bab al-mujahadah fi kitab riyadh...

8
BAB AL-MUJAHADAH FI KITAB RIYADH AL-SOLIHIN Kamarul Azmi Jasmi Pusat Pengajian Islam dan Pembangunan social, Universiti Teknologi Malaysia Skudai Johor Suggested Citation: Jasmi, K. A. (2004). Bab al-Mujahadah fi Kitab Riyadh al-Solihin in Program Kem Remaja Islam 2005 at Pusat Ternakan Haiwan, Kluang Johor, on 23 Julai 2005, anjuran JK Kolej Mahasiswa, Kolej Tun Hussein Onn, Universiti Teknologi Malaysia, pp 1-8. Abstrak Mujahadah merupakan salah bab yang diletakkan oleh al-Nawawi (1983) dalam kitab beliau Riyad al-Salihin. Beliau telah memuatkan beberapa potong ayat al-Quran dan hadis dan menjelaskan pengertian mujahadah dan tuntutan kepada mujahadah tersebut. Kertas kerja ini cuba mengupas perbincangan mujahadah tersebut dari perspektif Imam al-Nawawi tersebut.

Upload: lamhanh

Post on 07-Aug-2019

230 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

BAB AL-MUJAHADAH FI KITAB RIYADH AL-SOLIHIN

Kamarul Azmi Jasmi

Pusat Pengajian Islam dan Pembangunan social, Universiti Teknologi Malaysia Skudai Johor

Suggested Citation:

Jasmi, K. A. (2004). Bab al-Mujahadah fi Kitab Riyadh al-Solihin in Program Kem Remaja Islam 2005 at Pusat Ternakan Haiwan, Kluang Johor, on 23 Julai 2005, anjuran JK Kolej Mahasiswa, Kolej Tun Hussein Onn, Universiti Teknologi Malaysia, pp 1-8.

Abstrak Mujahadah merupakan salah bab yang diletakkan oleh al-Nawawi (1983) dalam kitab beliau Riyad al-Salihin. Beliau telah memuatkan beberapa potong ayat al-Quran dan hadis dan menjelaskan pengertian mujahadah dan tuntutan kepada mujahadah tersebut. Kertas kerja ini cuba mengupas perbincangan mujahadah tersebut dari perspektif Imam al-Nawawi tersebut.

� �

��������������� �� ����� ���������� ���������������� �!���"�!�#�"$%&�'��%�(!����)�%�"$�*�%&�%�%�+,!����-%�.$�!�#��/$0%,�,&��1���2!�����345645787591�'�:�)�:��$��;�0�%�!���:�*�*�2�%&�)��$#�00�%�,�$:���<=�>�>��?@ABCD�)�����0�#�*�*$�����E�2�)���<+���:�%F�G$�����#$��:��$���#0�%�*$*$��;��;,#,%&��2�#���<H���%�)�%�:�)�!�)�%��$%'$��!0�%�;$%&$�#��%���'�:�)�:�)�%�#�%#�#�%�0$;�)����'�:�)�:�#$�!$*�#F��$�#�!�0$�'���%��I�*���$%&�;�!�;$�*�%I�%&�%���'�:�)�:�#$�!$*�#�)����;$�!;$0#�J�(������<=�>�>��#$�!$*�#F��34564KLM759NOP7Q7R7Q91�'�:�)�:�)�����STUVWXYZ[T\X?]@@D��$�*�>����0!�)�;$��%&��#���;$�'��%&�%��#0��$�;$�#�:�%0�%��&����(!���_�;$��%&�!�*��F�1�'�:�)�:�'�&��)�#$�'$��:0�%�!$*�&���'�:�)��#���;$�'��%&�%��$��>�%�:�>��%�J!�F�+$I�����!#���:%2����0%����'�:�)�:��$%$%#�%&�:�>��%�J!��)���;�)���$%&�0�#�!2�:�>�#%2�a�2�%&�!�0�0�%�0$�$:�#�%_�0$#$%�%&�%_�0$����!�%_�#�)��_���0�%�%�)�%� ��%���%� 2�%&� $%�0_� )�%� 0$#$��0�#�%� )$%&�%� )�%��� )�%� ;$�:��!�%%2�F�1�'�:�)�:�)���0�0�%�)$%&�%��$��#�!0�%�%�J!��)���;�)���)�#<�)�#�0$*��!��%_�)�%��$�*$��0�%%2��0$;$����%�2�%&�;$%#�%&_�!$�#���$���;�%%2��0$;�)��!���:�%�)�%�0$#��#�%�0$;�)������:F�/�%;���$�*$���;$���%&�0$;�)��%�J!���%#�0��$%���0%2��0$�*$��0�%&F�b����%�����:��� cdefgfhfifjkflfmfnfofpfq��1�0!�)�rYT\XstT\uvstT\uXwT\uXxZtVWTyTXYZ\uT\XxZtWV\uuVyvWV\uuVyXzZtT\TXUZUZ\Vy{XzZyZ\|TzXVuTUTXzTU{}X~ZWV\uuVy\wTXSTU{XTzT\XUZU{U�{\XUZtZzTXzZX�T�T\v�T�T\XSTU{X�wT\uXUZ\�T|{zT\XUZtZzTXxZtuZUx{tTXWZt�TXxZts�ZyXzZtZ|TT\��X|T\X~ZWV\uuVy\wTX��Zt�s�s\uT\X|T\XxT\�VT\�X���TyXT|T�TyXxZtWZt�TXstT\uvstT\uXwT\uXxZtVWTyTXUZUxT{z{XTUT�T\\wT���� ?+���:���<��%0�*�#_�]A�AD�� ��%�J����%�����:�2�%&����%�;�����$%'$��!0�%�,��%&�I�*���$%&�>���)���;�)���$%���#�:�>��%�J!��0$��%��#�0�#0�%�����:�2�%&�)�*���!��)$%&%��&�%'���%�2�%&�*��0��)��)�'$��!0�%�,�$:�����:�)�����J����%<=2��� cd������������������������������q������������������������������������������������������$�#�!��$�'��)�*$%#�%&�)��"�,&�����$��E$��'��(!����] �_�;�)��]C� �����] ��*$�#$�;�#�)��"�!�#�/$�%�0�%����>�%_�����%&� ,:,�_��%'���%� �>�#�%0��!���,�$'�1�:�!�!>�_��,�$'�/�%���!!$�%� %%_�-%�.$�!�#��/$0%,�,&��1���2!���

� �

��������� ������ ���� ���� ���� ���� � ����� � �� ������������� �� � ����� ��� �� ��������������� � !�� "������ �� ���� � �������� �� ������������ # �� $����%�& � ������������ �'���� ! ������ ������ � ��� () *+�,�-./01��23�4�567589 :��4;,�7<;,����,��/�=�43/3>;?��<�-�@�A;/�-�/�3,3��,3B���A;/C3��4-�@�/�D��>�C�A;,�B���/�;<�-�C3�/��,3B����;D3/3�3A�>�-���-=�/CA;/��B�4C�/>�,�/�3�3�3.??�-+EFEGE7A;A�/D��4��/@��4��3-�4��/�;?�B�/C�/�;B���<;/��0<;/��=�/C<;,D�;��-7A;/3/C��4��/�;���4�/�3,3��>�-���-��?�A�?0H�,�/��/-��3�=�/C�34�/4�4����;<�C�3A�/�=�/C�3�;<�4��/I?;-�?01�@�@3��?�A�34�<J3=���?0+�?3-3/���?�-A;/CC�/���/�;C;/�B@��4�?�B�/C��/�;�3-�4�/=�/C����/4��<;,<��43�;B���.??�-+EFEGE��,3B���B���A;?;/C��B��/�3,3�A�?�/=�/C@�>3<�;-3/CC�A;/3/C��4��/�3,3�;B����A�?�/��/�4��/�;-3/CC�A;/=�A<�/C-�,4���/4;/�C��/4��<;,3<���4�;B���01=���/A;/3/CC3��/�C�A�/=�E+;?�3/34�7A�>�-���->�C�I,�/C=�/C4�-�/A;/C-���B3�>3�/=�/CA;/3AB�A;,;���;/C�/�;C�?��,���/�3�;,�-��/�;B���.??�-+EFEGE��/<���/?;A�-4;,-���B�>3�/=�/CA;/3AB�A;,;��EKLMNONPNOQPNRNKQSNTULQRNVNWXQPNWQSNTULQYZONUQ��/��3�43���A;/C-�,C�3@��4�A;,;���;-3/CC�A;,;��43����3<;,3�;�;AB�4�/4;,-���B@��4�=�/C�3<;,3��/�;B���A;,;��E[;C34�>�C�>�,�/CI,�/C�/4��A;/3�A�43@��4��3-�4A;,;���/4��<;,3<���4�;-3/CC��;/3�A�4�/34��34�,3�I?;-.??�-+EFEGE�;A<�?3E\�?3/3�34;C����/I?;-J���?�??�-�E�E@E��?�A�;BI4I/C-��3�*�?0[��-�,378]]5�]__9� abcdebfghijkeglmnopeqrsteuvbwxkeyzi{peizkeizr|e}~r�c�ebfyh�r�e}��gxi�|ey�b�fi�r�e�mn��erli�cnkeglmnope�mn�e�qrxwjopeabcd g�p�c��op�e��w���opeyvbwjop�������������� ���( (��� ����� � ��� ����( (#(����� �� ��)�� ������� � ��� ������������!�� � ���!������ �� � ��� ���� � � ! ������� � ��� ��# ����!� ��()� *.?0[��-�,39 +;<�<34�A;,;��=�/C�3<;,3��/@��4�?�B�/C��/�3-�44;4�B3��?�AA���=�/C��A���B�44;C��A;/�3,3��/��?3A�-.??�-+EFEGE��/<;,3<���4�;B���/=��3�/CC�BI,�/C=�/C���4<;,A�>�-���-�;B���01=�EKLMNONPNOQPNRNKQV��TN�NQSNMZ�QPNWQYLWNUQPNRNKQZYRNKQ+�?�-��4���,3B���4�/4�4�/�/4��A;/>��3A��A3/=�/C<�3�3�?�-�;/C�/�;/43���A;/3/C��4��/�3,3�;B���B;,��,�=�/C@�>3<�;-3/CC���B�4�3>�?�/��/�;B���=�/CB�?3/C�;AB�,/�E ;A��3�/�33��43B�?��;/C�/A;/3/C��4��/�A�?�/��/�4��//�@�D3?�;-3/CC���B�4�3B;,<�/=����/��?�A�;-3��B�/E\�?3/3�;,�/�?�C3<�/=��A�/��3�A;AB;,<�3�3�3,3��/A;/�;��4��/�3,3�;B���.??�-+EFEGEA���,�-A�47-3��=�4��/���3-��=�/C01=�?;<3-¡;B�4��AB�3�;B���/=�EJ���?�??�-�E�E@E���A;/>;?����/*�?0[��-�,378]]5�¢]£¤9�

� �

������������� ��������������������������� ���������� !����"���#�$���%����&'�(���)*����������+�,���+��-�.�,����/���������0�1�) ������������$�����%���,�'��'�*������2��3�*���#�$�'������%� )��2��"���#�$���%���,�'������%����/������3�*���#�$45���,���6����7�/�$���'�/�8�2� ��'��9:;<=>?�@ABCDEFCGHIJCHHCKLMCBKLNEGCFIEOCPIEDQCQRQEJCBSEPTHICLEFIRCJCUVCBEGCFIEWCPPBJCEXKCGIDEYLGDIZNEAHHCKEPTF[IF\CB]E_IVCEDTFCBSEKC\PCE\TBGTVCUVCBEGIFIEVTaCGCbcLEDTdTBSVCHNE\CVCEAVLECVCBE\TBGTVCUEVTaCGCBJCEDTKCDUCNEdIVCEICE\TBGTVCUVCBEGIFIEVTaCGCbcLEDTKCDUCE\CVCEAVLE\TBGTVCUEVTaCGCBJCEDTGTaCNEGCBEdIVCEICE\TBGTVCUVCBEGIFIEVTaCGCbcLEGTBSCBEPTFdCHCBE\CVCEAVLECVCBE\TBGCUCBSIBJCEGTBSCBEPTFHCFIQ� �efghi=;j:klm�� fn:olg:�:p:g:q�<=q:r�<=>:j�psqt:>l�r:ol:r�jl>=n�o:k=g:j�<s<suk:qv�p:q=<l:�lr=�psqt:>l�uk:qv�w:qv�osq:k�>l;:<lj�ugsj�fgg:j�<sjlqvv:�fgg:j�xyzy{y�psp:q>=�;sjl>=n:qqw:�rskj:>:n�nsko=:r:q�w:qv�o:l;ho:l;y�|:<=g=gg:j�<y:y}y�osk<:o>:�e:ghi=;j:kl~�����?�����m?�� �&'�(������+���6� �*������������7���%�����#���'�/���,� ������'������2��&'�(������������-�.�,����/���������0�1�������&��.����&'�(�&����+�'�2�,����/�����3�����7!���'���2�� ��������������� �8�*���������� ������"���#�$�'�2�,��"����!�'�*�� ������"���#�7�+���������� �7��������+�,����*��������+��������������*�,����*��������+���������� ���.��3��������7�����������%��������������0�7�������������'�*�����,������/����� ��� ����� �.������,�'�¡�*� �8���+� �7�������¢���,�'�¡�*��£�����+�������¤�������$�'�2�,�������/��� ��� ���%'� �7�.�������$��'���2�����!����'�����,��¤����!�������!¥�+����2�¦��!�����!§���������������$������'���'�������� ����9:;<=>?�@APLE©LFCIFCKE\TBLULFVCBNEWCDLHLHHCKEDQCQRQEPTFDCPGC]EAHHCKEPTF[IF\CBªE«ICaCEJCBSE\T\LDLKIERCHIbc¬NE\CVCEAVLEL\L\VCBEaTFCBSEVTaCGCBJCNEGCBEKC\PCbcLEUIGCVEPIDCE\TBGTVCUVCBEGIFIEVTaCGCbcLEGTBSCBEDTDLCULEJCBSEHTPIKEAVLE­IBUCIEGCFIaCGCEJCBSEUTHCKEAVLERCdIPVCBNEdIVCEKC\PCbcLEUTFLDE\TBTFLDE\TBGTVCUVCBEGIFIEVTaCGCcLEGTBSCBEC\CHCBEDLBBCKNE\CVCEAVLE\TB­IBUCIEGICNEdIVCEAVLEDLGCKE\TB­IBUCIBJCNE\CVCEAVLHCKEaTBGTBSCFCBBJCEJCBSEICEdCGIVCBELBULVE\TBGTBSCFNEGCBEaCBGCBSCBBJCEJCBSEICEdCGIVCBELBULVE\T\CBGCBSNEGCBEUCBSCBBJCEJCBSEICEdCGIVCBELBULVE\T\LVLHNEGCBEVCVIBJCEJCBSEGIdCGIVCBBJCELBULVEPTFdCHCBNEdIVCHCLEICE\T\IBUCbcLNEaCDUIEcLPTFINEGCBEdIVCE\T\IBUCEaTFHIBGLBSCBEVTaCGCbc¬NEaCDUIEcLbHIBGLBSIQE®CBECVLEUIGCVEFCSLELBULVE\THCVLVCBEDTDLCULEJCBSEAVLE\TBdCGIEaTHCVLBJCEDTBGIFIEDTPCSCI\CBCEVTFCSLbFCSLCBbcLELBULVE\TB­CPLUEBJCRCEDTFCBSE\LV\IBEJCBSEICEXVKCRCUIFZEUTFKCGCaEVT\CUICBEIULNEGCBEAVLEDTBGIFIEVKCRCUIFEICE\TFCDCVCBEVTaTGIKCBEDCVIUBJCQ� �efghi=;j:klm�� xso:o�lr=~�;s;:<lj�fgg:j�xyzy{y�l:lr=�:ol�9=j:pp:>�>l<=k=j�pspnsko:qw:;;:q�lo:>:r�;sn:>:hw:�:v:k�psqt:>l�°uqruj�;sn:>:�=p:rqw:y�fgg:j�xyzy{y�osk±lkp:q?�� ²³µ¶µ·µµ¹µºµ»µ¼��

� �

��������� ������������� �� ��������� ���������� � �������� ������������ �������� ���� ������������������ ��� ���������������������� ��� !���� �� ��������"��������� �� #$ %&�'�(�)*��+�,,-)./0�123�)-4-�5'�4��56-�7�,�)�48�49�-)�����4:)5((�,;��-��4-���'-7���75'��'�8�49�5�5<-)*�5<-)(-499�75'��'�8�49�5;5��'*;5��'48�.�5,��48�,5,;5'-,��4��57���(�,;�-6��-��4-���4�-�)�,��(-'�6=3�)-4-�5;�9�-,�4�8�49�->5)����4��)�,���?-',�4@))�(&=A=B=-4-� CDEFGFHFIFJFKFLFM�������N��������� ��������������O��� ���������P������ ��Q�!����� �������� !������������������� !��R$ %&�'�(�)*S�)+�)�(.TT�/2CDUVWVXVYVZV[V\V]VV_VVabVcVdeVfVgVhV iVjVMk��������� ��� ���������� ��O���������� �!� ����������O��� ��������������� �� ����������������� �������������� ��� �� ��������� !�� ���������l������"�������������� �!� ��������"���� !���� �!� ������������� �����m!�#��� ��� �������� � ��� ����l����n�o��� ���� !��l�����N����p� ��� � �������N����N� ������ �#$ %&�'�(�)*��+�,,-)./0�qr2 &5;�;-6�.s�;-��(�,,��,54�4>����4<�'�;�9�-,�4��46��;5',�>�(���(�-'-�57���@))�(&=A=B=�5;�9�-,�4�8�49�-<5'-6���4:)5(:'�498�497�)-49'�7�6�549�4;5)-���54�-'-%�)*t��(�'-.uTTv�vvwr2� xyz{|y}~������~y���y�~��y���xy}~{�y}~��xy�y���~y�����y�y�~���y�~��{�����~{���~���� y¡~y¢x�£~y¤��y¥y¦~��{���y}~������~���y§~������~���y©~�¢�ª{���~y���� y�~xy�~�«��~������~y����¬~{���y¦~������~y­��¥y�~xy¡~�y®y~�°y|{±y�~y¤��~��y���xy}~{²��x� �³~x���³�ª~y­x��~y���µy�~xy�y¦~�«�{©y¶~y°�£y�~�¤�·~�ªy�� �³~y�x��~y°�£{�y¡~{¢�ª~y�y��ª~�y¶�¹�³~xº»��xy¼~���y§~���½{¾��~y��¿�£~x�½���³~�º���ÀyÁ~�º�{y}~y¢��£�ª~{¢�ª~ÂÃ���ª�������l��!���������������Ä� ������Å��m�����#�#Å#�������� ��� ���������������� ������������������ ����"�� ����#�l��!����������Æ�Ç�����È������������� � ��l ����������� �� �� �������l������������� ��� � ���É���� ���!� ������������������ �!� ����� ����� �Ê�Ë��������������Æ�Ìl ��������������������O������ O����������!� ������!����ÊÌ��� ���������������������������������������������������� ��������������� ���������Ä���������������������������� ������Q�������� ���!�������������#$�

� �

��������� �� �� ������������������������������� ������������� �� ��������������������������� �������������������������� �������������������� ��������������� ������� ����������������� �!�"�� ���������������������#��� �$�%&&'(�'%)'�(�� *+,-./012*345./6789:1;.1<431:4=7>?.4@4A4A7;B1;.CD18*E1>.4F?4G.4HI84J4K.,L*E184-./LI8>?.MI84N.OP,=Q+>?.404R./6*EI84N.M4S4R.QH/T.,D4UB,V7>?.4W.4X?43*V,-.4YZ.4@4A4A7;?.QH/T.B4[1\431:1;.4]B4O+>?.4@4A4A7;?.QH/T.B4_,./012*345./6789:1;.M4S4V1;.CD4a724b.P,;.B4_,.Pc84d/5./6789:1;Q34R.?4Gef4K.4@Q=4J.g@E,=*4h.B4_E,;.CD45i,.Q34R.?4Gef.Bj8OJ434A/R.9\437:45.B4[1\431:1;.40124b.QH/T.4GQk4a4h.CGlk4a4A,.Q34R.?4Gef4K.4Y1m4J.nY?4o/,..4pB1q.QH/T./r4W,V4s.*t4V,>./LI8>?.40,V4J.4YB1q.QH/T.,L,RB4E,q.*t,R.?uk*v4w./L/-k92/b.4XB1x1;.eHE,y4a7>?.4PO4b.4XB4v*=/J./Yk9:45.4z4a4{1;1;.4W4{4J.QH/T.40124b.BQV,R.Bu=5e31q.Bj85ek1|,L,RB4E,q.*t,R.Bu=5e31q./r/}k/{/J.4XB1x1;.M18*-1m7>?.4PO4b.4XB4v*=/J.4YB1:��#����(�~������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������¡� �������������������������������������� ������¢�¡����������� £�������������������� ���������������¡� ���������������������������������������������������������� ���������� £� ����������������������������¢����¤��� �������������������¡� ���������������������������������������������������������� ���£������¥����¦�� ���������������� ¥���� ��� £� ���������������������� �¤���§��� ££����������������� ����������� ������������ ¥���� ����������������� ��� ££������������ ££������������������������ �������������������������������������������������������� ���������������������������� £������� ����� �� �������©�© ������������©�© ���� ����������������������������¢��������������� £������� ����� �� �������©�© �¡���� �� £� ������������©�© �¡���� �� £� ��������� �������������¢��ª����������¢����������������«�¬­����� �����������¢��������®����­����¦��� ����� £�®�����£� £��¬�ª� ������������������¢����¡���������� £� �������� ����������� ���������������«�¬­���¢����������� ����������®����®� �� £������������ �©�� £��� £�����¥�¤����¬�������� ������������������ ����� ��������������������� £�������� £� ����� ��������¢��­��������������������¥������ ���������¥�����������������«�¬­����� ������������¢�����®����­����¦��� ����� £�®����¦� ££���¬���������������¥������¡���������� £� ����� �����������°� ��#��� ���� �±�� ���������� ���������������������������������������������� ���� � ������������ �!�"�� � ���������������������²���������������������������������������� ����������������� ������������� ������������³�����µ ¶µ·¹º» ¹¼½ ¾¿¼ÀÁ¼º·¹¼··½¼µ¾Âû ¹¼Âº½ À ½¼ ������������ ���������������������� ���������������������$�� � ����������� ������������ �!�"��������� ��� ������������������ �!�"�����Ä ����(��

� �

���������������� ��������������������� �!"#$�!%&��'��("��)��*���+"�,�$��(�����-�.#�!�. ��)��*�!�$�$�+����/�0"�**"!�)��1$$�!�0�� #�0��+��*� �!"#�)�23� �45�6�7��89:�;�6�7<�=�=>?@��� 5AB�B�CD�<�E6�FG�H�FG����D���6C��A���D�F��C6C<�A�EFEIC<���F�I�����FD���IAFAG����F��G�I��J88�7�5KLKMK�8ABC7��C����C�E8A79FH��BA6B�F�CFG�E6�FG�8AI�7���8�I��ADCG�9DCG����NA��DA6�AB�DK�O���8�88�7��K�KPK����8�7�IAFQA8����F�4���8CI<�=RRS��TUSV@��� WXYZ[\Z]W_Wab\cdeZf\_gWh�\_gdi\djklmn\oZmpq\rsWtZfWu\v_wWx\rypzZ{|mn\agdi_}a~|mn\W�klW�Wu\dj_wZlWh\ajklmn\oklW�\djklmn\aXza�W�\WXYZ[_�pqWu\_�W�_�W�\YZmWu\djklmYde\_gd�W�_�nWu\Z�a�Z�_�W\YWi\oZlWh\_�p_tn\v_wWx\����\cd�Wu\d�wd���mn\pgdi_}a~|mn\YZlZ�\v�_cW�\Z�WeYW�Zf\p�YZ�_w��mn\W�W~Wh\a�W�|�W�\_zZm\��p�Z�\W�W�Z�\W�YW�\YWiWu\djklmn\a�W�Z[\_��[\_gd�ZmWu\nW�Z�Wu\nW�Z�\W�YZ�\a�|lW�Z�\c� Zf\_zZm\_��{W������������1,"�¡".�#.�!�-#��,�.�� �¢�£¤�0"$"$$�!�02�2¥2�,�.0�,-�¦�§.��*�+"�+#��)��*��"� �$�,#!�,�#��-���$�,#!�-#©#� �#�ª$�!�1$$�!�/2«2¬2�-�.#'�-��ª.��*�+"�+#��)��*�$�+�!2�­�-��+�0#�*®+�0#�*�+�+��*� �.-�'� ���,�#���2��'�#$�!�-��*���0"�**"!®0"�**"!��'��)��*�,�.*"���,�*#+"&�+ª!ª�$�!�'�. ª$ª�*�����'�-��1$$�!�/2«2¬2�-���(��*��$�!���+"�+��(�-#�ª.��*�)��*�$�+�!2�1'�,#$����+"� �. #+'��0"� "���+�$��*��&�+����(��*��$�!���+"�+��*� ����¢�§/���-�#�)�� �-#�0�)��,�.,"� �,�*#�#�-���,�*# "&��#0©�)�� #-��������+��(�-#�,�*#�#�-���,�*# "§2�¬� �'#��� ����$�!¢�§$�#�0"-�!� ��-#.�1$$�!�-����'��)��*�-#��!��-��#®°)��'�0 #������-#$��0������®°)�2�±�.����0�0"�**"!�)��"�*��'����� ��§$�¥§��0���-�#�)�%������+�+,"������(�$���,�*#�*ª-����0)� ��2£� �4���8CI@��� 5AB�B�CD�<�B�FH����H�D��89²�6�F�H�FG�IA8AD����F��H�6�D��FD���BA6I�Q�7���7��AN�����G�I�FH�����8�7�IA8�8�C�NA6BA8�FQ��F��AFG�F�7�6D����F��C6C��AN�����G�I��J88�7�5KLKMK���F�6���89³H�K��µ¶µ·¹º·»¶µ¼µ½¾¿À¾µ·¹ºÁ¿½µÂµ·¹¿Àµ¶µ¼µ¶:A6����6��F�7��C��H�FG��C6CP�H�D��F�E8A7�CI�I����8CI�4=RRS��TUSV@��ABA8�I�CFC�Q�G��IAFQA8����F�B�7�P��I��ICF�H�FG����D�IAFG7���NC��QC�F�H�FG�IAFCIN��IA6A�����F�BA6��B�6�DA67���N��AG�8��D���C6�H�FG�DA8�7��CDAFD���F�Q�G��DA6GE8EFG�E6�FG�H�FG�BA6I�Q�7���7K�³�I�F�BAGCD�<�IA6A���H�FG���8�7�I���7�N�8���C�����C�E8A7��H�CD�FK��Á¿¹¿Ãµ·ÄA6D����A6Q��CFC�DA8�7�IAIBCFÅ�FG��F��AÆCFC�C�I�Q�7���7���F�D�FD�D�F�I�Q�7���7K�5AÅ�6��6CFG��������BABA6�N��D�FD�D�F���8�I�BA6I�Q�7���7<�C�CD��I�Q�7���7���8�I�P��D��8�N�FG���F�P��D���C7�D<�I�Q�7���7���8�I�NA6��6��P�QCB���F���F�D���8�I�Ç�8�I<�I�Q�7���7���8�I�IAIBA8�FQ���F�7�6D���C�Q�8�F�J88�7<��A6D��I�Q�7���7���8�I�IAFG7���NC��QC�F�H�FG�IAFCIN���C6CK�

� �

���������� �������������������������� !�"#�$�$%&'()�$"�$%*+#�,�%!+$-+ .��$%�'(/0 �$1%2 ����3 �4 56�7���8�9�:�5��9��;�98�5���� �<� �=���>�55�������?���@0$�$%&A�%B�0,1%���5 8��<�5���>C�D5��7�����>E������=���>���������?����>; �9��3����>�������������F����������5 86�<�5���>C�D5��� �<� �=���>���������?���@0$�$%&A�%B�0,1%���5 86�<�5���>C�D5��7�����>E���>� D��5�=���>���������?���@�G�G%&'(H0IG� �1%���5 86�<�5���>C�D5��J��K�K6�LM�D������N�N��� ������7������>O���>;���5D�P 5�=�LQP���>R����9�����?���&'()�G�S%T�%�'(U�IG.0"%H�G.G0%����'(@� �G%�'(V�A�T�WW�G%X�'��@YG�A�G�%&�,G�'%�'(@Y'�G%T�%�'(@�'�"1%<���M�K6�<�5���>L�������>; 9N�5�=���>�������>F�P�N������>ZN��������>[�\������]���&'(�� -G�A%T�%�'(�� G�A%""%�'(�,�.$%�'(@G� ��1%���5 86�<�5�;�D8�������>F�M������>_��\�=�� ��F���9������abc�&'(@� �G%�'(V�A+T�WW�G1%�J�5d�����9���M�5�P�9�������).T�W�.%�,0#%)��0'0''�G%�1�1T1%L�9e�4 5�6�: �8�D��_���Q9���:8��38�����>_���Z��=���>��������f]���@0$�$%�'(V���X�%A�%@G� G%�'(���g%h�'�'%�'(B�$%�'(@0W0.�%i�%����G%�'('"�"%�'(@0$,�1%���5 86�<�5���>C�D5���>_�\�\�����af���&'(&gI� 1%���5 86�<�5���>C�D5���>; j���5���>_�\�\�����af���)�W�,%�'(@�'�G�$1%���5 86�<�5���>C�D5���>; j���5���>_�\�\���E]]]����>ND�5��J�5d��LM��������L����8�������2 �4 ��9�<Q����9�N�D�5���>�ND�5���L�9e�4 5�6�: �8�D��_���Q9�����>J�5�����=���>���������?���L 9�9��'(�� "�,G�1%���5 86�<�5���>C�D5��7������>O��k�9 �2�8��5=������>C���l���>F�P�N��E]]E���&'(H�,�W�G%T�%�'(V�G�W�G1%���5 86���>;�D8�������>Z�5�MM����7������>�]��k�9 �2�8��5=�� ���>C���Z���>F�P�N�����f�������� %�'(/0 �$%�'(X&g�"%�>;���9�����>; 9�\\�5��6�;�D8�������>Zm� ��\����>F�D����k�9 �;�d��=���>��������O?���@0$�$%nA$0%U�o�G1%;���56�<�5���>C�D5��7������>E��k�9 �;�9N 5=�7������><�9�; �������k�9�; D5��=�����]���p���$%�'(q& �A1%���5 86�<�5�L���5�;Q�9�\�5�r�����=�2�F����������@� �G%V�A�%U0G�""�,%@&i1%L���9eQ56�<�5 ��2�8���L�9�������7�����>b��; ����=�� ���>F ����; ����������>F�dd�d����; �������>r ����9���>_����� 9��E]]����@�G�G%U0�'�"1%���5 86���>;�D��������>�5�MM����; �8�P��L�����>2��9=�; �8�P���>� e��=��>m�8�N�;��M ���9�; �8�\�9=��>3s8�N�����>LM�5��d����9��>m�8�N�; ���������9�3 8P�=�����E���V0gG�.%�'(U0..�S�$%@G� G%)�W�,%�'(@Y'�G�$%"�$%*�'�"%@�WW�,%�'(U0 ��'�$1%���5 86�; Z��������>R��������7 N D��>E��J�94��:�9e�5�9e��E]����*�"0�%B+T�$1%�8846tt454����4�eQu��MtL��5j����4vwDx� d������=��y����E]������