan belajar cara untuk memperbetulkan perkara-perkara

tertentu untuk permohonan anda yang berikutnya. Ia tidak melibatkan sebarang kos dan anda boleh

memperolehi begitu banyak. Semoga Berjaya.”


6

Nasihat umum mengenai cara terbaik untuk mewakili diri sendiri

1. Pastikan anda menyimpan semua dokumen yang dihantar kepada anda oleh

Kementerian Dalam Negeri, atau wakil perundangan anda

Anda mungkin teringin memusnahkan dokumen yang kelihatannya tidak penting kepada anda

JANGAN MUSNAH ATAU BUANG SEBARANG DOKUMEN.

Bertapa tidak penting satu-satu dokumen, ia mungkin penting untuk kes anda. Simpan sebarang

penolakan jaminan, ringkasan-ringkasan jaminan atau surat-surat dari Kementerian Dalam Negeri

yang berkaitan kes anda. Jika anda berjumpa peguamcara atau penasihat, bawa dokumen-dokumen

bersama supaya anda dapat menunjukkannya kepada mereka.

2. Jika anda faks ke Kementerian Dalam Negeri, pastikan anda simpan salinan surat

dan resit faks yang menunjukkan bahawa surat anda telah dihantar.

Resit faks boleh disimpan sebagai bukti bahawa anda sudah menulis kepada Kementerian Dalam

Negeri. Adalah tanggungjawab mereka untuk membalas anda jika anda menghubungi mereka. Jika

anda boleh membuktikan bahawa mereka belum membalas, ia boleh membantu anda dengan kes anda.

3. Cuba kekal sopan setiap waktu terhadap kakitangan Pusat Permindahan dan

hakim-hakim imigresen.

Anda mungkin percaya bahawa anda dilayan secara teruk. Anda juga mungkin rasa marah dan kecewa

terhadap situasi anda. Walau bagaimanapun, jika anda berkelakuan cara yang dianggap kasar atau

agresif, ia boleh digunakan sebagai alasan terhadap anda untuk terus menahan anda. Jangan memberi

alasan kepada pegawai-pegawai untuk menyukarkan hidup anda. Jika anda mempunyai aduan, anda

boleh melakukan secara bertulis dengan sopan dan boleh meletakkan aduan anda di kotak IMB

(Independent Monitoring Board) atau Lembaga Pemantauan Bebas yang ditempatkan di pusat tahanan.

4. Tulis kepada kakitangan yang bertanggungjawab terhadap kes anda untuk

mengetahui perkembangan kes anda.

Ini bukan sahaja dapat memaklumkan anda, tetapi juga akan menunjukkan kepada mahkamah bahawa

anda sedang mengambil langkah-langkah untuk perkembangan kes anda. Ini boleh membantu anda

mendapat pembebasan.

(Komen [HL1] Ayat berikut di versi sebelum ini telah dikeluarkan)


7

Pengenalan

Siapa yang menulis buku panduan ini?

Jaminan bagi Tahanan Imigresen (JTI) adalah satu badan amal yang bebas. Kami bukan sebahagian

daripada Kementerian Dalam Negeri atau pusat-pusat permindahan. Kami percaya bahawa setiap

orang mempunyai hak kebebasan. Kami membantu orang yang ditahan untuk mencabar penahanan

mereka dan mendapatkan kebebasan mereka. Kami melakukan ini dengan:

Memberi nasihat telefon mengenai cara memohon jaminan.

Mengelolakan bengkel-bengkel dan sesi-sesi nasihat undang-undang di sesetengah pusat

pemindahan dan penjara untuk memberi panduan kepada tahanan-tahanan tentang cara membuat

permohonan jaminan sendiri.

Membuat beberapa permohonan bagi pihak tahanan sendiri. Oleh kerana kami adalah sebuah

organisasi kecil, kami hanya boleh melakukan ini untuk bilangan tahanan yang sangat kecil.

Menjalankan kerja-kerja penyelidikan dan dasar mengenai tahanan dan jaminan. Kami tidak

percaya seseorang itu harus ditahan dalam tahanan tetapi sementara penahanan masih wujud,

kami memberikan bukti kepada kerajaan, ahli-ahli politik, mahkamah-mahkamah dan pusat-pusat

permindahan untuk cuba memperbaiki prosedur-prosedur jaminan dan penahanan.

Menyokong peguam-peguam dengan cara untuk membantu pelanggan-pelanggan mereka

mencabar penahanan yang menyalahi undang-undang.

Kenapa buku panduan ini telah ditulis

Adalah sukar bagi para tahanan untuk mencari wakil undang-undang yang berkualiti yang akan

membantu mereka memohon ikat jamin. Jaminan untuk Tahanan Imigresen (JTI) menganggap setiap

tahanan perlu mempunyai seorang wakil undang-undang yang dikenakan secara automatik untuk jaminan.

Sehingga ini berlaku satu-satunya pilihan anda adalah memohon jaminan pembebasan anda sendiri. Buku

panduan ini memberitahu anda bagaimana untuk melakukan ini.

Cara menggunakan buku panduan ini

Baca keseluruhan buku panduan ini.

Jika Jaminan untuk Tahanan Imigresen (JTI) menjalankan bengkel di pusat pemindahan atau

penjara, datang ke bengkel seterusnya.

Isi Borang B1 Permohonan Jaminan. Borang ini boleh didapati di pusat permindahan dan

perpustakaan-perpustakan penjara.


8

Tulis satu kenyataan, juga dikenali sebagai 'alasan-alasan untuk jaminan'.

Hantar permohonan jaminan anda ke mahkamah

Bersedia untuk pendengaran anda

Buku panduan ini hanya mengenai jaminan dan bukan kes imigresen utama atau suaka anda.

Kedua-dua kes tersebut berkaitan tetapi mereka juga berasingan kerana:

Kes permohonan jaminan anda adalah mengenai mendapatkan pembebasan anda dari penahanan.

Kes imigresen/suaka anda adalah mengenai mengapa anda harus mengekal di UK


9

Bab 1: Kenapa saya di sini?

Jika anda sedang membaca buku ini, kemungkinan anda, atau orang yang anda kenali, berada

dalam tahanan imigresen. Anda ingin tahu apa yang perlu dilakukan seterusnya. Buku ini

bertujuan menyampaikan apa yang perlu dilakukan seterusnya. Ini disebabkan kebanyakan orang

dalam tahanan tidak mempunyai latar belakang dalam undang-undang, kami telah cuba menulis

buku ini dengan cara di mana semua orang dapat memahami. Kami mula dengan yang paling

asas...

Apakah itu tahanan imigresen?

Sekitar UK terdapat beberapa pusat tahanan yang digunakan oleh kerajaan UK untuk menempatkan orang

yang mereka percaya tidak mempunyai hak undang-undang yang sah untuk tinggal di UK, atau mereka

yang hak undang-undang yang sah berada di sini yang sedang dipertimbangkan, sementara pihak

berkuasa cuba untuk memindah atau menghantar mereka pulang. Selain itu, beberapa penjara juga

digunakan untuk tujuan yang sama.

Mengapa saya berada di tahanan?

Sebab-sebab penahanan anda mungkin berbeza, tetapi kumpulan orang berikut sering ditahan.

Warga asing yang telah ditahan di sempadan dari memasuki UK.

Warga asing yang telah diberkas di UK, kerana mereka tidak mempunyai visa yang sah.

Warga asing yang telah dipenjarakan kerana jenayah, dan telah menjalani hukuman penjara yang

dijatuhkan.

Warga negara asing yang telah menuntut suaka atau yang telah memohon izin tinggal di UK, dan

sedang menunggu keputusan.

Warga asing yang telah memohon suaka atau memohon kebenaran untuk terus tinggal di UK, dan

sedang menunggu keputusan untuk dikeluarkan.

Mungkin ada sebab lain mengapa anda ditahan. Kementerian Dalam Negeri mesti memberitahu anda

sebab-sebab mengapa anda telah ditahan pada masa penahanan anda. Ini adalah dalam bentuk yang

dipanggil IS91R. Jika anda belum diberikan satu, tanyakan kepada Kementerian Dalam Negeri untuk

memberikannya kepada anda.

Walau bagaimanapun, jika anda masih tidak pasti mengapa anda telah ditahan, terdapat satu atau dua cara

untuk mengetahui.


10

• Tulis kepada Kementerian Dalam Negeri dan minta mereka menjelaskan kepada anda sebab

penahanan anda.

• Lihat Laporan Kemajuan Bulanan (Monthly Progress Report - MPR), dokumen yang perlu

dihantar kepada anda oleh Kementerian Dalam Negeri setiap bulan yang anda sedang dalam

tahanan. Dokumen ini harus menyatakan mengapa anda telah ditahan.

• Lihat Ringkasan Jaminan anda. Ini adalah dokumen yang akan anda terima dari Kementerian

Dalam Negeri pada hari sebelum pendengaran jaminan. Terdapat lebih banyak butiran mengenai

perkara ini dalam Bab 9.

Apakah gunanya penahanan?

Ini adalah soalan yang baik. Kerajaan UK percaya bahawa keperluan untuk menahan orang adalah untuk

memastikan mereka tidak hilang sebelum mereka dihantar keluar dari UK. Jaminan untuk Tahanan

Imigresen (JTI) tidak percaya bahawa penahanan diperlukan. Kami percaya bahawa ada alternatif-

alternatif selain daripada penahanan yang boleh memastikan bahawa seseorang itu akan tetap berhubung

dengan pihak berkuasa, (tanpa membangkitkan kemarahan mereka dan menafikan kebebasan di mana ia

merupakan akibat yang tidak dapat dielakkan di tahanan imigresen)

Baik, jadi berapa lama saya perlu tinggal di sini?

Malangnya tidak ada had masa untuk tahanan imigresen. Walaupun kebanyakan orang berada dalam

tahanan selama beberapa hari atau minggu, sesetengah orang berada dalam tahanan lebih lama, mungkin

bertahun-tahun.

Tunggu, saya boleh berada di sini selama bertahun-tahun?

Ini adalah kes-kes yang melampau. Biasanya, penahanan yang panjang berlaku apabila tidak mungkin

untuk mengembalikan seseorang itu kembali ke negara asal mereka, dan di mana isu-isu yang rumit,

seperti pembabitan risiko terhadap orang awam.

Saya faham. Jadi bagaimana saya boleh keluar dari tahanan?

Sebenarnya terdapat beberapa cara seseorang boleh dibebaskan dari tahanan. Dalam bab seterusnya,

kami akan mengkajinya.


11

Kategori-kategori khas tahanan:

Sekiranya anda berada di dalam mana-mana kumpulan di bawah adalah sangat penting untuk anda

memberitahu wakil undang-undang anda, jika anda mempunyai seorang wakil undang-undang atau

Penasihat Tahanan yang bertugas (peguam yang disediakan di bawah bantuan guaman di pusat

pemindahan) dengan segera:

• Jika anda mempunyai "arahan permindahan"

Sekiranya Kementerian Dalam Negeri mengarah anda "arahan-arahan pemindahan" (tarikh yang anda

akan dikeluarkan dari UK), biasanya anda tidak digalakkan untuk memohon ikat jamin sementara arahan

ini disediakan, Jaminan untuk Tahanan Imigresen (JTI) tidak dapat membantu menghentikan orang

daripada dikeluarkan dari UK. Anda perlu menghubungi peguamcara imigresen untuk mempunyai

peluang untuk menghentikan penyingkiran anda.

• Jika anda berusia di bawah 18 tahun

Dasar Kementerian Dalam Negeri mengatakan bahawa seseorang yang berusia di bawah 18 tahun yang

bersendirian di UK sepatutnya hanya ditahan semalaman sementara pengaturan penjagaan lain dibuat.

Jika Kementerian Dalam Negeri tidak percaya bahawa anda berusia di bawah 18 tahun, minta wakil

undang-undang anda atau Penasihat Tahanan untuk menghubungi Majlis Pelarian, Seksyen Kanak-kanak

melalui telefon di 020 7346 1134. E-mel: [email protected]. Buka dari Isnin hingga

Jumaat: 9.30 pagi - 5.30 petang.

• Sekiranya anda adalah mangsa penyeksaan

Dasar Kementerian Dalam Negeri mengatakan bahawa jika terdapat bukti bahawa seseorang telah diseksa

dan bahawa mereka 'sangat terdedah kepada bahaya' dalam tahanan, mereka adalah 'orang dewasa yang

berisiko'. Anda masih boleh ditahan sekiranya Kementerian Dalam Negeri memutuskan bahawa

"Pertimbangan imigresen" melebihi tahap risiko anda. Walau bagaimanapun, anda harus menerangkan

kepada pusat perubatan di pusat permindahan bahawa anda adalah mangsa penyeksaan yang terselamat

dan meminta mereka memastikan kementerian Dalam Negeri juga dimaklumkan tentang penyeksaan anda.

Ini dipanggil “Laporan Peraturan 35”("Rule 35 Report"). Anda dan wakil perundangan anda mempunyai

hak untuk mendapatkan salinan laporan ini.

Kementerian Dalam Negeri dikehendaki mempertimbangkan Laporan Peraturan 35 (Rule 35 Report)

dalam masa 2 hari. Jika ia memutuskan untuk menahan anda dalam tahanan, ia akan memberikan

alasannya kepada anda secara bertulis.


12

• Sekiranya anda menghadapi sebarang masalah kesihatan yang serius ataupun

masalah gangguan mental

Polisi Kementerian Dalam Negeri juga menyatakan bahawa sesiapa yang menghidapi masalah kesihatan

yang serius ataupun masalah ganguan mental juga digolongkan sebagai “dewasa berisiko” dan bahawa

pertimbangan khusus perlulah diaplikasikan ketika memutuskan sama ada mereka sepatutnya dikekalkan

di bawah penahanan.

Sekiranya anda menghidapi masalah kesihatan yang serius, anda harus pastikan bahawa kakitangan di

pusat penahanan tersebut mengetahui mengenai perkara ini.

Anda boleh menghubungi organisasi yang dikenali sebagai Keadilan Perubatan (Medical Justice). Anda

boleh membuat dalam talian merujuk diri sendiri, atau wakil sah anda, ahli keluarga, pelawat boleh

melakukan ini untuk anda. Laman web mereka adalah: www.medicaljustice.org.uk. Nombor telefon: 020

7561 7498.

Anda perlu memohon ikat jamin dengan segera, dan pastikan bahawa anda memberikan mahkamah bukti

keadaan anda, supaya mereka dapat melihat bahawa penahanan bukanlah satu tempat yang sesuai untuk

seseorang dalam keadaan anda.

Jika anda mempunyai anak dalam UK, Kementerian Dalam Negeri mempunyai kewajipan untuk

mempertimbangkan kebajikan kanak-kanak apabila mempertimbangkan sama ada untuk menahan anda.

Bab 2: 4 Kaedah bebasan dari penahanan


13

Terdapat empat kaedah untuk membebaskan diri dari penahanan imigresen:

Dengan ikan jamin “Kementerian Dalam Negeri”

Jika kes imigresen utama anda bejaya

Bebasan daripada Mahkamah Tinggi

Ikat jamin daripada hakim imigresen (Ikat jamin Tribunal)

Bolehkah saya memohom ikat jamin kepada Kementerian Dalam Negeri dan juga kepada

Tribunal Peringkat Pertama pada masa yang sama?

Boleh. Anda boleh memohon ikat jamin kepada Kementerian Dalam Negeri sebanyak kali yang anda

ingin dan sama juga apabila anda sedang memohon ikat jamin Tribunal.

Tiada sebarang kos bagi ikat jamin Kementerian Dalam Negeri, dan ini merupakan kaedah yang baik

untuk dicubakan. Walaupun Kementerian Dalam Negeri menolak permohonan ikan jamin anda, ini adalah

masih berguna untuk mendapatkan balasan daripada mereka.

Ikat jamin Kementerian Dalam Negeri

Anda boleh memohon ikat jamin kepada Kementerian Dalam Negeri dengan Borang Kementerian Dalam

Negeri 401. Anda sepatutnya diberikan borang ini oleh kakitangan di Pusat Penyingkiran Imigresen anda

ataupun oleh Kementerian Dalam Negeri jika anda adalah di bawah penahanan di penjara.

Borang 401 ini adalah serupa dengan borang ikat jamin B1 yang digunakan untuk memohon ikat jamin

Tribunal. Kami akan menerangkan kepada anda cara untuk melengkapkan borang ikat jamin B1 dalam

Panduan ini.

Ikat jamin Kementerian Dalam Negeri yang diluluskan akan dikeluarkan di kertas sahaja. Anda tidak

akan mempunyai pendengeran ikat jamin.

Anda akan menerima keputusan daripada Kementerian Dalam Negeri dalam masa 10 hari dari tarikh

pemohonan ikat jamin anda. Anda harus memastikan bahawa anda menyimpan satu salinan pemohonan

ikat jamin anda ataupun sebarang surat. Jika anda tidak menerima balasan apabila anda sedang memohon

ikat jamin Tribunal, adalah sangat sangat penting untuk menunjukkan salinan pemohonan ikan jamin anda

atau surat kepada hakim imigresen. Hakim tersebut akan mengetahui bahawa anda tidak menerima

sebarang balasan dan akan mengarahkan Kementerian Dalam Negeri untuk menjelaskan sebab-sebab

mereka tidak membalas terhadap pemohonan anda.

Jika kes imigresen utama atau perlindungan anda diluluskan


14

Jika kes imigresen utama atau perlindungan anda diluluskan dan Kementerian Dalam Negeri memberikan

kebenaran kepada anda untuk mengekal di UK, anda sepatutnya dibebaskan kerana pihak berkuasa tidak

mempunyai hak untuk menahan anda.

Walau bagaimanapun, jika rayuan kes immigresen atau suaka anda diluluskan, Kementerian Dalam

Negeri masih berhak untuk menahan anda apabila rayuan sedang ditimbangkan ataupun rayuan anda

ditentangkan. Akan tetapi, jika anda berjaya dalam rayuan, ini akan membantu anda dalam pemohonan

ikat jamin.

Pelepasan oleh Mahkamah Tinggi

The Mahkamah Tinggi Keadilan (ataupun dikenali sebagai Mahkamah Tinggi) adalah Mahkamah yang

tertinggi dalam England dan Wales. Antara perkara-perkara lain, Mahkamah Tinggi akan merujuk kepada

keputusan dari mahkamah-mahkamah lain dan pihak berkuasa lain (termasuk Kementerian Dalam

Negeri).

Jika Kementerian Dalam Negeri menahan anda tanpa mengikut undang-undang yang ditetapkan, anda

boleh meminta Mahkamah Tinggi untuk memutus sama ada penahanan anda mengikut undang-undang

ataupun tidak. Ini merupakan “Pemohonan Semakan Kehakiman” (Judicial Review or JR). Perkara-

perkara di Mahkamah Tinggi adalah sangat rumit dan kos tinggi akan dikenakan. Oleh sebab itu, anda

akan memerlukan bantuan daripada peguamcara ataupun bantuan guaman.

Ikat jamin daripada hakim imigresen (Ikat jamin tribunal)

Ikat jamin yang akan dipertimbangkan oleh Tribunal Peringkat Pertama (ataupun Ikat jamin Tribunal)

(Tribunal bail) adalah yang di bawah penahanan Kementerian Dalam Negeri akan dibebaskan oleh hakim

immigresi dengan syarat-syarat tertentu. Sesiapa yang di bawah penahanan berhak untuk memohon ikat

jamin Tribunal jika mereka berada dalam UK sekurang-kurangnya 8 hari.

Mengapakah saya harus memohon ikat jamin Tribunal?

Seorang orang bebas (dikenali sebagai Hakim Tribunal Peringkat Pertama ataupun hakim imigresen) akan

menentu penahanan anda oleh Kementerian Dalam Negeri adalah wajar atau tidak. Jika anda tidak

memohon ikat jamin Tribunal, hanya Kementerian Dalam Negeri mempunyai kuasa untuk

mempertimbangkan penahanan anda.

Anda berhak untuk bersuara dan tidak akan diabaikan di pusat penyingkiran ataupun di penjara.


15

Untuk memohon ikat jamin Tribunal diri sendiri

Anda tidak perlu mengetahui undang-undang tersebut.

Anda tidak perlu mengetahui perkataan-perkataan undang-undang tersebut.

Anda tidak perlu bercakap dalam bahasa Inggeris. Anda boleh meminta bantuan jurubahasa.

Buku panduan ini memberi panduan terutamanya tentang ikat jamin daripada hakim imigresen kerana

jenis pemohonan ikat jamin ini merupakan hanya penimbangan penahanan anda. Anda boleh meminta

hakim imigresen melepaskan anda walaupun anda tidak mempunyai bantuan daripada peguamcara.

Dalam bab yang seterusnya, kami akan menjelaskan cara-cara untuk mendapatkan nasihat undang-undang

dan bekerja bersama dengan wakil yang sah di sisi undang-undang.

Bab 3: Mendapatkan Nasihat Undang-undang


16

Bagaimanakah saya meminta seorang wakil undang-undang agar memohon untuk ikat

jamin Tribunal?

Sekiranya anda telah mempunyai wakil undang-undang seperti seorang peguamcara, beliau merupakan

orang terbaik untuk bertanya tentang nasihat mengenai ikat jamin atau untuk membuat permohonan untuk

jaminan bagi pihak anda. Ini adalah sebahagian daripada kerja mereka untuk mempertimbangkan

permohonan untuk pelepasan anda.

Walaupun terdapat penasihat yang melawat pusat tahanan untuk memberikan nasihat percuma (sila

merujuk ke bawah), jika anda mempunyai wang, anda mungkin ingin bayar untuk perkhidmatan seorang

peguamcara untuk mengurus kes anda.

MAKLUMAT PENTING: JANGAN SESEKALI BAYAR SEORANG PEGUAMCARA ATAU

PENASIHAT UNTUK MENGENDALIKAN KES ANDA TANPA MEMERIKSA SAMA ADA

MEREKA BERASAL DARI ORGANISASI YANG BOLEH DIPERCAYAI. TERDAPAT

PENASIHAT YANG TIDAK JUJUR YANG AKAN BERSETUJU MENERIMA PEMBAYARAN

ANDA TETAPI TIDAK AKAN MEMBUAT APA-APA UNTUK MEMBANTU KES ANDA,

ATAU LEBIH TERUK LAGI, MEROSAKKAN KES ANDA. PERPUSTAKAAN DI PUSAT

TAHANAN ANDA SEHARUSNYA MEMPUNYAI SENARAI PENASIHAT YANG BOLEH

DIPERCAYAI.

Skema Nasihat Kewajipan Tahanan (Detention Duty Advice DDA)

Skema Nasihat Kewajipan Tahanan (DDA) merupakan skema nasihat undang-undang percuma yang

disediakan oleh peguam dan penasihat yang dikawal selia oleh Agensi Bantuan Guaman (Legal Aid

Agency).

Dalam skema ini, setiap Pusat Penyingkiran Imigresen (Immigation Removal Centre) mempunyai

peguam yang berada di pusat tersebut untuk beberapa hari setiap minggu. Para peguam akan pergi ke IRC

untuk memberikan nasihat secara percuma. Anda hanya perlu mendaftarkan diri di perpustakaan untuk

membuat temu janji. Hanya firma undang-undang dengan kontrak DDA untuk pusat penyingkiran anda

boleh mengendalikan kes anda di bawah bantuan guaman (pembiayaan awam).

Sekiranya anda mempunyai peguamcara bukan DDA yang mengendalikan kes anda sebelum ditahan, dan

masih mengendalikan kes anda, ini tidak membawa apa-apa kesan, mereka boleh teruskan mewakili anda

asalkan mereka telah melakukan kerja sekurang-kurangnya lima jam bagi kes anda.

Untuk mengetahui organisasi mana yang mempunyai kontrak DDA untuk pusat penyingkiran anda, sila

lihat seksyen DDA in bahagian belakang panduan ini. Sila pastikan informasi ini adalah informasi terkini,

kerana peguamcara yang melawat mungkin berubah.


17

Para peguam bawah skema DDA telah diberitahu oleh LAA bahawa mereka harus mengendalikan kes

permohonan ikat jamin secara berasingan daripada kes imigresen anda. Dalam kebanyakan kes mereka

sepatutnya memohon untuk jaminan walaupun kes imigresen anda tidak boleh diberi pembiayaan awam.

Sekiranya anda ditahan di penjara, situasi anda berbeza. Anda boleh menghubungi mana-mana

peguamcara untuk menolong anda asalkan pejabat mereka berada dalam jarak munasabah daripada

penjara. Sila minta daripada pegawai penjara untuk senarai peguamcara berdekatan.

Peguamcara saya tidak bagus. Bolehkah saya mengadu?

Pertama sekali, anda seharusnya memberitahu peguamcara anda bahawa anda tidak gembira dengan kerja

mereka. Jika masalah masih tidak diselesaikan, anda patut membuat aduan kepada wakil undang-undang

anda secara bertulis. Mereka mesti menjawab aduan bertulis anda dalam tempoh masa tertentu.

Sekiranya anda tidak berpuas hati dengan jawapan mereka, anda boleh membuat aduan kepada Pihak

Berkuasa Pengawas Peguam (Solicitors Regulation Authority), Ombudsman Undang-undang (Legal

Ombudsmas), atau Pejabat Pesuruhjaya Perkhidmatan Imigresen (Office of the Immigration Services

Commissioner OISC):

1. Sekiranya wakil undang-undang anda adalah seorang peguamcara, adna boleh membuat aduan

kepada Pihak Berkuasa Pengawas Peguam (SRA). Anda boleh menghubungi mereka di 0370 606

2555. Untuk maklumat lanjut layari laman web mereka di www.sra.org.uk.

2. Anda juga boleh membuat aduan berkenaan peguamcara anda kepad Ombudsman Undang-

undang di 0300 555 0333, Isnin - Jumaat, 8.30 pagi – 5.30 pm. Untuk maklumat lanjut layari

laman web mereka di www.legalombudsman.org.uk.

3. Pejabat Pesuruhjaya Perkhidmatan Imigresen (OISC) bertanggungjawab untuk mengawal selia

semua penasihat imigresen yang tidak dikawal selia oleh Pihak Berkuasa Pengawas Peguam atau

Majlis Peguam. Anda boleh menghubungi mereka melalui telefon di 0345 000 0046 atau

melayari laman web mereka di https://goo.gl/qVnSRn.

http://www.sra.org.uk/

http://www.legalombudsman.org.uk/

https://goo.gl/qVnSRn


18

Adakah peguamcara saya akan memohon ikat jamin untuk saya?

Anda perlu bertanya kepada peguamcara anda sama ada mereka akan membuat permohonan jaminan.

Terdapat beberapa sebab kenapa wakil undang-undang anda berkemungkinan tidak ingin membuat

permohonan jaminan untuk anda, sebagai contoh:

Mereka sedang cuba melepaskan anda daripada penahanan dengan cara lain.

Mereka sedang menunggu perubahan dalam kes (terutamanya di mana permohonan ikat jamin

telah dipohon dan ditolak).

Mereka mengatakan bahawa anda memerlukan orang yang mampu memberi jaminan kewangan

Anda mempunyai ‘Arahan Penyingkiran’ (Kementerian Dalam Negeri telah mengeluarkan notis

bahawa anda akan dikeluarkan dari UK)

Mereka berpendapat bahawa permohonan ikat jamin anda mempunyai peluang rendah atau

mengatakan bahawa mereka tidak boleh menggunakan pembiayaan awam (dalam keadaan ini,

anda mempunyai hak ‘review’ (rayuan) terhadap keengganan representasi undang-undang

daripada peguamcara bantuan guaman).

Sekiranya peguamcara anda tidak menolong anda memohon ikat jamin Tribunal, anda masih

boleh membuat permohonan sendiri tanpa peguamcara. Bahagian selebihnya buku panduan ini

bertujuan menjelaskan bagaimana untuk melakukan permohonan ini dengan patut.


19

Bab 4

Soalan yang kerap ditanya berkenaan jaminan

Sekiranya anda telah ditahan, memohon ikat jamin adalah peluang terbaik anda untuk dilepaskan. Kami

berpendapat anda tidak akan menyesal membuat permohonan jaminan. Ini bermaksud anda akan

mengambil langkah untuk menamatkan tahanan anda. Apa-apa sahajalah keputusannya, kes anda akan

didengar oleh hakim bebas di mahkamah.

Apabila kami di BID bertemu dengan mereka yang ditahan and menjelaskan tentang jaminan, kami

mendapati mereka menanyakan soalan yang sama. Oleh sebab itu, kami akan menjawab soalan paling

kerap ditanya berkenaan jaminan.

Bolehkah saya mohon ikat jamin?

Ya. Sesiapa pun boleh memohon ikat jamin bagi mereka yang berada dalam penahanan imigresen dan

telah berada di UK selama lapan hari. Anda tidak boleh mohon ikat jamin jika anda telah mempunyai

permohonan jaminan dalam tempoh 28 hari lalu (dan keadaan anda tidak mempunyai perubahan ketara).

Anda tidak boleh diberi ikat jamin jika Kementerian Dalam Negeri mengeluarkan arahan untuk

pembuangan anda dari UK dalam tempoh 14 hari dari pendengaran jaminan. Arahan pembuangan anda

hendaklah termasuk tarikh sebenar Kementerian Dalam Negeri berhasrat untuk membuang anda.

Berapakah kos jaminan?

Tiada. Permohonan jaminan adalah percuma jika anda melakukan sendiri. Jika anda menggunakan

perkhidmatan peguam bantuan guaman, anda boleh dipastikan mereka mempunyai pengetahuan tentang

undang-undang imigresen. Jika anda menggunakan perkhidmatan peguamcara, mereka akan mengenakan

bayaran untuk permohonan jaminan. Yuran mereka adalah di antara £400 sehingga £1000. Ia tidak begitu

berbaloi untuk membayar peguamcara untuk mohon jamin untuk anda melainkan anda mempunyai

jumlah wang yang banyak.

Adakah saya perlu memberi jaminan kewangan?

Tribunal Peringkat Pertama atau Kementerian Dalam Negeri mungkin akan menyoal jika anda atau orang

yang anda kenali sanggup memberikan jaminan kewangan. Jaminan kewangan diberikan oleh seorang

(yang dikenali sebagai ‘penyokong kewangan’) yang boleh datang ke mahkamah, dan berjanji membayar

kepada mahkamah jika anda melarikan diri.


20

ANDA TIDAK MEMERLUKAN PENJAMIN ATAU PENYOKONG

KEWANGAN UNTUK MEMOHON IKAT JAMIN.

Sila merujuk kepada bab seterusnya untuk maklumat yang lanjut berkenaan dengan

penyokong/penjamin kewangan.

Boleh saya memohon ikat jamin Tribunal tanpa alamat?

Boleh, walaupun ini adalah lebih mudah untuk memperoleh ikat jamin Tribunal jika anda mempunyai

alamat yang anda boleh tinggal jika anda dilepaskan dengan jaminan. Jika anda tiada tempat tinggal, anda

boleh menjelaskan kepada Tribunal bahawa anda tidak mempunyai kenalan yang anda boleh tinggal

bersama and anda memerlukan Kementerian Dalam Negeri untuk menyediakan tempat tinggal jika anda

diberi ikat jamin.

Saya telah memohon untuk ikat jamin Kementerian Dalam Negeri. Boleh saya memohon

ikat jamin Tribunal juga?

Boleh. Ikat jamin Kementerian Dalam Negeri adalah memohon Kementerian Dalam Negeri (pihak

berkuasa pertahanan) untuk melepaskan anda dengan jaminan. Anda boleh memohon ikat jamin pada

masa yang sama kepada Tribunal Peringkat Pertama.

Saya hendak mohon jamin tetapi risau akan kesan terhadap kes imigresen saya.

Jangan bimbang. Permohonan untuk jaminan tidak akan menjejaskan kes imigresen anda.

Berapa kali boleh saya memohon ikat jamin?

Anda boleh mohon ikat jamin seberapa kali sahaja. Syaratnya ialah anda mesti tunggu 28 hari di antara

pendengaran jaminan, kecuali berlaku perubahan ketara dalam keadaan anda.

Apakah “perubahan dalam keadaan”?

Ini merupakan soalan yang bagus. Ia bergantung kepada keadaan. Jika anda rasa keadaan anda telah

berubah dengan ketara untuk membuat permohonan lebih awal dari 28 hari, anda boleh berbincang

persoalan anda dengan BID.


21

Bab 5:

Penjamin/Penyokong kewangan (Sureties)

Jika anda telah baca bab sebelum ini, anda pasti tahu anda tidak memerlukan penjamin/penyokong

kewangan (juga dikenali sebagai sureties) untuk memohon jamin.

Walau bagaimanapun, jika anda cukup bertuah untuk mempunyai penjamin kewangan, bab ini akan

menjelaskan bagaimana menggunakan mereka.

Apakah penjamin/penyokong kewangan?

Penyokong kewangan ialah seorang yang berjanji dengan mahkamah bahawa dia akan:

• Memastikan anda masih berhubung dengan pihak berkuasa jika anda dilepaskan dari penahanan.

• Membayar wang kepada mahkamah jika anda melarikan diri atau tidak mematuhi syarat yang

ditetapkan.

ANDA TIDAK MEMERLUKAN PENYOKONG KEWANGAN UNTUK MEMOHON JAMIN.

WALAU BAGAIMANAPUN MEREKA BOLEH BANTU MENINGKATKAN PELUANG

KEJAYAAN PERMOHONAN JAMINAN.

Adakah anda memerlukan penjamin/penyokong kewangan untuk memohon ikat jamin?

Tidak. Anda masih boleh mendapat ikan jamin tanpa penjamin. Akan tetapi dengan adanya penjamin

kewangan, peluang memperoleh jaminan adalah lebih tinggi.

Jika anda ada penjamin kewangan, anda perlu meletakkan maklumat mereka dalam borang permohonan

jaminan. Anda juga boleh menerangkan hubungan anda dengan penjamin kewangan anda dalam ‘alasan

bagi ikat jamin’. Terdapat ruang untuk dua penjamin kewangan, tetapi anda tidak terhad kepada dua,

malah anda juga boleh meletakkan satu penjamin sahaja, ikut keinginan anda.

Siapakah boleh menjadi penjamin/penyokong kewangan?

Sesiapa yang berada di UK secara sah. Ini termasuk mereka dengan visa pelajar, status pelarian, permit

pekerjaan dan warganegara Kesatuan Eropah (European Union). Pencari Lindungan (Asylum seekers)

boleh menjadi penjamin kewangan. Mereka yang tidak bekerja boleh menjadi penjamin kewangan

asalkan mereka mempunyai wang yang mencukupi.

Penganggur boleh jadi penjamin kewangan, tetapi mereka mesti mempunyai sumber kewangan yang mencukupi.


22

Sekiranya penjamin kewangan anda mempunyai rekod kesalahan jenayah, maka adalah baiknya tidak melantikannya sebagai penjamin. Anda boleh mengadakan perbincangan dengan BID.

Adalah baiknya mengadakan pertemuan sekurang-kurangnya beberapa kali dengan penjamin kewangan justeru itu, jadi dia dapat menerangkan kepada Hakim Imigresen bahawa penjamin kewangan tersebut mengenali anda secara mendalam untuk memastikan anda sentiasa berhubung dengan pihak berkuasa. Sekiranya mereka tidak bertemu dengan anda beberapa kali tetapi pernah berhubung dengannya beberapa kali melalui panggilan telefon, maka di sini, kemungkinan besar hakim akan menerima mereka sebagai penjamin kewangan.

Penjamin kewangan anda dikehendaki menghadiri sesi pembicaraan jaminan kerana Hakim Imigresen akan mahu berbincang dengan mereka. Pada kebiasaannya, Hakim Imigresen tidak akan menerima mana-mana penjamin kewangan yang tidak hadir di mahkamah.

Ramai orang akan bertanya kepada BID adakah mungkin bagi penjamin kewangan menghadiri pembicaraan jaminan tersebut di pusat pembicaraan yang lain. Malangnya. jawapan yang diberikan adalah ‘tidak”.

Bolehkah saya mengemukakan penjamin kewangan jika saya memohon jaminan melalui Kementerian Dalam Negeri.

Boleh. Anda boleh melantik penjamin kewangan sebagai sebahagian daripada permohonan untuk jaminan bagi pihak Kementerian Dalam Negeri iaitu dengan memasukkan segala butiran terperinci dalam Borang Kementerian Dalam Negeri 401 yang mana adalah sama dengan cara pengisian borang permohonan bagi Borang Jaminan Tribunal B1.

MERUJUK KEPADA MUKA SURAT 31 UNTUK MENGENALPASTIKAN MAHKAMAH MANAKAH YANG PERLU ANDA KEMUKAKAN PENJAMIN KEWANGAN. IA

ADALAH BERBEZA DI SETIAP PUSAT TAHANAN.

Berapakan jumlah wang yang perlu ditentukan bagi pelantikan penjamin kewangan?

Tiada jumlah yang ditentukan.

Penjamin kewangan dikehendaki menawarkan sejumlah yang mana mereka berpendapat tidak akan mengalami kehilangan wang jaminan. Bagi tujuan ini, mereka mungkin akan menawarkan £100 tetapi bagi yang lain mungkin akan menawarkan £2000 atau lebih. Ianya terpulanglah kepada pendapatan dan wang simpanan setiap penjamin kewangan.

Wang yang ditawarkan mestilah kepunyaan penjamin kewangan and mestilah juga daripada simpanan akaun wang berturut-turut bagi jangka masa selama 3 bulan. Sumber kewangannya tidak boleh datang dari bentuk pinjaman, contohnya dari pinjaman pembankan atau meminjam daripada kawan-kawan.


23

Penjamin kewangan dikehendaki menyertakan salinan penyata akaun bank bagi jangka masa 3 bulan kebelakangan dan/atau slip gaji sebagai bukti di hadapan Hakim bahawa mereka benar-benar mempunyai wang.

Sekiranya anda memohon jaminan daripada Kementerian Dalam Negeri, maka anda perlulah menyertakan salinan dokumen bukti yang berkenaan seperti salinan penyata akaun bank kepada Kementerian Dalam Negeri bersama dengan borang jaminan permohonan Kementerian Dalam Negeri 401.

Wang tersebut tidak akan dirampas daripada penjamin kewangan anda kecuali anda melarikan diri dan tidak mematuhi syarat-syarat jaminan.

Bilakah anda akan memberitahu mahkamah berkenaan dengan penjamin?

Anda dikehendaki memberikan butiran terperinci mengenai penjamin kewangan anda dalam Seksyen 4 borang permohonan jaminan B1 kerana Kementerian Dalam Negeri akan mengendalikan siasatan polis ke atas penjamin kewangan anda sebelum pembicaraan jaminan diadakan. Seseorang itu adalah tidak dibenarkan hadir di mahkamah pada hari perbicaraan jaminan untuk dilantik sebagai penjamin kewangan. Pada kebiasaannya, anda perlu menghantar notis pemberitahuan kepada mahkamah dan Kementerian Dalam Negeri sekurang-kurangnya 48 jam bagi memaklumkan siapakah penjamin kewangan anda, dengan itu segala pemeriksaan dapat dilaksanakan.

Apakah akan berlaku terhadap wang penjamin kewangan?

Jika anda mematuhi segala syarat perbebasan

Jika anda tidak mematuhi segala syarat pembebasan

Jika anda diberikan kebenaran mendiami di UK atau diarah keluar dari UK.

Penjamin kewangan tidak perlu membayar wang kepada Tribunal atau Kementerian Dalam Negari.

Kementerian Dalam Negeri akan mengambil langkah untuk menebus semula wang daripada penjamin kewangan anda.

Tanggungjawab penjamin kewangan anda akan ditamatkan dan mereka tidak akan menghadapi risiko daripada kehilangan wang jaminan.

Bolehkah anda mencari/mendapatkan penjamin kewangan jika anda tidak mempunyai kawan atau saudara-mara dalam UK?

Ramai pencari suaka dan pendatang asing tidak mempunyai sebarang kawan atau saudara-mara di UK. Di sini, mungkin mereka boleh membina hubungan persuadaraan dengan pelawat daripada kumpulan pelawat atau amal yang mana mereka sanggup menawarkan sebagai penjamin kewangan. Secara amnya,


24

walaubagaimana pun, tidak ada mana-mana organisasi yang membekalkan kemudahan penjamin kewangan kepada tahanan-tahanan.

Bab 6: Penginapan

Seksyen ini dalam panduan ini akan disemak semula dari semasa ke semasa memandangkan kita telah mengetahui lebih mendalam tentang hak-hak tahanan dari segi pembekalan tempat tinggal dan sokongan serta apa jua cara permohonan dan polisi yang berkenaan yang mana akan diperkenalkan oleh pihak Kementerian Dalam Negeri dalam masa beberapa bulan yang akan datang.

Saya tidak mempunyai tempat tinggal sedangkan saya akan diberi ikat jamin. Apa yang perlu saya lakukan?

Sesiapa yang memerlukan tempat tinggal setelah diberi ikat jamin dari tahanan tidak boleh memohon sokongan/bantuan di bawah Section 4 lagi.

Jika seseorang tahanan tidak mempunyai tempat tinggal sedangkan dia diberi kebenaran untuk dijamin, maka di sini sebaik-baiknya dia akan membuat permohonan terhadap jaminan Tribunal dan bukannya kepada kepada jaminan Kementerian Dalam Negeri. Ini kerana apabila anda membuat permohonan kepada Tribunal, anda berhak berhujah bahawa anda tidak mempunyai alamat tempat tinggal sebaik sahaja anda dibebaskan atas jaminan. Maka dalam keadaan ini, Kementerian Dalam Negeri akan membenarkan jaminan tempat tinggal dan sokongan bantuan. Dengan ini, adalah terpulang kepada Tribunal untuk memutuskan sama ada membenarkan ikat jamin dengan memberi arahan kepada Kementerian Dalam Negeri untuk membekalkan tempat tinggal untuk anda; atau membenarkan ‘jaminan secara dasar’ sehinggalah anda dibekalkan tempat tinggal oleh pihak Kementerian Dalam Negeri.

Katakanlah jika Kementerian Dalam Negeri mengatakan bahawa saya tidak memenuhi syarat pengecualian bantuan kewangan dalam ringkasan tatacara jaminan mereka.

Anda berhak berhujah:

Kementerian Dalam Negeri belum lagi memperkenalkan sistem permohonan ‘pengecualian keadaan’ bagi tempat penginapan.

Anda tidak mempunyai kemampuan dan tidak mempunyai sebarang wang atau sesiapa pun yang dapat membekalkan tempat tinggal dan bantuan.


25

Bagaimana, jika saya dibenarkan jaminan oleh pihak Tribunal disertakan dengan status bermautatin tetapi Kementerian Dalam Negeri enggan membenarkan ikat jamin tempat tinggal kepada saya?

Dalam keadaan ini, anda perlu mendapatkan nasihat perundangan daripada peguamcara atau daripada BID tentang tindakan susulan yang ana boleh ambil. Kemungkinan anda akan mengambil tindakan undang-undang bagi memastikan bahawa Kementerian Dalam Negeri membekalkan tempat tinggal dan sokongan/bantuan.

Bagaimana, jika pihak Tribunal berhasrat untuk membenarkan ikat jamin kepada saya dalam keadaan pemantauan secara elektronik dan/ atau perintah berkurung tetapi saya tidak mempunyai alamat tempat tinggal sebagai jaminan.

Keadaan ini mungkin dapat anda mengukuhkan kes pembekalan tempat tinggal memandangkan ini akan memberikan tanggungjawab dan kewajiban yang lebih besar terhadap Kementerian Dalam Negeri bagi memastikan pembekalan bantuan/sokongan dan tempat tinggal dapat dilaksanakan dengan lebih teratur; justeru itu, anda dapat dilbebaskan melalui ikat jamin.

Bagaimana, jika setelah menjalani kesalahan jenayah dan masih lagi ditahan di bawah kuasa Akta Imigresen, pada masa yang sama, saya masih di bawah lesen dan memerlukan alamat jaminan yang mana mesti mendapat kelulusan daripada pihak perkhidmatan percubaan?

Polisi Kementerian Dalam Negeri memerlukan satu ‘Pelan Pembebasan” disediakan pada akhir hukuman jenayah dijatuhkan (Bilakah kamu akan dibebaskan secara bersyarat) dan juga bagi memastikan sama ada anda mempunyai tempat penginapan sebaik sahaja anda dibebaskan.

Anda dikehendaki bertanya kepada Kementerian Dalam Negeri dan/atau Bahagian Perkidmatan Percubaan bagi mendapatkan satu salinan pelan pembebasan.

Anda mesti memastikan anda mempunyai salinan pelan pembebasan ketika anda memohon jaminan. Sekiranya anda tidak mempunyai salinan tersebut, anda bolehlah memohon kepada Tribunal untuk memberi arahan kepada Kementerian Dalam Negeri agar anda akan mendapat salinan pelan pembebasan bersama dengan ringkasan jaminan yang mana akan dikeluarkan sehari sebelum pembicaraan jaminan.

Bagaimana, jika ternyata dalam pelan pembebasan bahawa saya tidak mempunyai sebarang pengecualian dan saya tidak memerlukan tempat tinggal dan sokongan?

Dalam keadaan ini, anda dinasihatkan untuk berbincang dengan peguam anda mengenai keputusan tersebut. Tetapi harus:


26

Merujuk perkara kepada Kementerian Dalam Negeri tentang bagaimana cara anda dapat berhujah dengan mereka: - Adakah Kementerian Dalam Negeri dapat mengenalpasti di mana anda seharus di

tempatkan? Mengapa dikatakan atas kesalahan pada pihak Kemneterian Dalam Negeri? - Adakah Kementerian Dalam Negeri dapat mengenalpasti bagaimana anda akan dapat

bantu? Mengapa dikatakan atas kesalahan pada pihak KementerianDalam Negeri?

Bagaimana, jika saya memohon jaminan tanpa alamat tempat tinggal melalui Kementerian Dalam Negeri?

Sekiranya anda memohon jaminan daripada pihak Kementerian Dalam Negeri tanpa alamat tempat tinggal, di sini kamu dikehendaki mendapatkan alamat tempat tinggal daripada mereka. Ketika anda memohon terhadap jaminan, anda dikehendaki mengemukakan alamat anda kepada mereka kerana anda di bawah keadaan yang dikecualikan.

Akan tetapi, anda mesti sedar bahawa adakalanya pihak Kementerian Dalam Negeri membebaskan seseorang daripada tahanan tanpa membekalkan alamat tinggal kepada mereka. Mereka mempunyai syarat yang ketat yang mana anda mesti ikuti sebelum anda ditawarkan alamat tempat tinggal (Seperti tersebut di bawah).

Apakah syarat yang termaktub dalam ikat jamin ‘Situasi Pengecualian’ tempat tinggal?

Anda dikehendaki menunjukkan:

Anda tidak mempunyai sesiapa sahabat, ahli keluarga, orang yang dalam komuniti, badan-badan kebajikan atau lain-lain organisasi yang mana boleh membekalkan tempat tinggal kepada anda jika anda dibebaskan dengan ikat jamin.

Anda tidak mempunyai cara lain untuk memperolehi tempat tinggal.

Anda tidak mempunyai mana-mana tempat untuk tinggal dan anda tidak mempunyai cara lain berdikari jika anda dibebaskan.

Anda akan dipaksa tinggal di tepi jalan dan ini dianggapkan sebagai tidak berperikemanusiaan (yakni telah melanggar Perkara 3 dalam Hak-Hak Kemanusiaan Konveysen Eropah).

Adalah perlu disedari bahawa ketika anda berhujah mengenai isu yang berkaitan dengan keperluan tempat penginapan, kemungkinan ini akan memberi kesan kepada kes imigresen anda. Sebagai contohnya, jika anda pernah memberi maklumat sebelum ini bahawa anda mempunyai ahli keluarga di UK, atau jika pernah menuntut bahawa anda pernah mendiami di UK pada satu jangka masa panjang; dan pihak Kementerian Dalam Negeri tidak menerima tututan anda dan sebaliknya mengarahkan anda menunjukkan bukti sejauh mana anda mempunyai hubungan erat dengan UK, dan lain-lain. Anda mesti pastikan bahawa apa yang anda memberitahu kepada pihak Kementerian Dalam Negeri adalah sama dengan apa yang anda telah memaklumkan kepada mereka sebelum ini.

Jika anda seorang pencari suaka atau pernah ienggankan pemohonan suaka tetapi memerlukan tempat penginapan?

Anda dikehendaki memohon melalui Kementerian Dalam Negeri untuk sama ada sokongan di bawah Seksyen 4(2) atau Seksyen 95 Akta Imigresen dan Suaka 1999. Permohonan ini dibuat dengan


27

mengemukakan Borang ASF1 ‘Permohonan Bantuan Suaka’ daripada laman web Kementerian Dalam Negeri.

Tempat Penginapan dengan kawan atau saudara-mara

Kawan-kawan atau saudara-mara boleh menawarkan tempat tinggal untuk anda apabila anda dibebaskan. Seseorang yang menawarkan tempat tinggal untuk anda mesti sah di sisi undang-undang UK. Sedangkan orang tersebut tidak semestinya adalah warganegara British.

Demi memberi pilihan yang baik kepada anda terhadap orang yang menawarkan tempat tinggal untuk anda dan perkara-perkara yang akan diterima oleh pihak Tribunal adalah seperti berikut:

Dokumen Pengenalan – misalnya: salianan passport, lessen memandu, atau surat pengenalan taraf kependudukan (surat pengenalan taraf pelarian atau permit residen).

Sekiranya dia menyewa tempat tinggal, salinan perjanjian sewa dan surat daripada pemilik bangunan perlu dikemukakan.

Sekiranya dia memiliki tempat tinggal tersebut, maka dokumen yang berkaitan dengan sewa-janji atau bukti yang boleh menunjukkan dia adalah pemilik kepada rumah atau flat tersebut.

Walau bagaimanapun, jika pembekal tempat tinggal tersebut tidak dapat menunjukkan bukti kebenaran mendiami tempat tinggal daripada pemilik bangunan, maka di sini anda masih berbaloi untuk memohon jaminan Tribunal.


28

Pembekal tempat tinggal menghadiri di mahkamah

Permohonan jaminan anda akan menjadi lebih kukuh jika seseorang yang membekalkan tempat tinggal kepada anda menghadirkan diri di mahkamah. Sekiranya seseorang itu tidak dapat menghadirikan diri di mahkamah, dalam pada ini, kadang-kala Hakim Imgresen akan menerima surat yang menerangkan sebab dia tidak dapat hadir di mahkamah bagi sebagai pengesahan dia menawarkan tempat tinggal untuknya.

Kebimbangan yang timbul daripada pemilik tuan tanah atau pembekal tempat tinggal yang tidak membenarkan saya tinggal di alamat tersebut.

Sekiranya pihak Tribunal yang memberi kebenaran jaminan dengan syarat anda tinggal di alamat yang tertentu (Syarat Residen) di sini, Kementerian Dalam Negeri akan memberi kebenaran anda menyewa di alamat tersebut.

Jika anda ditahan di bawah lesen jenayah

Anda perlu sedar bahawa jika anda di bawah lesen bagi kesalahan jenayah, maka kamu dikehendaki mendapatkan mana-mana alamat tinggal yang dicadangkan oleh bahagian perkhidmatan Percubaan sebelum anda membuat permohonan jaminan.

Jika kamu menjalani hukuman penjara di bawah kesalahan jenayah, maka di sini pihak Kementerian Dalam Negeri dan penyelia pesalah hendaklah bekerjasama untuk menyediakan satu ‘pelan pembebasan’. Situasi dan keadaan yang dititikberatkan sekiramya anda dibenarkan ikat jamin termasuklah:

Jika anda memerlukan tempat penginapan daripada pihak Kementerian Dalam Negeri.

Jika anda memohon keperluan tempat penginapan yang tertentu (misalnya, berkaitan dengan mana-mana lokasi yang mungkin ditempatkan atau tidak).

Jika anda bermampuan untuk mendapatkan tempat tinggal.

Jika anda memenuhi ‘syarat pengecualian’, ini bermakna anda tidak berkemampuan dan amat memerlukan sokongan dan bantuan tempat tinggal.

Tidak mengambil kira sama ada anda terlibat dalam kesalahan yang berisiko tinggiatau membahayakan jika anda dibebaskan dari tahanan; dan sama ada anda berhak untuk memohon taraf sebagai pencari suaka atau sebagai pencari suaka yang telah ditolakkan.


29

Permintaan satu salinan ‘pelan pembebasan’ anda

Anda boleh mendapatkan satu salinan pelan pembebasan daripada pihak Kementerian Dalam Negeri. Jika pihak ini enggan memberikan dokumen tersebut, maka anda bolehlah menegemukakan permohonan yang formal di bawah Akta Kebebasan Informasi untuk perdedahan pelan pembebasan tersebut.

Anda juga mengemukakan perkara ini kepada pihak Tribunal Tahap Pertama bahawa anda telah mengemukakan permohonan kepada Kementerian Dalam Negeri bagi membekalkan salinan pelan pembebasan kepada anda dan di sini anda perlu menunjukkan salinan surat daripada Tribunal yang berkenaan dengan permohonan tersebut.

Anda boleh juga berhubung dengan BID jika anda memelukan lebih banyak nasihat tentang cara untuk mendapatkan satu salinan pelan pembebasan.


30

Bab 7: Bagaimana memohon ikat jamin

Apa yang perlu saya lakukan sekarang, jika saya mendapati saya telah bersedia untuk memohon ikat jamin Tribunal.

Ini adalah perkara yang mudah. Anda dikehendaki menglengkapkan borang permohonan B1 bagi ikat jamin dan hantar kepada Tribunal yang berkenaan.

Borang permohonan ikat jamin B1

Untuk memohon ikat jamin, anda dikehendaki untuk mengisi borang ‘Permohonan untuk dibebaskan atas ikat jamin Tribunal Tahap Pertama’. Ianya juga digelar Borang B1.

Borang Permohonan B1 boleh didapati secara ‘online’. Anda boleh muat-turun borang tersebut di rangkaian internet.

Secara alternatif, anda boleh mendapatkan borang ini di laman web BID (www.biduk.org).

Sebaliknya, anda bolehlah mendapat borang tersebut di pusat tahanan. Sila bertanya kepada kakitangan atau staff yang berkenaan di mana anda boleh mendapatkan borang tersebut. Perlu diingatkan bahawa Borang B1 adalah berbeza dengan Borang 401 yang mana borang ini adalah khas untuk ‘Permohonan Ikat Jamin Imigresen di bawah kuasa Setiausaha Negeri’ (Ikat Jamin Kementerian Dalam Negeri).

Atau cuba berhubung dengan BID and akan dihantar melalui bungkusan ‘outreach’

Contoh lengkap Borang B1 dan bayangan mengenai perkara anda mungkin tidak faham bila mengisinya akan diterangkan di muka surat seterusnya.



31

Isikan butiran

pribada anda di

bahagian ini

Isikan alamat

tempat tahanan

anda di sini

Jangan bimbang

jika anda tidak

tahu nombor ini

Lihat halaman XX

untuk maklumat

lanjut


32

letak £1.00 di sini

Sini tempat untuk letak

informasi penyokong

anda, sila letak

Semua informasi yang

diperlukan. Jika tiada,

kosongkan

Anda boleh letakkan alas an

pemohonan jaminan dalam

cetakan ini. Jika ada

tambahan, anda boleh

tambah lebij kertas dan

hantar Bersama-sama. Tapi,

cuba jangan isi terlalu

Panjang

Pastikan tulisan anda

kermas dan boleh dibaca.

Juga pastikan anda

nyatakan:

1. Kenapa anda tidak

akan melarikan diri

2. Kenapa anda tidak

akan dikeluarkan

dalam masa dekat

3. Isu-isu yang

berkaitan, seperti

perubatan atau

melampaui msa

lalau

TETAPI INGAT !

Jika iging letak

dokumentasi seperti laporan

perubatan. Bukti perlu

dihantar dengan Borang B1

supaya hakim ada bukti

tersebut.


33

Sini boleh letak ayat berikut: Aku

perlu lihat ringkasan jaminan

Kementerian Dalam Negeri dan syarat

bahawa it mahu mengenakan terhadap

aku dibebaskan sebelum akur

bersetuju dengan pemindahan jaminan

ke Kementerian Dalam Negeri,

Jika anda atau

pemohon anda perlu

penterjemah, pilih ya

dan nyatakan bahasa

yang diperlukan.

Service ini adalah

percuma.

Jika anda

mempunyai

kecacatan, nyatakan

di sini, supaya

mahkamah boleh

buat pengaturan

Perhatikan bahawa seluruh

seksyen ini (seksyen 7) telah

disebarkan. Jika anda

melakukan permohonan

jaminan sendiri, anda tidak

perlu mengisi ini.

Sekiranya peguamcara

mewakili anda, mereka akan

megisi bahagian ini bagi pihak

anda.


34

Hanya letakkan

tandatangan dan Tarikh

Sekarang Borang sudah

diselesaikan !


35

Lokasi untuk hantar borang

Apabila anda telah mengisi borang tersebut, anda perlu menghantarnya ke kerani jaminan di mahkamah

yang berkaitan dengan Pusat Pemecatan anda. Lebih baik menghantar borang anda melalui faks supaya

anda mempunyai bukti yang anda telah mengirimkan. Berikut adalah butiran hubungan pelbagai

mahkamah:

Removal Centre Court Fax Number

Brook House Taylor House 0870 739 4055

Campsfield House Newport 0870 739 4406

Colnbrook York House 0870 761 7670

Dungavel Glasgow 0141 242 7555

Harmondsworth York House 0870 761 7670

Morton Hall Stoke, Bennett House 0870 324 0108

Tinsley House Taylor House 0870 739 4055

Yarl’s Wood Yarl’s Wood IAC 01264 347 997

Yarl’s Wood Birmingham (see note below) 0870 739 5792

Prisons (HMPs) Please ask an officer in your prison

Terdapat satu nombor telefon untuk semua pusat pendengaran

Nombor telefon bagi IAC Support Centre

0300 123 1711


36

Adakah saya perlu menghantar apa-apa dengan borang itu?

Adalah idea yang baik untuk menghantar apa-apa keterangan yang anda harapkan dengan borang

permohonan jaminan anda. Itu bererti apa-apa dokumen perubatan, sijil, dokumen rasmi, dan sebagainya.

Pastikan anda menyimpan salinan.

Jika anda mempunyai penyokong kewangan, mereka boleh membawa dokumen mereka (penyata bank,

pembayaran balik) ke mahkamah sendiri. Mereka tidak boleh melupakan tugas ini.

Sekiranya penyedia penginapan anda menghadiri mahkamah, mereka boleh membawa dokumen

penginapan dengan mereka. Jika mereka tidak boleh datang ke mahkamah, anda perlu menghantar

dokumen ini ke mahkamah dengan borang permohonan jaminan anda

Apa yang berlaku selepas saya menghantar borang itu?

Mahkamah akan menghantar anda tarikh pendengaran. Ini adalah tarikh yang anda akan pergi ke

mahkamah dan permohonan anda untuk jaminan diputuskan oleh Hakim Imigresen.

Biasanya tarikh pendengaran adalah dalam tempoh 3 hari selepas penyerahan Borang permohonan B1

tetapi ia boleh mengambil masa yang lebih lama. Jika anda mahu mahkamah menetapkan tarikh anda

untuk hari tertentu maka beritahu mereka secara bertulis apabila anda menghantar borang permohonan.

Tarikh yang anda pilih perlu sekurang-kurangnya 3 hari selepas tarikh anda menyerahkan permohonan

anda.

Mahkamah akan menghantar salinan borang anda ke Kementerian Dalam Negeri yang akan menulis

'ringkasan jaminan'. Ringkasan jaminan dijelaskan dalam Bab 9 - Tarikh Pendengaran.

Bab 8: Alasan untuk jaminan

Bab ini memperkatakan Seksyen 5 permohonan untuk memohon jaminan (B1).

Bahagian 5 borang B1 dipanggil "Alasan yang anda gunakan untuk jaminan." Ia kelihatan seperti ini:


37

Dalam kotak ini, berikan semua sebab you anda fikir mengapa anda perlu dibebaskan.

Memohon ikat jamin sekali lagi dalam tempoh 28 hari dari permohonan jaminan terakhir anda

Sekiranya anda memohon ikat jamin sekali lagi dalam masa 28 hari dari permohonan jaminan terakhir

anda, anda mesti menjelaskan apa perubahan dalam keadaan yang ada untuk membolehkan anda

melakukan ini. Ini mungkin boleh sebagai contoh kerana:

• Penolakan jaminan terakhir anda menunjukkan bahawa anda sebelum ini telah menolak jaminan kerana

anda tidak mempunyai penyokong kewangan tetapi kini anda lakukan.

• Penolakan jaminan terakhir anda menunjukkan bahawa anda sebelum ini telah menolak jaminan kerana

penyokong kewangan atau penyedia penginapan anda tidak mempunyai bukti yang diperlukan oleh hakim

imigresen tetapi sekarang mereka mempunyai bukti.

• Terdapat perkembangan untuk menunjukkan bahawa anda tidak boleh lagi dikeluarkan dari UK.

Sebagai contoh, pihak berkuasa kebangsaan anda enggan mengeluarkan dokumen perjalanan untuk anda

untuk membolehkan anda dikeluarkan dari UK. Oleh sebab itu, penyingkiran anda tidak akan berlaku.

• Anda kini dapat bertindak balas terhadap alasan yang diberikan sebelum ini untuk menolak permohonan

jaminan terakhir anda.

Dasar untuk jaminan

Anda juga boleh melihat di dalam kotak yang ia meminta anda untuk "memberikan semua sebab mengapa

anda fikir anda perlu dibebaskan."

Ini adalah bahagian yang sangat penting dalam borang permohonan. Ia adalah peluang untuk anda

memberitahu hakim imigresen sebab-sebab mengapa anda fikir anda perlu dibebaskan dengan jaminan.

Kami mencadangkan anda menggunakan sekeping kertas yang berasingan untuk menulis alasan anda

untuk jaminan.

Beberapa halaman seterusnya boleh membantu anda menulis alasan anda untuk jaminan. Sila baca

bahagian yang terpakai kepada anda.

Sebelum anda memulakan, berikut adalah beberapa perkara penting:

1. Anda tidak perlu menulis alasan untuk jaminan pada borang B1 itu sendiri. Anda boleh

menggunakan kertas tambahan tambahan. Kami mencadangkan anda menggunakan borang

template kami pada halaman 43.

2. Jangan gunakan alasan anda untuk menyatakan jaminan untuk membantah isu imigresen.

Contohnya, jangan katakan "Saya akan dibunuh jika saya pulang ke negara saya". Walaupun ini

mungkin benar, ia boleh memberi hakim idea bahawa anda boleh lari jika dilepaskan. Ini bukan

apa yang anda mahu mereka berfikir.

Dasar unutuk Pernyataan Jaminan

Ramai orang dalam tahanan ditolak ikat jamin atas alasan yang sama. Sebab yang paling umum mengapa

orang ditolak adalah:


38

o Hakim percaya bahawa mereka 'mungkin melarikan diri' (lari) jika dibebaskan dari tahanan.

o Hakim percaya bahawa mereka mungkin akan dibuang dari UK 'segera' (segera).

Alasan ketiga sering digunakan untuk menolak jaminan dalam banyak kes:

o Hakim percaya bahawa, jika dibebaskan, mereka mungkin akan mengembalikannya. Ini hanya

terpakai kepada mereka yang telah disabitkan dengan kesalahan jenayah pada masa lalu.

Mungkin terdapat alasan lain yang hakim menggunakan untuk menolak jaminan, tetapi ketiga-tiga yang

disebutkan di sini adalah yang paling biasa. Oleh sebab itu, kami mengesyorkan bahawa anda

memasukkan di dalam alasan anda untuk alasan 'jaminan' hujah anda mengapa ketiga-tiga alasan ini tidak

berlaku kepada anda.

1. MENGAPA AKU AKAN TIDAK AKAN TERTANGGUNG

Anda perlu memberi alasan mengapa hakim harus mempercayai anda untuk mematuhi syarat-syarat yang

ditetapkan untuk anda jika anda diberikan jaminan.

Kementerian Dalam Negeri akan membantah, baik dalam ringkasan jaminan dan di hadapan hakim, jika

anda dibebaskan, anda mungkin akan melarikan diri.

Bagaimanakah Kementerian Dalam Negeri cuba untuk membuktikan perkara ini? Mereka akan merujuk

kepada sejarah imigresen dan jenayah anda (jika ada). Mereka mungkin berkata: 'orang ini telah

melakukan kesalahan imigresen pada masa lalu dan oleh itu akan berbuat demikian sekali lagi', atau,

'orang ini telah melakukan kejahatan pada masa lalu, dan oleh itu akan berbuat demikian sekali lagi'.

Anda harus menggunakan sebarang argumen yang boleh anda fikirkan untuk membuktikan bahawa

Kementerian Dalam Negeri salah tentang anda, dan anda boleh dipercayai.

Berikut adalah beberapa hujah yang boleh anda gunakan:

Mungkin Kementerian Dalam Negeri tersilap apabila mereka mengatakan bahawa anda

melanggar peraturan di masa lalu. Sekiranya mereka membuat kesilapan fakta dalam laporan

kemajuan bulanan anda, atau dalam ringkasan jaminan, anda harus menunjukkan ini kepada

hakim.

Mungkin anda sedang menunggu keputusan mengenai kes imigresen anda atau tuntutan suaka,

atau anda sedang menunggu rayuan anda untuk tinggal di UK untuk didengar atau memutuskan.

Sememangnya, anda ingin menunggu keputusan yang positif, dan melarikan diri atau melanggar

syarat jaminan akan merosakkan kes anda. Oleh sebab itu, anda harus berhujah bahawa anda

tidak berminat melarikan diri semasa kes anda sedang diputuskan.

Mungkin anda mempunyai penyokong kewangan, atau anda akan tinggal bersama keluarga atau

kawan rapat. Dalam kes ini, anda boleh membuat hujah bahawa anda mempunyai sebab yang

kuat untuk tinggal di satu tempat.

• Sebab yang kuat untuk membantah mengapa anda tidak melarikan diri jika anda dilepaskan

adalah jika anda perlu menjaga seorang kanak-kanak (dan terutamanya kanak-kanak yang anda

cari sebelum ditahan), atau seorang saudara yang tua atau seseorang dengan penyakit.


39

Mungkin anda mempunyai keadaan perubatan, atau masalah yang diperlukan rawatan, yang

bermaksud bahawa anda mesti tinggal di satu tempat untuk menerima rawatan. Dalam keadaan

sedemikian, anda tidak mungkin melarikan diri.

Dalam beberapa kes, Kementerian Dalam Negeri akan mempunyai sebab yang kuat untuk

mempercayai anda akan melarikan diri. Anda mungkin telah melanggar syarat pembebasan di

dalam masa lalu, atau berhenti menandatangani untuk sebab tertentu. Dalam keadaan ini,

mungkin tidak mungkin hakim akan mempercayai anda untuk kali kedua. Walau bagaimanapun,

terdapat hujah yang boleh anda buat:

o Mengapa anda melarikan diri buat kali pertama atau memecahkan keadaan anda? Jika

anda menjelaskan alasan kepada hakim, mereka mungkin bersimpati.

o Mempunyai sesuatu yang berubah sejak masa anda pecah keadaan? Mungkin anda

pernah mengalami masalah ketagihan, yang mana anda sedang menangani, atau mungkin

anda mempunyai masalah penginapan, yang menghalang anda daripada menandatangani

kerap. Jika anda menerangkan bagaimana perkara-perkara berbeza sekarang, hakim

mungkin lebih percaya diri anda.

PENTING: Hakim akan mengharapkan anda memberikan keterangan untuk semua itu kamu berkata.

Contohnya, jika anda mendakwa anda mempunyai keadaan perubatan, anda sepatutnya tunjukkan laporan

doktor untuk menunjukkan bahawa anda mempunyai keadaan perubatan. Jika anda mahu akan menjaga

seseorang yang dibebaskan, anda harus memberikan bukti itu.

INGAT: Jika anda telah melanggar syarat atau melarikan diri pada masa lalu, ia adalah lebih baik

mengakui ini kepada hakim, kerana ini akan menunjukkan bahawa anda jujur kesilapan anda. Jika anda

cuba memberi alasan kepada diri sendiri, anda mungkin kelihatan tidak boleh dipercayai.

2. MENGAPA AKU TIDAK AKAN DIKELUARKAN SEGERA

Anda harus selalu ingat bahawa anda ditahan atas alasan, dan itu Sebabnya ialah MENGELUARKAN

ATAU MENYIMPAN ANDA DARIPADA UK.

Sekiranya anda berjaya berhujah bahawa penyingkiran anda tidak mungkin berlaku tidak lama lagi, maka

anda perlu dibebaskan.

Kementerian Dalam Negeri hampir selalu mengatakan bahawa penyingkiran akan berlaku


40

‘pada masa terdekat’, walaupun penyingkiran tidak semestinya berlaku dalam beberapa hari, minggu, atau

dalam sesetengah kes, beberapa bulan.

Berikut adalah hujahan yang boleh dibuat:

Anda mungkin masih mempunyai kes di mahkamah. Selagi anda masih mempunyai kes di

mahkamah di UK, penyingkiran tidak seharusnya berlaku. Oleh sebab itu, bolehkah anda

dilepaskan sehingga kes tersebut tamat?

Anda mungkin masih menunggu dokumen perjalanan anda kerana anda tidak mempunyai pasport

yang sah. Untuk sesetengah negara, proses ini memakan masa yang lama. Ini merupakan salah

satu sebab yang lain mengapa anda tidak harus ditahan sementara Jabatan Imigrasi mendapatkan

dokumen perjalanan anda.

Keadaan politik di negara anda menghalang penyingkiran anda, walaupun anda mempunyai

dokumen perjalanan yang sah. Pada masa yang terdekat, penyingkiran ke negara seperti

Zimbabwe, Somalia, Iran, Iraq dan Syria tidak dibenarkan sama sekali. Sekiranya anda menyedari

bahawa penyingkiran tidak mungkin berlaku, anda harus meminta untuk dilepaskan sehingga

penyingkiran bermula semula.

Anda mungkin telah berada di dalam tahanan untuk jangka masa yang panjang. Sekiranya Jabatan

Imigrasi membuat penghujahan bahawa penyingkiran anda akan berlaku ‘pada masa terdekat’

dan beberapa bulan telah berlalu, mereka mungkin mempunyai tanggapan yang salah dalam kes

ini.

Arahan Penyingkiran

Sekiranya Jabatan Imigrasi berhujah bahawa arahan penyingkiran telah dikeluarkan supaya anda disingkir

dari UK dalam masa 14 hari dari tarikh pendengaran, terdapat kemungkinan bahawa hakim imigrasi

terpaksa menolak anda daripada diikat jamin, atau sekiranya jaminan dibenarkan, Jabatan Imigrasi dapat

mencegah anda daripada dilepaskan secara jaminan.

Berikut adalah hujahan yang boleh dibuat:


41

Sekiranya Jabatan Imigrasi berhujah bahawa arahan penyingkiran telah dikeluarkan terhadap

anda tetapi tiada tarikh yang ditetapkan untuk penyingkiran tersebut, anda boleh berhujah bahawa

tidak terdapat apa-apa bukti menunjukkan bahawa penyingkiran anda akan berlaku dalam masa

14 hari selepas tarikh pendengaran.

Sekiranya Jabatan Imigrasi telah membuat pengaturan supaya anda disingkirkan unutk jangka

masa yang panjang dan masih tiada tarikh yang ditetapkan untuk penyingkiran anda, anda boleh

berhujah bahawa ini juga merupakan bukti bahawa penyingkiran anda tidak semestinya berlaku

dalam masa 14 hari.

Sekiranya Jabatan Imigrasi telah sebelum ini mendakwa bahawa anda akan disingkirkan dalam

masa 14 hari tetapi ini tidak berlaku, anda boleh berhujah bahawa kecuali Jabatan Imigrasi

mempunyai bukti yang kukuh untuk menunjukkan keadaan yang lain, mengikut pengalaman

lepas, terdapat kemungkinan tinggi bahawa anda tidak akan disingkirkan.

3. MENGAPA SAYA TIDAK AKAN MENGULANGI KESALAHAN SAYA

Sekiranya anda pernah disabit salah untuk sesuatu jenayah, anda akan mengalami masalah tambahan:

Jabatan Imigrasi akan berhujah bahawa, walaupun anda telah melengkapkan hukuman anda, anda harus

ditahan untuk mengelakkan anda daripada melakukan kesalahan yang lain.

Hakim selalunya amat risau untuk melepaskan seseorang yang, pada pendapat mereka, merupakan suatu

ancaman kepada masyarakat. Sekiranya anda pernah disabit salah di bawah jenayah yang melibatkan

keganasan dan seksualiti, anda seharusnya membuat persediaan untuk menghadapi kesukaran dalam

meyakinkan hakim tersebut untuk melepaskan anda.

Sekiranya Jabatan Imigrasi berhujah bahawa anda harus ditahan kerana anda berkemungkinan

mengulangi kesalahan anda, berikut adalah hujahan yang boleh dibuat:

Nyatakan bahawa anda telah melaksanakan hukuman anda dan anda tidak seharusnya terus

dihukum untuk kesalahan yang sama.

Jelaskan bahawa anda tidak akan melakukan kesalahan yang lain, mungkin kerana anda telah

berubah atau kerana keadaan yang anda alami telah berubah.

Adakah anda mendapat laporan yang positif dalam tempoh percubaan anda, atau daripada

perbadanan lain?

Sekiranya anda tidak mempunyai laporan tersebut, bolehkah anda mendapatkan surat rujukan

daripada kawan-kawan, bekas majikan, ahli- ahli gereja atau pegawai di pusat tahanan? Mana-

mana bahan yang boleh ditunjukkan sebagai bukti kepada mahkamah mengenai tingkah laku anda

yang baik akan membantu anda.

Adalah amat penting bahawa anda mengakui keseriusan kesalahan yang telah anda lakukan. Anda

harus cuba meyakinkan hakim bahawa anda memahami kesalahan yang telah dilakukan dan telah

insaf dan tidak akan mengulangi kesalahan yang pernah anda lakukan


42

Anda juga boleh menyatakan kerelaan anda mematuhi apa-apa syarat yang dikenakan sebagai

alternatif kepada penahanan. Ini termasuk pemantauan elektronik yang biasanya dikenakan ke

atas mana-mana individu yang diberi jaminan imigrasi selepas melaksanakan hukuman jenayah.

PENTING: Sekiranya anda berpendapat bahawa anda tidak bersalah dalam pertuduhan yang

menyebabkan anda dipenjarakan, anda tidak harus mengungkit perkara ini dalam pendengaran ikat jamin

anda. Anda tidak harus membuat hujah sedemikian dalam suatu pendengaran ikat jamin dan hakim

perihal imigrasi tidak boleh melawat semula hukuman jenayah yang dikenakan pada anda.

Dalam muka surat berikutnya, anda akan mendapati suatu templat dimana anda boleh menyatakan alasan

untuk jaminan anda. Anda boleh manyalin semula templat ini dan berikan alasan- alasan anda.

Cara- cara Menulis Alasan untuk Jaminan Anda

Saya bernama __________________________________. Saya tidak mempunyai peguam yang boleh

mewakili saya untuk urusan ikat jamin. Oleh sebab itu, permohonan akan dibuat oleh saya sendiri

menggunakan buku panduan yang dikeluarkan oleh badan amal BID.

Saya tidak akan melarikan diri kerana

Penyingkiran saya dari UK tidak akan berlaku dalam masa terdekat kerana

Sebab- sebab lain mengapa anda harus dibebaskan daripada penahanan


43

Sekiranya anda telah melakukan kesalahan jenayah dan telah melaksanakan tempoh hukuman, anda harus

menambah suatu bahagian yang menyatakan bahawa ‘saya tidak akan mengulangi kesalahan sekiranya

dibebaskan daripada penahanan kerana’

Pengrurusan Perihal Ikat Jamin

Di bawah Seksyen 5 dalam boring B1 bertanyakan bahawa “adakah anda bersetuju dengan pemindahan

pengurusan perihal ikat jamin ke Jabatan Imigrasi?” Sekiranya anda bersetuju atau sekiranya hakim

memutuskan sedemikian, maka Jabatan Imigrasi akan membuat keputusan mengenai syarat-syarat kepada

kebenaran ikat jamin anda di mana ikat jamin dibenarkan, Ini bermakna Jabatan Imigrasi boleh

mengenakan syarat-syarat baru ke atas anda dan anda tidak akan diberi kebenaran untuk merujuk kepada

Tribunal walaupun anda tidak bersetuju dengan keputusan yang dibuat oleh Jabatan Imigrasi.

Terdapat kemungkinan bahawa Jabatan Imigrasi akan mengambil pandangan yang berbeza mengenai

syarat-syarat yang dikenakan ke atas seseorang individu yang dibenarkan ikat jamin. Dalam keadaan

sebegini, anda dinasihati supaya tidak bersetuju dengan pemindahan pengurusan perihal ikat jamin ke

Jabatan Imigrasi semasa mengisi boring tersebut. Anda boleh menjelaskan sebab anda seperti berikut:

“Saya perlu melihat ringkasan ikat jamin daripada Jabatan Imigrasi serta syarat-syarat yang ingin

dikenakan olehnya ke atas saya sekiranya ikat jamin dibenarkan sebelum membuat keputusan

samaada untuk bersetuju atau tidak dengan pemindahan pengurusan perihal ikat jamin ke Jabatan

Imigrasi.”


44

Ini bermaksud semasa mengkaji semula ringkasan ikat jamin daripada Jabatan Imigrasi, anda juga perlu

mengkaji semula syarat-syarat yang dikenakan dan membuat bantahan ke atas mana-mana syarat yang

anda rasa terlalu keras atau tidak diperlukan. Anda boleh membuat hujahan bahawa satu- satunya syarat

yang harus dikenakan adalah yang paling minima untuk memastikan anda tidak akan melarikan diri.

Sebab- sebab lain mengapa anda mungkin tidak mahu hakim imigrasi memindahkan tanggungjawab

beliau dalam perihal ikat jamin anda ke Jabatan Imigrasi:

1. Sekiranya syarat-syarat ikat jamin yang dikenakan oleh Jabatan Imigrasi adalah lebih ketat daripada

syarat-syarat yang dipersetujui oleh hakim imigrasi. Anda mungkin lebih mengambil berat akan

syarat-syarat yang dikenakan oleh Jabatan Imigrasi adalah lebih ketat sekiranya diberi hak

pengurusan perihal ikat jamin anda.

2. Sekiranya Jabatan Imigrasi meminta supaya anda tidak dibenarkan belajar walaupun dibebaskan:

a. Anda boleh berhujah bahawa ini tiada kena-mengena dengan perkara yang perlu untuk

memastikan bahawa anda tidak melarikan diri.

b. Anda juga boleh menyatakan bahawa anda amat menitikberatkan bukti ini sebagai bukti bahawa

Jabatan Imigrasi akan mengenakan syarat-syarat ikat jamin seperti ini atau syarat lain yang

sebenarnya tidak diperlukan ke atas diri anda sekiranya diberi hak pengurusan perihal ikat jamin

anda.

c. Di mana anda sebenarnya sedang menuntut pelajaran anda boleh membentangkan hujah ini

sebagai bukti bahawa anda tidak akan melarikan diri.

3. Sekiranya Jabatan Imigrasi telah manahan semula anda di mana anda pernah dibenarkan ikat jamin

sebelumnya dan anda percaya bahawa ini sebenarnya adalah tidak perlu, anda boleh berhujah bahawa

anda risau bahawa Jabatan Imigrasi akan menahan semula anda dalam keadaan yang sama.

4. Sekiranya anda mempunyai rayuan imigrasi yang masih belum selesai, ini adalah suatu alasan yang

baik supaya pembaharuan semula kebenaran ikat jamin anda didengar bersama rayuan anda di

Tribunal, dan Tribunal harus terus melaksanakan tanggungjawab dalam pengurusan perihal ikat jamin

anda.

Ambil perhatian bahawa sekiranya hakim imigrasi membenarkan ikat jamin anda di bawah syarat yang

sama seperti yang diminta oleh Jabatan Imigrasi dalam ringkasan ikat jamin mereka atau semasa

pendengaran ikat jamin, ini mungkin bermakna hakim tersebut akan memutuskan supaya pengurusan

perihal ikat jamin anda dipindahkan ke Jabatan Imigrasi. Ini mungkin kerana hakim tersebut berpendapat

bahawa Jabatan Imigrasi tidak akan mengenakan syarat-syarat yang lebih ketat sekiranya anda dibenarkan

ikat jamin berbanding dengan permintaan yang dibuat semasa pendengaran ikat jamin berlaku.


45

Anda juga boleh membuat pengesahan kepada hakim imigrasi bahawa anda akan mematuhi segala

syarat yang dikenakan ke atas anda, sekiranya dibenarkan ikat jamin, tidak kira samaada Jabatan

Imigrasi atau Tribunal yang akan menguruskan perihal ikat jamin anda.

Bab 9: Pendengaran Ikat Jamin

Selepas menghantar borang permohonan untuk ikat jamin anda ke pusat tribunal, suatu pendengaran ikat

jamin akan disusunatur untuk anda.

Soalan Serap Ditanya:

Apakah yang berlaku seterusnya?

Selepas beberapa hari, anda akan menerima suatu NOTIS PENDENGARAN. Selalunya anda akan

mendapat notis ini melalui faks.

Bagaimanakah saya mengetahui tarikh pendengaran tersebut?

Tribunal akan menghantar surat kepada anda untuk memaklumkan tarikh di mana anda perlu menghadiri

mahkamah. Mereka akan menghantar suatu dokumen yang mengandungi hanya satu muka surat iaitu

‘Notis Pendengaran’. Sekiranya anda tidak mendapat Notis Pendengaran tersebut, anda harus

menghubungai mahkamah melalui talian 0300 123 1711 untuk penyemakan.

Bilakah pendengaran saya akan disenaraikan?

Anda biasanya akan mendapat maklum balas seminggu selepas penghantaran borang permohonan. Pada

masa-masa tertentu, mahkamah mungkin menjadi sibuk dan penyenaraian akan memakan masa yang

lebih lama (kadang kala 2 minggu)

Bolehkah saya meminta supaya pendengaran berlaku pada tarikh yang tertentu?

Anda boleh berbuat demikian tetapi mahkamah tidak memberi apa-apa jaminan bahawa mereka akan

menyenaraikan pendengaran pada hari yang tertentu. Permintaan boleh dibuat melalui borang

permohonan B1.

Apakah yang harus saya lakukan apabila memperoleh tarikh pendengaran?

Memaklumkan mereka yang memberikan bantuan kewangan kepada anda (jika ada) mengenai

tarikh mahkamah tersebut supaya mereka boleh hadir ke mahkamah.


46

Memaklumkan mereka yang memberikan tempat penginapan kepada anda tarikh mahkamah

tersebut supaya mereka boleh hadir ke mahkamah.

Memaklumkan mana-mana individu yang berkenaan dalam permohonan anda tarikh pendengaran

tersebut sekiranya mereka ingin hadir untuk pendengaran tersebut.

Memastikan bahawa penterjemah (yang diminta dalam borang permohonan ikat jamin) dapat hadir pada

tarikh tersebut melalui panggilan telefon kepada IAC.

Kumpulkan semua dokumen yang anda perlukan untuk pendengaran anda

Berikut adalah senarai dokumen yang anda mungkin perlukan di mahkamah:

o Suatu salinan borang permohonan ikat jamin anda.

o Suatu salinan penyataan yang anda sediakan.

o Ringkasan ikat jamin (lihat bawah).

o Mereka yang memberikan bantuan kewangan kepada anda perlu membawa pasport asal

mereka (bukan salinan) atau dokumen identiti mereka.

o Penyata bank mereka untuk 3 bulan yang lepas.

o Bukti pendapatan mereka seperti slip gaji atau surat manfaat untuk 3 bulan yang lepas.

o Pembekal tempat penginapan anda harus membawa bukti pemilikan harta tersebut.

Penyata gadai janji biasanya memadai. Sekiranya pembekal tempat penginapan anda

menyewa tempat tersebut, mereka harus mendapatkan suatu surat kebenaran daripada

tuan rumah tersebut yang menunjukkan bahawa beliau memberikan izin kepada anda

untuk mendiami tempat tersebut (atau mereka boleh menunjukkan perjanijian penyewaan

mereka sekiranya ia mengizinkan penyewa membenarkan seseorang mendiami tempat

tersebut). Anda tidak boleh tinggal bersama seseorang yang berada dibawah perlindungan

Jabatan Imigrasi yang memberi sokongan penginapan melainkan jika mereka merupakan

keluarga terdekat anda.

o Sekiranya anda tidak dapat menunjukkan bukti bahawa anda dibenarkan tinggal di

penginapan tersebut, anda juga boleh menyatakan bahawa tiada apa-apa bukti yang

menunjukkan bahawa anda tidak dibenarkan untuk tinggal di tempat penginapan tersebut;

atau anda boleh dibenarkan ikat jamin dengan syarat bahawa anda akan memberikan apa

yang perlu kepada Tribunal dan/ atau Jabatan Imigrasi.

o Dokumen-dokumen lain yang anda rasa boleh menyokong permohonan anda. Ini

termasuk permintaan ikat jamin dengan Jabatan Imigrasi atau permintaan untuk melihat

borang pengulasan bulanan anda (borang IS151F) di mana anda tidak menerima apa-apa

balasan; dokumen yang menunjukkan keadaan perubatan anda; dokumen yang

menunjukkan bahawa anda telah bekerjasama dalam proses dokumentasi perjalanan anda

tetapi masih belum diberi dokumen-dokumen perjalanan.

Apakah yang berlaku sebelum pendengaran saya? -Ringkasan Ikat Jamin

Apabila anda membuat permohonan untuk ikat jamin, Jabatan Imigrasi wajib memaklum balas

menggunakan “ringkasan ikat jamin”. Ini adalah suatu dokumen yang menjelaskan mengapa

mereka menentang suatu jaminan. Sebab-sebab mengapa Jabatan Imigrasi berpendapat bahawa

anda tidak harus dilepaskan akan dimasukkan dalam dokuman ini.

Anda akan menerima suatu salinan ringkasan ikat jamin dalam tempoh 24 jam atau selewat-

lewatnya pada pukul 2 petang sehari sebelum pendengaran ikat jamin anda berlangsung.

Anda perlu meneliti setiap butiran dalam ringkasan ikat jamin tersebut dan mempertimbangkan

bagaimana anda akan menjawab setiap butiran tersebut sebagai hujahan anda. Anda harus mencatat setiap

jawapan yang ingin anda berikan dalam mahkamah supaya anda tidak melupai apa-apa kandungan


47

tersebut. Sekiranya terdapat mana-mana bahagian pada ringkasan ikat jamin yang salah, buat catatan

supaya anda boleh menunjukkan perkara ini kepada hakim dengan tenang.

Sekiranya anda hanya dibekalkan dengan ringkasan ikat jamin setelah anda berada di mahkamah, anda

boleh meminta daripada hakim masa tambahan supaya anda boleh membuat penyediaan untuk hujahan

anda sebelum pendengaran di dalam mahkamah. Adalah munasabah bahawa anda diberikan masa

tambahan selama satu atau dua jam untuk penyediaan anda sekiranya anda hanya menerima ringkasan

ikat jamin tersebut pada hari pendengaran anda.

Pada hari pendengaran

Masa pendengaran anda tercatat pada notis pendengaran anda. Tetapi semua pendengaran adalah

disenaraikan pada masa yang sama, oleh sebab itu anda harus menunggu giliran anda. Hakim

akan memutuskan urutan di mana pendengaran berjalan.

Kebanyakkan pendengaran sekarang dijalankan melalui pautan video. Anda akan ditempatkan di

sebuah bilik dalam pusat penyingkiran dan anda akan dapat melihat mahkamah tersebut pada

layer skrin. Dalam sesetengah kes, anda akan dibawa ke mahkamah.

Apakah yang akan berlaku semasa pendengaran berlangsung?

Semua pendengaran dijalankan dengan cara yang berbeza tetapi berikut adalah apa yang berlaku dalam

pendengaran yang biasa. Ingat bahawa ini mungkin tidak berlaku dalam semua pendengaran. Sekiranya

pendengaran anda adalah melalui pautan video, anda tidak akan hadir sendiri ke mahkamah. Sebaliknya,

anda akan ditempatkan di sebuah bilik dalam pusat penyingkiran dan berkomunikasi dengan hakim dan

penjamin melalui skrin dan mikrofon.

Pengiring akan mengiringi anda ke sebuah bilik di dalam pusat penyingkiran di mana terdapat

sebuah skrin yang dihubungkan kepada mahkamah.

Hakim akan memasuki mahkamah dan semua yang hadir harus berdiri.

Hakiam akan menyemak butir-butir seperti nama anda dan harus memperkenalkan mereke yang

lain yang berada dalam bilik tersebut.

Hakim akan bertanya kepada Pegawai Penyampaian Jabatan Imigrasi (HOPO) samaada terdapat

apa-apa yang beliau ingin nyatakan. Biasanya, HOPO tidak akan menyatakan apa-apa kecuali

yang tedapat dalam ringkasan ikat jamin dan bahawa anda harus terus diletakkan di bawah

penahanan.

Kemudian, hakim akan bertanya kepada anda apa-apa yang ingin anda nyatakan. Buat

pengesahan bahawa hakim tersebut telah melihat penyataan anda. Tunjukkan dimana terdapat

kesalahan fakta pada ringkasan ikat jamin yang diberikan oleh Jabatan Imigrasi.

Anda harus diminta untuk memberikan ringkasan mengapa anda harus dilepaskan. Jangan ulangi

setiap butiran yang terdapat dalam penyataan anda. Hanya beritahu hakim tersebut perkara-

perkara utama yang memihak kepada anda. Berikan jawapan anda mengikut butiran yang

dibentangkan dalam ringkasan ikat jamin tersebut.

HOPO mungkin akan meyoal anda.

Hakim boleh membuat pertanyaan mengenai apa-apa perkara yang kurang jelas.

HOPO akan menyatakan mengapa anda harus terus ditahan.


48

Sekiranya hakim berpendapat bahawa anda layak diikat jamin, beliau akan berkomunikasi

dengan mereka yang memberi bantuan kewangan kepada anda serta pembekal tempat

penginapan.

Hakim tersebut akan memaklumkan anda keputusan beliau.

Sekiranya ikat jamin dibenarkan, syarat-syarat ikat jamin akan dibincangkan.

Rajah Sebuah Mahkamah Biasa

Hakim Kerani Peguam (sekiranya ada)

Masyarakat awam

Pegawai

Penyampaian

Jabatan

Imigrasi

(HOPO)

Penterjemah

Layar skrin untuk

pautan video

(ANDA)


49

Keputusan

Terdapat tiga keputusan yang mungkin dicapai melalui pendengaran ikat jamin:

Keputusan Apa yang dimaksudkan Apa yang berlaku seterusnya

Permohonan anda

dibenarkan

Permohonan anda berjaya dan

anda akan dilepaskan Hakim akan mengisi borang dan

menjelaskan syarat-syarat

pelepasan kepada anda. Ini

biasanya termasuk anda wajib

tinggal di alamat yang anda beri

dan mesti melaporkan diri pada

masa dan hari tertentu di pejabat

imigrasi

Sekiranya penandaan elektronik

diperlukan, ia mungkin

memakan masa selama 2 hari

bekerja sebelum anda dilepaskan

Permohonan anda

ditolak

Anda tidak akan dilepaskan dan

akan dibawa balik ke pusat

penyingkiran sekiranya anda

berada di mahkamah, atau anda

akan terus berada di pusat

penyingkiran sekiranya

pendengaran anda berlangsung

melalui pautan video

Pastikan anda mendapat salinan

penolakkan permohonan ikat

jamin anda secara bertulis

kerana ini akan membantu

penumpuan anda dalam

persediaan menghadapi

pendengaran ikat jamin yang

seterusnya.

Jangan berputus asa! Amat

penting untuk anda memohon

semula untuk ikat jamin kerana

ramai tahanan yang hanya

dilepaskan selepas 4 atau 5

permohonan.

Permohonan ikat jamin yang

seterusnya boleh dilakukan

dalam tempoh 28 hari.

Sekiranya terdapat perubahan

pada kes anda, anda tidak perlu

menunggu selama 28 hari dan

permohonan semula boleh

dilakukan lebih awal, tetapi anda

perlu menunjukkan kepada

mahkamah bagaimana keadaan


50

anda telah beubah sebelum

mereka mempertimbangkan

permohonan untuk pelepasan

anda


51

Anda menarik balik

permohonan anda untuk

jaminan

Ini bermaksud anda membuat

keputusan untuk menghentikan

kes anda berlaku kerana

masalah. Sebagai contoh,

penyokong kewangan anda

tidak dapat ke mahkamah pada

waktunya atau tiba di

mahkamah tanpa penyata

banknya.

• Susun apa-apa masalah yang

menghalang anda daripada

meneruskan kes jaminan dan

memohon ikat jamin sekali

lagi.

• Sekiranya hakim

mencadangkan supaya anda

menarik balik, maka tidak

mungkin anda akan mendapat

jaminan. Ia mungkin lebih baik

bagi anda untuk menarik balik

permohonan anda untuk

jaminan dan memohon ikat

jamin sekali lagi.

• Sekiranya permintaan anda

untuk menarik balik

permohonan jaminan anda

ditolak oleh hakim dan

permohonan jaminan anda

kemudian ditolak, mungkin ada

kemungkinan permohonan

jaminan lain yang disenaraikan

untuk pendengaran dalam

tempoh 28 hari jika anda dapat

menunjukkan ada perubahan

keadaan misalnya. penyokong

kewangan anda boleh

menghadiri pendengaran

apabila mereka tidak dapat

menghadiri pendengaran

terdahulu.


52

Di mana dapat mencari Borang?

Di mana dapat mencari borang permohonan B1

Borang permohonan B1 boleh didapati dalam talian. Anda hanya boleh menaip borang permohonan

jaminan B1 ke dalam enjin carian anda.

Sebagai alternatif, anda boleh mendapatkan borang ini di laman web BID (www.biduk.org).

Anda juga boleh mendapatkan salinan borang ini dari pusat tahanan anda. Sila minta ahli kakitangan

untuk memberitahu anda di mana anda boleh mendapatkannya.

Jika anda mempunyai masalah, hubungi kami di BID dan kami akan menghantar anda satu dengan

'outreach pack (pek capaian)'

Kumpulan Pelawat

Kumpulan Pelawat tidak memberi nasihat undang-undang, tetapi boleh melawat dan menawarkan

sokongan kepada tahanan. Sekiranya anda ditahan dan ingin seseorang melawat anda, anda boleh

menghubungi Association of Visitors in Immigration Detention (AVID) 115 Mare Street, London, E8

4RU, UK. T: 0207 281 0533. E: [email protected].

Pusat Penyingkiran

Nama Kumpulan Pelawat Butiran kenalan

Brook House dan Tinsley

House

Kumpulan Kebajikan Tahanan

Gatwick

Tel: 01293 657 070

Faks: 01293 474 001

www.gdwg.org.uk

Campsfield House

Selamat Datang Tel: 01865 722 082

Faks: 01865 792 532

www.asylum-welcome.org.uk

Dungavel

Tahanan Scotland

Pelawat

Tel: 0141 248 9799

www.sdv.org.uk

Harmondsworth IRC dan

Colnbrook IRC

Tindakan Penahanan Freephone:0800 587 2096

Tel: 020 7226 3114

Faks: 020 7226 3016



http://www.gdwg.org.uk/

http://www.asylum-welcome.org.uk/

http://www.sdv.org.uk/


53

www.detentionaction.org.uk

Morton Hall

Kumpulan Pelawat Penahanan

Morton Hall

Tel: 07758 604 293

www.mortonhallvisitors.org.uk

Yarl’s Wood

Yarl’s Wood Befrienders

Tel: 01234 272 090

www.ywbefrienders.org.uk

http://www.detentionaction.org.uk/

http://www.mortonhallvisitors.org.uk/

http://www.ywbefrienders.org.uk/


54

Senarai organisasi yang berguna

Kumpulan berikut memberikan pelbagai nasihat dan maklumat. Jika tidak ada penerangan selepas

kumpulan itu maka ia adalah organisasi yang menyediakan pelbagai nasihat (tidak sah) atau sokongan

kepada pencari suaka atau pendatang. Hubungi kumpulan yang terdekat dengan tempat tahanan anda atau

tempat anda tinggal sebelum anda ditahan.

Asylum Support Appeals Project (ASAP) [Projek Rayuan Sokongan Suaka]

Boleh memberikan nasihat mengenai aplikasi sokongan suaka.

Studio 11/12, Container City Building, 48 Trinity Buoy Wharf, London, E14 OFN Tel: 020 3716 0284

Faks: 020 3716 0272

Talian Nasihat: 020 3716 0283 (Isnin, Rabu & Jumaat 2 petang-4 petang)

Laman web: www.asaproject.org

Bantuan Suaka

Menyediakan nasihat dan representasi undang-undang kepada pencari suaka dan mempunyai bantuan

bantuan. Berol House, 25 Ashley Road, London N17 9LJ

Tel: 020 7354 9631

Faks: 020 7354 5620

Barisan Nasihat: 020 7354 9264 (Selasa 1 petang-4 petang)

Laman web: www.asylumaid.org.uk

Tindakan Penahanan

Sebuah organisasi kempen yang juga melawat pusat tahanan.

Leroy House, Unit 3R, 436 Essex Road, nombor telefon bimbit London N1 3QP: 0800 587 2096

Tel: 020 7226 3114

Faks: 020 7226 3016

Laman web: www.detentionaction.org.uk

Kebebasan dari Penyeksaan

Boleh memberikan sokongan perubatan, kaunseling dan laporan medico-undang-undang untuk orang

yang menjadi mangsa penyeksaan.

111 Isledon Road, London, N7 7JW Tel: 020 7697 7777

Faks: 020 7697 7799

Laman web: www.freedomfromtorture.org

Keadilan Perubatan

Melantik doktor untuk melawat orang dalam tahanan imigresen.

Tel: 0207 561 7498

Faks: 08450 529370

Laman web: www.medicaljustice.org.uk

Majlis Pelarian

Untuk nasihat dan sokongan berhubung dengan undang-undang dasar suaka

laman web: www.refugeecouncil.org.uk

Pejabat London:

Tel: 020 7346 6700

Faks: 020 3743 9581

http://www.asaproject.org/

http://www.asylumaid.org.uk/

http://www.detentionaction.org.uk/

http://www.freedomfromtorture.org/

http://www.medicaljustice.org.uk/

http://www.refugeecouncil.org.uk/


55

Jika anda, atau mengetahui, seorang kanak-kanak ditahan kerana Pejabat Home difikirkan mereka dewasa,

maka anda harus menghubungi:

Seksyen Kanak-kanak: Tel: 020 7346 1134

E-mel: [email protected]

Majlis Pelarian Scotland

Nasihat mengenai isu kebajikan pencari suaka dan pelarian

Majlis Pelarian Scotland, 5 Cadogan Square, Glasgow, G2 7PH

Tel: 0141 248 9799

Faks: 0141 243 2499

Laman web: www.scottishrefugeecouncil.org.uk

Mencari Perwakilan dan Aduan Perundangan:

Rangkaian Pusat Undang-Undang

Untuk mengetahui di mana pusat undang-undang terdekat anda dihubungi:

Tingkat 1, Tavis House, 1-6 Tavistock Square, London WC1H 9NA Tel: 020 3637 1330

Laman web: www.lawcentres.org.uk

Office of the Immigration and Services Commissioner (OISC) [Pejabat Pesuruhjaya Imigresen dan

Perkhidmatan] Tingkat 5, 21 Bloomsbury Street, London, WC1B 3HF

Tel: 0345 000 0046 (kadar tempatan), 020 7211 1500

Faks: 020 7211 1553

Penasihat imigresen adalah dikawal oleh OISC. Ini bermaksud penasihat mesti memenuhi keperluan dan

piawaian OISC. OISC mempunyai senarai penasihat imigresen yang anda boleh menghubungi. OISC

akan mempertimbangkan untuk menyiasat aduan tentang perkhidmatan yang diterima atau kelakuan

seorang penasihat di mana ia dibuat terhadap penasihat yang dikawal selia OISC atau seseorang yang

memberikan nasihat atau perkhidmatan imigresen secara tidak sah.

Persatuan Undang-Undang

Persatuan Undang-undang adalah badan perwakilan dan pengawalseliaan untuk semua peguam UK dan

Wales 13 Chancery Ln, London WC2A 1PL

Tel: 020 7242 1222

Untuk mencari peguam anda, anda boleh menggunakan perkhidmatan dalam talian mereka di:

www.solicitors.lawsociety.org.uk

Nota mengenai membuat aduan:

Jika anda tidak berpuas hati dengan perkhidmatan yang diberikan oleh wakil anda, anda berhak membuat

aduan. Anda harus cuba menyelesaikan masalah dengan menulis kepada orang yang bertanggungjawab

mengendalikan aduan di firma / organisasi wakil anda sebelum membuat aduan kepada OISC atau Pihak

Berkuasa Pengawalseliaan atau Ombudsman Perundangan.

Pihak Berkuasa Peraturan Peguamcara

Tel: 0370 606 2555


http://www.scottishrefugeecouncil.org.uk/

http://www.lawcentres.org.uk/

http://www.solicitors.lawsociety.org.uk/


56

Faks: 0121 616 1999

Laman web: www.sra.org.uk

Ombudsman Undang-undang

Tel: 0300 555 0333

Laman web: www.legalombudsman.org.uk

Mengadu kepada Ahli Parlimen

Anggota Parlimen (Ahli Parlimen) mewakili orang yang tinggal di kawasan mereka. Dalam sesetengah

kes di mana terdapat keadaan belas kasihan dan di mana semua permohonan dan rayuan lain gagal, Ahli

Parlimen boleh campur tangan atas nama tahanan.

Ketahui siapa Ahli Parlimen anda: Tel: 020 7219 4272

Anda perlu memberi kod pos pusat tahanan yang anda berada atau alamat anda jika anda tinggal di UK

sebelum ditahan.

Anda boleh menghubungi Ahli Parlimen anda melalui Dewan Rakyat:

Switchborad: 020 7219 3000

Laman web: www.parliament.co.uk

http://www.sra.org.uk/

http://www.legalombudsman.org.uk/

http://www.parliament.co.uk/


57

SENARAI PENGOLAHAN IMIGRASI YANG MENGURUS SKIM

KEWANGAN DEPAN PENYELIDIKAN

Nama

Alamat

Telefon

Faks

Wilson & Co

697 High Road,

Tottenham,

London, N17 8AD

www.wilsonllp.co.uk

Colnbrook,

Harmondsworth, Yarl’s

Wood

020 8808 7535

020 8880 3393

Lupins Solicitors

Duncan Lewis

Fadiga & Co

10th Floor Tower,

1 Olympian Way,

Wembley,

Middlesex, HA9 0NP

www.lawrencelupin.co.uk

Brook House, Campsfield

House, Harmondsworth,

Tinsley House, Yarl’s

Wood

1 Kingsland High Street,

Hackney,

London, E8 2JS

www.duncanlewis.co.uk

Brook House, Campsfield

House, Colnbrook,

Harmondsworth, Morton

Hall, Tinsley House, The

Verne, Yarl’s Wood

257-259 Balham High

Road,

London, SW17 7BD

www.fadigaandco.com

020 8733 7200

020 7923 4020

020 8672 8779

020 8733 7250

020 7923 3320

020 8675 5985

http://www.wilsonllp.co.uk/

http://www.lawrencelupin.co.uk/

http://www.duncanlewis.co.uk/

http://www.fadigaandco.com/


58

Colnbrook,


Hall, The Verne, Yarl’s

Wood

Howe & Co

1010 Great West Road,

Brentford,

Middlesex, TW8 9BA

www.howe.co.uk

Harmondsworth, Tinsley

House, Yarl’s Wood

020 8840 4688

020 8840 7209

Halliday Reeves Law

Firm

Collingwood Buildings,

38 Collingwood Street,

Newcastle upon Tyne,

NE1 1JF

www.hallidayreeves.co.uk

Morton Hall, The Verne

0191 477 7728

0191 269 6838

Parker Rhodes

Hickmott Solicitors

Thompson & Co

Turpin and Miller LLP

The Point, Bradmarsh

Way

Bradmarsh Business Park

Rotherham S60 1BP

www.prhsolicitors.co.uk

Morton Hall

First Floor 14-16

Mitcham Rd,

London, SW17 9NA

www.thompsonlaw.co.uk


Hall, The Verne, Yarl’s

Wood

1 Agnes Court,

Oxford Road,

Oxford, OX4 2EW

www.turpinmiller.co.uk

01709 511 100

0208 682 4040

01865 770111

01709 371 917

0208 682 4500

01865 749099

http://www.howe.co.uk/

http://www.hallidayreeves.co.uk/

http://www.prhsolicitors.co.uk/

http://www.thompsonlaw.co.uk/

http://www.turpinmiller.co.uk/


59

Campsfield House

GLASGOW (dari Dungavel)

Nama

Alamat

Telefon

Faks

Livingstone Brown

84 Carlton Place, Glasgow,

G5 9TD

www.livbrown.co.uk

Gray & Co

Solicitors

16 Bilsland Drive, Maryhill,

Glasgow, G20 9TH

www.grayandcoglasgow.co.uk

0141 946 7777 0141 946 9402

Peter G Farrell 70 Royston Rd, Glasgow, G21

2N

0141 552 0033 0141 552 0333

Hamilton Burns WS

Drummond Miller

LLP

63 Carlton Place Glasgow, G5

9TW

www.hamiltonburns.co.uk

65 Bath Street,

Glasgow, G2 2DD

www.drummondmiller.co.uk

0141 429 0600

0141 332 0086

0141 429 0650

0141 332 8295

http://www.grayandcoglasgow.co.uk/

http://www.hamiltonburns.co.uk/

http://www.drummondmiller.co.uk/


60

GLOSARI

INI ADALAH PENJELASAN SEMUA TERMA YANG DIGUNAKAN

DALAM BUKU INI

Detention Duty Advice scheme Skim (DDA) Penasihat Duti Tahanan Nasihat undang-undang percuma yang disediakan oleh firma undang-undang kepada mereka yang ditahan

di tahanan imigresen yang disediakan di bawah bantuan guaman.

Penyebaran Penyebaran adalah proses di mana Pejabat Rumah bergerak seseorang untuk penginapan di luar London

dan Tenggara. Mereka mula-mula dipindahkan ke 'penginapan awal' sementara permohonan untuk

mendapatkan sokongan penginapan diproses. Sebaik sahaja permohonan itu telah diproses dan diluluskan,

mereka akan dipindahkan ke 'penyebaran penginapan' di tempat lain di UK.

Facilitated Return Scheme (FRS) Skim Pulangan Pemudahcara Ini adalah skim yang membolehkan tahanan negara asing dihantar kembali ke negara asal mereka. Skim

ini dikendalikan oleh Pejabat Rumah.

Tribunal Tier Pertama (Dewan Imigresen dan Suaka) Tribunal Pertama (Imigresen dan Dewan Asylum) atau FTT ('IAC') adalah Tribunal bebas yang

menangani rayuan terhadap keputusan yang dibuat oleh Setiausaha Rumah dan pegawai Kerajaan dalam

perkara imigrasi, suaka dan warganegara. Ia juga berkaitan dengan semua permohonan jaminan.

Jaminan rumah pejabat Jaminan rumah pejabat (sebelum ini dikenali sebagai atau ketua Pegawai Imigresen Ketua) adalah salah

satu cara orang yang ditahan atau seseorang yang bertindak bagi pihak mereka boleh memohon

pembebasan.

Pejabat Rumah - Visa dan Imigresen UK Jabatan ini di Pejabat Rumah menguruskan kawalan sempadan UK dan menguatkuasakan peraturan

imigresen dan kastam. Ia juga menganggap permohonan kebenaran untuk masuk atau tinggal di UK dan

untuk kewarganegaraan dan suaka.

Hak manusia Secara umumnya, ini merujuk kepada hak-hak asas yang semua orang sepatutnya mempunyai. Dalam

undang-undang UK, mereka merujuk kepada hak-hak yang berasal dari Konvensyen Eropah tentang Hak

Asasi Manusia, rangka undang-undang Hak Asasi Manusia Eropah yang harus diikuti oleh UK. Perkara 3

memperkatakan kebebasan dari penyeksaan atau perlakuan atau penghinaan yang tidak

berperikemanusiaan atau penghinaan, dan Perkara 8 memperkatakan tentang kehidupan peribadi dan

keluarga.

The Immigration and Asylum Chamber (IAC) Dewan Imigresen dan Suaka Dewan Imigresen dan Asylum adalah sebahagian dari Tribunal Tingkatan Pertama yang mendengar

rayuan suaka dan imigrasi dan pendengaran ikat jamin.

Hakim Imigresen (HI) (atau Hakim Tribunal Pertama) Tajuk yang diberikan kepada ahli Pertubuhan Pertama dan Atas Tribunal (Imigresen dan Dewan Asylum).


61

Immigration Removal Centre (IRC) Pusat Pemindahan Imigresen Pusat Pemindahan Imigresen adalah pusat tahanan. Mereka digunakan untuk menahan orang-orang di

bawah kuasa Imigresen, termasuk mereka di mana-mana peringkat proses suaka, bukan hanya sebelum

penghapusan.

Penginapan permulaan Penginapan awal disediakan kepada orang bahawa Pejabat Rumah sama ada bersetuju untuk menyokong

atau bersetuju untuk menampung sementara ia menganggap sama ada atau tidak untuk terus menyokong

seseorang. Ia biasanya diberikan kepada orang yang belum pernah disabitkan kesalahan jenayah

sebelumnya. Sekiranya permohonan itu berjaya, orang yang disokong dipindahkan ke tempat penyebaran

di tempat lain.


62

Kajian Kehakiman Prosedur yang mana Mahkamah Tinggi menentukan kesahihan keputusan yang dibuat oleh badan awam.

Semakan kehakiman hanya terbatas pada semakan soal undang-undang, dan tidak diperluas untuk menilai

merit keputusan pentadbiran atau fakta kes itu.

Bantuan Guaman Nasihat undang-undang yang dibayar oleh kerajaan untuk orang yang layak untuk itu, kerana mereka

tidak mampu untuk membayar sendiri dan kes imigrasi atau suaka mereka mungkin berjaya.

Wakil Perundangan Wakil undang-undang adalah seorang peguam atau peguamcara, pekerja peguam atau orang yang diberi

kuasa lain yang bertindak untuk pemohon atau perayu berkaitan dengan tuntutan.

Laporan Kemajuan Bulanan (LKB)

Undang-undang mengatakan bahawa Pejabat Rumah harus (i) menyemak penahanan anda secara berkala

untuk memastikan penahanan anda masih perlu dan (ii) memberikan sebab bertulis untuk penahanan anda

yang sedang berjalan. Ini dilakukan sekali sebulan dalam bentuk LKB.

Notis Pendengaran Surat dari IAC (Immigration and Asylum Chamber) [Imigresen dan Dewan Asylum] yang memberitahu

anda masa, tarikh dan lokasi pendengaran jaminan anda.

Office of the Immigration Services Commissioner (OISC) Pejabat Pesuruhjaya

Perkhidmatan Imigresen Pesuruhjaya mengawal nasihat imigresen di UK.

Pelaporan Kebanyakan pencari suaka yang tidak ditahan dijangka melaporkan kepada pusat pelaporan atau balai

polis.

Sokongan Seksyen 4 Ini merujuk kepada sokongan yang biasa diberikan kepada orang yang ditahan di bawah Seksyen 4 (1) (c)

Akta Imigresen dan Asylum 1999. Seksyen ini kini telah dimansuhkan dan digantikan oleh Seksyen 9,

Jadual 10 Akta Imigresen 2016.

Penandaan Tagging, juga dikenali sebagai pemantauan elektronik, adalah apabila Office Home meletakkan tag

elektronik pada seseorang (biasanya pada buku lali mereka), supaya mereka boleh mengesan pergerakan

mereka setiap saat. Tribunal boleh memerintahkan penandaan elektronik bagi sesiapa sahaja yang

dibebaskan dengan ikat jamin yang sebelum ini disabitkan dengan kesalahan jenayah.

Kemasukan Sementara (KS) Kemasukan sementara dibebaskan dari tahanan yang dibenarkan oleh Pejabat Rumah. Ini telah digantikan

dengan istilah 'Home Office bail'.


63

Bail for Immigration Detainees (BID) [Tuntutan Tahanan Imigresen] adalah Amal No. 1077187 berdaftar.

Didaftarkan di England sebagai Syarikat Terhad No. 03803669.

Diakreditasi oleh Pejabat Pesuruhjaya Perkhidmatan Imigresen Ref. Nombor.

N200100147

VERSI INI ADALAH DIKEMAS KINI JANUARI 2018

Tujuan buku 'Bagaimana Keluar Dari Penahanan' ini adalah menasihati tahanan hak

mereka berhubung dengan jaminan. Ia tidak bertujuan memberikan nasihat mengenai

aplikasi anda untuk tinggal di UK.

Ia bukan pernyataan undang-undang yang komprehensif yang berkaitan dengan

penahanan dan jaminan dan tidak boleh menggantikan wakil undang-undang.

Kami telah cuba membuat panduan ini secepat mungkin pada masa percetakan, tetapi

kami tidak boleh bertanggungjawab atas sebarang kesilapan dan memberi amaran

kepada anda bahawa dasar undang-undang dan penahanan mungkin berubah.

Untuk memastikan anda mempunyai versi terkini buku, sila hubungi BID di 020

7456 9750. Kami akan menghantar tahanan imigresen versi terkini secara percuma.

Untuk wakil undang-undang, panduan boleh didapati di laman web kami,

www.biduk.org.


bagaimana keluar dari penahanan cara keluar dari penahanan jaminan kementerian dalam negeri jaminan...

Documents