aseimen semantik sem 6

7/21/2019 aseimen semantik SEM 6

1/41

INSTITUT PENDIDIKAN GURU

KAMPUS BAHASA MELAYU

PROGRAM IJAZAH SARJANA MUDA PERGURUAN

TUGASAN KERJA KURSUS PROJEK

TAJUK PROGRAM:

PROGRAM IJAZAH SARJANA MUDA

PERGURUAN DENGAN KEPUJIAN

(MAJOR BAHASA MELAYU)

SEMESTER: 6

AMBILAN JANUARI 2012

TARIKH HANTAR 30 OGOS 2014

PENSYARAH PEMBIMBING:

EN. LOKMAN ABD WAHID

NAMA GURU PELATIH:

SHARIAH NUR RASYIDAH BINTI

SYED MOHD ZAINAL AL!BIDIN

("20124!03!#0$0)

TARIKH MULA 21 JULAI 2014

TAJUK KURSUS: SEMANTIK DANPERISTILAHAN BAHASA MELAYU

KOD KURSUS% BMM3112

KUMPULAN:

PISMP SEMESTER 6A AMBILANJANUARI 2012


2/41

PENGHARGAAN

A&&''*''+,*. S'-' &'/' &-*,* ,'5' A' S.W.T 7 &' +' 5' ,*+'!N-'8

',+-' &'-' 9'-' -+',' */'&' K9' K*&*& P79, S'+, 5' P+&+'' -'/

5++,' 7 &-'' ++/ ,*&*& ++8 +'+* E. L7,' A5 W'+5 /+,* 9'/,' '&'

-'/ 5+**,,'.

S'-' +/+ /'+ ,&'' ++ **, /*:',' &,'*/ /'/'' ,'5'

&-'' ++/ -'/ '-', +,' *9*, '9'8 '&+'8 +* 5' '5*' &'9'/

7&& -+',' */'&' ++. B+'*' -'/ '-', '* &'-' &'9'/ 7&& /'&+'

*/'&' ++. T'' +'*8 */'&' ++ +5', 5'' 5+&+',' &+ '' -'/ 5+,5',+.

S&*//*-'8 &'-' '&' :*,* *' ,'' *-'+ &7'/ &-'' -'/ '-',

'* &+-'.

U:'' +' ,'&+ 9*/' 5+*:',' ,'5' ',' &,'& -'/ &*5+ +,' *9*, '9'

-'/ :*,* '+, 5'' &''!&'' '* +,' /'',' 5' '5*' &'9'/

-+',' */'&' ++. S'-' +/+ 9*/' +' ''; ,'5' &-'' ++/ &,+'-'

5'' &''/ ,'' 5'' */'&' -'/ ' &'-' &+',' ++. A' -'/ '&+8 &'-' &*5'

:*' *&'' ',*,' -'/ '+, &+ '' -'/ 5+,5',+. N'* 5+,+'8 &/''

,'' -'/ */,+ '5' *',' ,&+'' &'-' &5++ 5' &/'' -'/ '+, +* '5'' '&+

*9*, '9' 5' '5*' -'/ 9+* 5'+'5' &-'' ++/.

S,+'8 +' ,'&+.

( i )

KERJA KURSUS SEMANTIK DAN PERISTILAHAN BAHASA MELAYU 2


3/41

SENARAI KANDUNGAN

Bil. Perkara Halama

! Pe"eala !

# K$%e& Per'aa Sema*ik +a Pr$%e% ,a" Terlia* . # -

P/'/'

P-+'

A9',' ','

/ Te$ri Per'aa Sema*ik 0 - !/

P7&& *'' &'+, ''&' M'-*

T7+ B77;+5 (1"33) '5' &,' *'' &'+,

Pe""'aa Ka*a Ber+a%arka Te$ri Per'aa Sema*ik +alam !/ - /1

Lima la"' ,a" +i&ili

0 R'm'%a /!

2.1 Pe'li%a Re3lek%i /# - /4

Bili$"ra3i /5 6 1

Lam&ira

!.1 PENGENALAN

S'+, *',' &'* 5'+'5' &*,* +/*+&+, ''&' M'-* -'/ 5'' 5+,'9+ &:''

+,'8 +'+* '*+ ,'9+' &'++;+, -'/ 7,' &''/ +/,'' 5'' 5''

5+&&'+,' *&+ -+5+,'. S+ '' -'/ 5+,'',' 7 N7 H'&+' J''*55+

5'' GEMA Online Journal of Language Studies, Volume 6 (2) Order 2006: esear!" and#u$li!ations !ulture %ar$arians: A S&nergisti! (2006) -'/ /'',' &7,7/' +'* ''


4/41

,+' *&*+ + *'& /'+ ,'9+' &'+,8 ,+' '*&' ''+ + 5'** '/

+&+' &'+,.M** N+, S';+' K'+ (2001)8 &'+, +'' +5'/ -'/ /,'9+ ',' ''* +

''&'. M** +'*8 &'+, ''* ,'9+' ',' '5'' &'* +5'/ -'/ *'&8 :',*+ &*,*

5' ;*/&+ ''&' 5' 9*/' '&'' 5'' ,'9+' &+,77/+8 ;'&';' 5' '777/+. D'' + ,''

'+8 &'+, 5''' 5+,'',' &'/'+ &''/+' 5'+'5' :''/ +/*+&+, -'/ /,'9+

+5'/ ',' 5'' ''&'. K'9+' +5'/ ',' 5'' ''&' ++ *' *-'+ ,'+'

5/' /'*' &'++;+, -'/ 5+++,+ &&7'/ 5'' '9'+ +* &'+,. P,'' ++

5++:+,' 7 L7'5 B77;+58 (1""2)8 -'/ /'',' /'*' &'++;+, &&7'/ +*

7 ',+;,' ',' &&*'* *, **' 5/' '. H' ++' -'/ 5+,'',' +*

&'+, ''+' ',*-' ''' '5' ',' 5'' ''&'8 +'+* ',' ,''8 ;'&' 5'

'-'. M** A5*' Y*&7;8 A+'& M75 Y'+ 5' M75 R'=+ S''+ (200")8 &&*'* ,''8 ;'&'

5' '-' 5/' &5++-' *-'+ :++ &'+, &5++ 5' ',' -'/ >'!>'.

M',' 5'' &'+, +'&'-' 5+>',' 5/' 5*' '&, '+ 5'+ &+7 -'/ +

&5''8 &' '/'+,8 //*'' ',+& &+7 7 '/ ''* ,7*++ '5' &*'* ,'5''

''* ,7,& * (N7 H'&+' J''*55+8 1""2). N'* 5+,+'8 ',' ,'' 7

/''+ 7&& *'' &'+,8 +'+* +',' /'/'8 -+' 5' '9','

','. T*9*' *'' ++ '5'' **, 9'5+,' &&*'* +',&+ 9'5+ '' ,&'

5' '+,. P7&& *'' ++ *' 5+5*,*/ 7 7+ *'' &'+, -'/ 5''

9'&,' 7&& *'' -'/ ',*. D'' */'&' ++8 ',' 5+*'+,' + '9* '/

,7& *'' &'+, 5/' 7+ -'/ 5*,*/ &' '+,'&+ //*'' ,''

5'&',' 7+ 5'' +' '/* ++.

#.1 KONSEP PERUBAHAN SEMANTIK DAN PROSES YANG TERLIBAT .

P/'/' P-+'

A9',' ','

S'+, ''* ',' *',' &'* *&* +/ 5'' ''!'' *9'' ''* *+&'. T''

*&* ++8 &+' ,'' -'/ 5+*9',' 5' -'/ 5+*+& +5', ',' +,' &''/ ,;'''

,'5' 5/' ''* ':'. W''** '/'+ 9+& ''&' &,'+* 5+/*',' &*'-'

/'*/ ,'5' ',' 5'' ,''' 5' '-'. H' ++ 5+,+' ,'' +5'/ ',' ''*

&'+, -'/ 9'5+ &''/+' 5'+'5' +* +/*+&+, '5'' 9'5+ &*'* ' -'/ ''

+/ '5'/,' ' ,'9+' ''&' +5', ',' &*' 9+,' +5', '5' *&* ','. M'''8



5/41

R. H.R7+& (1"#1) ** /'&,' ''


6/41

&''9' 5+/*',' **, *9*, '' ,'5' '-' ''* +* &&7'/8 '' &'/'+ /''

,7' 7 '9' '/+ 7'/ ! 7'/ * ,'' 9'&' !9'&' -'/ ' ,' '*,'. B/+*

9*/' ,'' @'-'= -'/ '


7/41

B5'&',' :77!:77 -'/ 5++,' 5+ ''&8 9'& *9*,,' ''


8/41

O &' +,+' ''&' &+'&' /''+ ,'/'8 ',' //*'' ,''

5' ,'+' 9*/' ** ,'/. M** ?' (2002% 132)8 ''+' ,'' 5' ,'+' +* &5++

/''+ ,'/'8 ',' 5/' &5++-' *'' ','-' * *'. N'*

5+,+'8 ''' *&*!*&* ''&'8 ','' -'/ '+/ ,*' '' '5' /9'' *''

(H'&+ M*&'8 1""4%).

M** S (1"6#%163)8 *'' ',' '/+ &&*'* ,'' +'' ''+' &&*'* ,''

5+/*',' **, -'',' &*'* ',' -'/ * ' 5+-'',' '/+C. S+ '' -'/

' 5+'/,' 5'' *'+' &* ++ /'+ 7&& *'' &'+,8 ',' '5''

5+**&,' '''' 5'** '/+ ''&' M'-* &'/'+ ''&' 5+'+, '

/''+ *'' 5'+ &/+ &*,* 5' ,7&' ,''-'. P*'' ++ ** +',' *''

',' 5'' ''&' M'-*.

S:'' **-'8 ;',7!;',7 *'' ',' '5'' 5+&',' ,'' -'/ +,*%

P*'' ',' ,'' ,'/' ''&' +* &5++.

P*'' ',' ,'' *'' '//'' **.

P*'' ',' ,'' *'&' ',&*5.

P*'' ',' ,'' ''&' ',&*5.

P*'' ',' ,'' *9*' &+7+, 5' &++&+,.

S'+ ;',7 ** -'/ 5+-'',' 5+ ''& 5' ;',7 -'/ 5+,*,',' 7 U' (1"62)

&+ -'/ ' 5+-'',' 5'' *'+' &* ++8 &7'/ '/+ /,'9+ ''&' **

-''+,' ;',7 *'' ','8 +'+* B77;+5. M** B77;+5 5'' *,*-' B''&'

(1"33) '5' -''+,' 7+-' '5' &,' *'' &'+, -'/ ',* 5'' ''&'.

T5'' &+' 9+& *'' -'/ 5+,*,',' 7 +'*. A'' &+' 9+& *''

&* '5'' &+ -'/ +,*%

+. P-+'

++. P*'&'

+++. M';7'

+. M7++

. S+,57,

+. H+7'



9/41

++. L+7&

+++. P97'&+

+. A+7'&+

K&+' *'' -'/ 5+,*,',' 5'' 7+ B77;+5 ++ '5',' *''!

*'' ',' -'/ ',* 5'' &&*'* ''&'. M** A'5 M'775 M*&'+; (200$)8

7+ '5'' 5'' ''* '5'/' -'/ 5+,*,',' **, '/,' &&*'* ,''. I'

*',' +&+ ''* 5'&' *,' &&*'* +* /'*'. D'' /,'9+' +*

&'+,8 5,'' 7+ 5+/*',' **, ',,' ',' '5' &+' ,''' 5' '-' -'/

,'+' 5/'-' 5'' &&*'* ''&'.

Y'/ +,* +'' &5+,+ '-', *'+' &' :77 ** '/+ &+' &,' *''

-'/ 5+-'',' 7 B77;+5.

i. Pe,em&i*a

S,' *'' ',' -'/ +',' -+' ',&*5 7&& *'' ','

,'' 5'+ ',' -'/ '+, (+//+) 9'5+ ',' -'/ ,*&*& (&+) (S*5'-'8 200"%#2). S:''

**-'8 &,' *'' ++ 9'5+,' &&*'* ,'' 9'5+ ''& ,'5' ',' -'/

5+,*&*&,' ,'5' &&*'* -'/ '+' 5'+'5' ',' '&'-'.

S'/'+ :77-'8 5'' ''&' M'-* 5'' //*'' ,''' @,+'= -'/ '&'

5'+ ''&' ''. P'5' '&' 5'**8 ,'' @,+'= *9*, ,'5' &*' 9+& *,*. N'* &,''/8

,'' ,+' '-' 5+/*',' **, *9*, ,'5' *,*!*,* &*:+ ''* *,*!*,* -'/ *&*,'

,'/'''.

B/+* 9*/' 5/' ,'' @'*= -'/ 5'**-' '


10/41

('amus #ela/ar Edisi 'edua, 200)

H' ++' -'/ 5+,'',' 5+&',' 5'-' ;,*&+ //*'' &&*'* ,''8 ','

//*'' ,'' -'/ + +//+ 5+/*',' **, 5'',' ',' -'/ + *'&.

?77 '+ ,'' -'/ /''+ *'&' ',' '5'' *a*a*, i$u, 5'adi*. K'' @K',',=

-'/ &'-' ',' &'*5'' &,'5*/ -'/ + *'. N'*8 //*''-' ,++ '

*'& ','-' 9'5+ &&+'' &''9' -'/ 5+'//+ &'/'+ &'*5'' *' -'/ + *'.B/+* 9*/' ,'' @'5+,= -'/ '&'-' '' 5'+'5' ';7' ''+' 7++ *:* 5/' ,''!,''



11/41

-'/ ' 5+,'*+ 5' &'+/ **/'. M7++ *',' &*' //'+ **, &*'

79, ''* *'' 5/' '+* -'/ ,' '5' 79, ''* *'' -'/ &'/,*'.

K'*& D


12/41

//'',' ,&**' '/&' -'/ +'. M'',''8 :77 //*'' &+,57, totum

ro arte '5'' &+ 5'' '-' 5+ '


13/41

8ii. Li*$*e%

M** A+;; M7''5 (200" %163)8 +7& '5'' /'-' ''&' -'/ 5+','+ **,

-'',' &&*'* 5/' 5',' 5++ ''* &&*'* ;+,+' -'/ 5+-'',' 5/'

-'/,' ,'' ' +7& ++ 5+/*',' '5' ' -'/ +5', &&*'+8

+' ',' +*,' &&+ /'+; ,'5' +'8 +'+* '


14/41

//*',' &*,* '-' -'/ &''8 +'+* -''+ 5' +' &''!&'' '5'+ 5'

-''+ '-' '*,' 9'&' + '9*. M',' ','-' ',' 9'5+ 5' 5++.

8iii. Pe7$ra%i

P97'&+ '5'' &'* 5'+'5' &,' *'' ',' 5'' ''&' M'-* &+ -'/

5+&''+,' 7 B77;+5 (1"33). K'' 97'&+ '&' 5'+ ''&' L'+ @97= -'/ + **,.P97'&+ '5'' &*'* 7&& *'' ',' ,'' 9'5+ + **, ''* + 5' 5'+'5'

',' '&' (T'+/'8 200"% $#). P//*'' 97'&+ 5'' /*' ',' &&*'* ,'' 5' '-'

5'' ''&' 5/' ',' ''* -'/ + 5' +'+-'. H' ++ '' 5/' ',+;'

-'/ 5++,' 5'' K'*& D


15/41

A+7'&+ '5'' &'* 5'+'5' &+' &,' *'' ',' 5'' ''&' M'-*

-'/ &+;'-' >' 5'+'5' 97'&+. J+,' 97'&+ &+ -'/ 5+'/,' &* ++ +''

*'' ',' &&*'* ,'' 5'+'5' ',' -'/ '+, ,'5' -'/ ,*'/ 7,8 &''

'+7'&+ *' +'' *'' ',' &&*'* ,'' 5'+'5' ',' -'/ ,*'/ 7, ,'5' ','

-'/ + '+, (K'*& P'9' E5+&+ K5*'8 200). K'' '+7'&+ '&' 5'+ ''&' '+ +7C

-'/ ',&*5 + '+, ''* 9'5+ + '+,8 + +//+8 + '//*8 + '*&. D/' ,'''+ '+7'&+ *9*, ,'5' +/,'' ',' ,'' ',' '* 5+'//' + '+, ''* +

+//+ +'+-' 5+'5+/ ',' '&' (T'+/'8 200"%$3).

A+7'&+ '5'' *9*' +/,',' +'+ ',' &&*'* ,'' ,'5' -'/ + '+,8

+ +//+ ''* -'/ + '*&. M** A5*' Y*&7;8 A+'& M75 Y'+8 M75 R'=+ S''+

(200" % )8 &,' *'' ++ +' ,'5' *'' ',' ,'' -'/ +'+ '&'-' +

+//+ 5'+'5' -'/ '&'-' '/+ *9*' *, ,&'*' ''&'. A+7'&+ 9*/'

5+/'',' &'/'+ +/,'' ',' 5'+'5' ,*'/ '+, ,'5' ',' -'/ + '+,.

S'/'+ :77-'8 //*'' ,'' $ili* air -'/ '


16/41

.1 PENGGUNAAN KATA BERDASARKAN TEORI PERUBAHAN SEMANTIK DALAM LIMA LAGU

YANG DIPILIH.

S' *'+' '/ 7&& *'' ',' &' 5/' 9'&' '/ &,'

*'' &'+, 5'&',' 7+ B77;+5 (1"33)8 ',' *'+' &*&-' +'' ,'+'

/'+,'&+' &,' *'' &'+, -'/ 5'' 5'' 7+ *'' &'+, -'/

5+,*,',' 7 B77;+5. H*'+' &*&-' ++ ',' +' &9'* '' ''' '/

&,' *'' &'+, 7 B77;+5 **, 5+'+,'&+,' 5'' +' '/* -'/ &&*'+. H*'+'

++ ',' +',' //*'' ,'' -'/ 5'' 5'' '/*!'/* -'/ 5+++ 5'&','

&,' *'' &'+, B77;+5. S'+ +' //*'' ,''-'8 ,+' 9*/' ',' +'

'/'+'' '/'+'' *'' &'+, -'/ ',* 5'' '/*!'/* -'/ 5+++ +* *'-'

9'5+,' &9 -'/ 5', 5+&''+,' 9'5+ + ,&'.

L'/*!'/* -'/ ' 5+++ '5'' &+ -'/ +,*%i


17/41

7+ *'' ',' B77;+58 &'-' ' *,' //*'' ,'' -'/ 5'' 5'' ++,

'/* ++ 5'&',' &,' *'' ',' B77;+5.

S,' *'' &'+, -'/ '' 5+*,' 5'' ++, '/* ++ +'' %kema

&er'aa me*a3$ra8 +'+* /'-' ''&' *, '5+/' ''* ''7/+8 5/' '5+/,'

5*' ' &:'' '/&*/8 '+ 5/' :'' -'/ &+/,'. W''* '/'+''*8 &,' *''

9+& ++ +5', //*',' ,''!,'' '5+/' &+ '' &++ (P'5778 1""4). D'' '/*

-'/ 5+++8 5'' //*'' ,'' -'/ /'5*/+ &,' *'' ';7'8 +'+* '5'

'+& ,' 5'' '/,' '' '/*. L++,-' '5'' &+ +,*%

Menu/u *epulau cita

D'' '+& '/* ++8 */,'' @ulau !ita *',' &,' *'' ';7' -'/

/'5*/+ '5+/' &:'' '/&*/ -'/ *-'+ /'*/' *&* '&', 5' ,7,+.

J+,' 5+'&+/,'8 ,'' @*'*= '


18/41

5'' &'*!&'* '&'. H' ++ >' ''+' ,'' ++ 5+/'*/,' 9'5+ &'* */,'' -'/ +

','8 +'+* @*:', 9'-'= -'/ '&+-' ',' '*+ ;+,+' +' + 5'** &*

5+:' '&*, ',' &9-'. ?*' '+,' '+& '/* ++ 5/' *'&*'+ ,''!,''-'.i ' &,'+ ''+'

5''-' &,' *'' ';7' -'/ ' /*' &'+,-' , '' /+' -'/

+ ,&' 5' ,' 5'' '+ 5' ;+,+' +'.

S*&-'8 &,' *'' &'+, B77;+5 -'/ 5'' 5'' ++, '/* ++ +''

%kema &er'aa me*$imi8 +'+* *'' '' &&*'* -'/ 5+,'',' 5/' *9*,

,'5' '' '+ -'/ ' **/'-' 5/' &&*'* -'/ 5+,'',' +* (M'+-'+ I'+8

2006). O 5+,+'8 //*'' ,'' -'/ /'5*/+ &,' *'' ++ +'' &+ -'/

5+:', ' 5'' ++, '/* 5+ '


19/41

*' (K'*& D


20/41

-* &''/+' &''9' **, //'',' ,&**'. H' ++ ',&*5 *+&

//*',' &+,57, 9+& ars ro toto &'/'+ /''' ,'5' &*' 5/' 5'

+' '/* &*. P//*'' &+,57, ++ 5++' ,&' ,'' 5+/*',' 5/'

+9',&''. H' ++ 5+,+' ,'' *+& *&'' -''+,' &9 &:'' *& ,'5'

&'&'' 5/' //*',' ,'' @*= -'/ + :' &''+ ,'5' +' '' *

'-',' &+'' &'&''-'. H' ++ &'' &,'+ >' &,+'-' *+& //*',' ,'' -'/'+ '. P,''' @&*'= 5++' ,*'/ 9'& 5'

,*'/ 5,' 5/' +'8 &'+,-' ,'' @*= 5++' + &''+ &:'' *& ,'5'

+' '' * 5+';&+ + '9*. K&'-'8 &9 -'/ 5', 5+&''+,' + ','

5' ,&'.S,' *'' ',' -'/ +,*-' -'/ 5'' 5'' '/* -'/ 5+++ +'' %kema

&er'aa 7ei% i&er$la8 +'+* */,'' ''* -''' ,+'&' -'/ +!+' ''*

5+&'!&',' **, 7 ,&' *. P//*'' ,'' -'/ /'5*/+ &,'

*'' ++ 5'' 5'' '+& '' 5' '+& ,+/' 5'' '/,' -'/ '' &+

-'/ +,*%

Nyalakan azam membumbung

#adu*an te*ad dan -a/a

Songsongi ombak bergulung

Menu/u *e ulau !ita

B5'&',' '/,' ++8 5'' 5*' '+& '/* -'/ 9'& /'5*/+ &,' *''

',' +7'. Y'/ ''8 '+& @-'',' '>' **/=. D'' 5*+' -''8 ,''

@-'','= '-' *9*, ,'5' *'' ',' &&*'* &+//' ,*' '+-' &''

@'>'= +'' *9*' -'/ 5', 5+:''+ 5' ,'' @**/= *9*, ,'5' '+, , ''& (K'*&

D


21/41

*9*,,' *&* +7' 5/' //*',' */,'' -'/ ,+'' +!+' 5+

+',' &9 -'/ +/+ 5+&''+,'.N'*8 //*'' ,'' ++' -'/ 9'5+,' '+& '/* ++ + ,&' ,'' ++,-'

5+&*&* 5/' 5+,&+ ,'' -'/ *,' &''9' +*,' ,&' ,'5' /'-'' &9-'

',' 9'5+,' '+ ,'' + +5' 5/' ++' ,'' ,+'&' -'/ '+.

ii. Lirik La"' : Pa+a S,'r"a +i ;a7am' (Na%)

S,' *'' &'+, -'/ '' 5+*,' 5'' ++, '/* ++ +'' %kema

&er'aa ameli$ra%i


22/41

'5+/ ,'' @+&+=. A'' '/+ '+ ,'' &*&-' 5'' '+& ,'' &* -'/ /*,*,'

''' &&7'/ ' &'' &,'+.

N'*8 ''+' ,''!,'' ++ 5+/'*/,' 9'5+ &'* */,'' -'/ 5+,'+ &'/'+ ';7'8

',' ',*' *'' ',' -'/ ''*. M',' '/+ */,'' ';7' @duri asmara+''

:''' 5' ''/' -'/ 5'' ,'&+ &'-'/. K'' @5*+= 5+ &++ 5+/'',' &'/'+ :'''

5' ''/' &'' ,'' @'&''= 5+/'',' &'/'+ **/' ,'&+ &'-'/. J'& 5+ &++

''+' */,'' &* +' &,' *'' ',' ';7'8 ',' ',' ',*'

*'' ',' '&' ,'5' ',' ''*.

S,' *'' &'+, -'/ &*&-' -'/ 5+*,' 5'' ++, '/* ++ +'' %kema

&er'aa maka &erl'a%a. S,' *'' ++ +',' 7&& *'' ',' 5'+'5'

',' -'/ ,*&*& ,'5' ',' -'/ + ** (A5* ?'8 200"). S,' *'' ++ '5+*,' '5' '+& ,'' &+ 5+ '


23/41

'u &ang hanyut di arus dosa

K'' @'-*= '5' '&'-' '


24/41

A'' &,' *'' &'+, B77;+5 -'/ 5'' 5'' '/* ,+/' -'/ 5+++ ++

'&*,' %kema &er'aa maka i&er$la. S'' &'* :77 //*'' ,'' -'/

/'5*/+ &,' *'' ',' +7' +'' '5' '+& '' 5'' '/,' -'/

'' '/* -'/ *-+ /++%

ela*u menunggumu seri$u ta"un lama lagi

U/,'' 5'' '+& ++ 5+,'',' +!+' ,'' *&'+ &&7'/ 7 +5*

&+//' &+* '* &5'/,' &&7'/ -'/ ** &'*& '* * &*,' 5+*+. A''

'/+ 5+/*',' **, *//* ,,'&+ '+ 5'' 7 -'/ /+* ''. W''* '/'+''*8

*+& ++ //*',' */,'' ++ **, +,' 5/' /'-'+ &9-' -'/

&+'8 +'+* '' &+'-' &7'/ ,,'&+ -'/ &'//* *//* +5'' '+-' 5'' 7

-'/ /+* ''. S'-'8 *+& &/'9' //*',' ,'' 5/' /'-' ''&' +7'

,'' +/,' +'+ &+,' &'/'+ 5'-' '+,' '/* ++ &5++. B/+* 9*/' 5/' '+&

'' 5'' '/,' ,5*' '/* -'/ *-+ /++%

ela*u menge/armu seri$u $atu /au" lagi

U/,'' 5'' '+& ++ 9*/' /'5*/+ &,' *'' ',' +7' ,''

//*',' ,''!,'' -'/ +!+' 5'' -''+,' &9-'. M',' */,''

5'' '+& ++ *9*, ,'5' ,&'//*' &7'/ ,,'&+ **, 5'',' ,,'&+-'


25/41

7 '&' &' '/+ &+* '*. N'* 5+,+'8 *+& + &&' //*','

*/,'' @&+* '*= 5'' ++, '/* ++ '/+ //'+,' //*'' ,'' -'/ + '.

K*/,+' *+& //*',' */,'' ++ '&*,' **, +//',' ,&' -'/ +

5,' '5' '&'' 5/' ,'' 5/' 9''/ //*',' ,'' @'';= ''*

@++*=8 ''' '/+ 5/' 5'+'5' /77/' ,'',!,'', -'/ +5', +'&' 5/' +&+'!

+&+' ++. J'5+8 *+& //*',' ,'' @&+* '*= **, +',' + 9'& ;'''&9-' ,'5' +'. L'/+*8 */,'' -'/ 5+/*',' ++ ,'+ '' 5/' ',' -'/

:*' 5+&''+,' 7 *+& ++, '/* ++. B/+* 9*/' */,'' @&+* '*= -'/ 5'' 5''

'+& '' '5' '/,' ,5*' '/*8 +'+*%

ela*u menge/armu seribu batu/au" lagi

D'' '+& 5+ ''&8 */,'' @&+* '*= 9*/' *',' 7++ -'/ *9*, ,'5'

9'', 9''' -'/ 9'*. U/,'' ++ 5+/*',' **, //'+,' ,+'' &' 9'', -'/

5+'+ **, :*,*,' ,+'' &+* '*. N'* 5+,+'8 *+& &,'+ + &&'

//*',' */,'' @&+* '*= 5'' ++, '/* ++ '/+ //'+,' //*'' ,'' -'/

+ '. U/,'' @&+* '*= &5++ &*5' :*,* /'',' '' 9'*-'


26/41

++, -'/ ,&' 5+ +5' 5/' 5' 9'5+ &+*' 5+ ++ &*&-' ,' 5+ '+. M&9

,&**' '/* ++ '5'' ,'+' ,&'//*' 5' ,&+'' &7'/ ',+ -'/ &'//*

*//* ,,'&+-' &,+* **, 7 '&' -'/ ''8 +'+* &+* '*. P*+& -''

/'/,' '9*, '/* ++ &5++ &'/'+ &9 *'' -'/ +/+ 5+&''+,' ,'5' 5/'.

P'+/ +/8 *'' ',' -'/ ',* ' /'9',,' ',' ''* -'/ + 5,'

5' ,&' 5+ '+ +'.

I8: Lirik La"': U*'km' I'-Ei%*

A'' &,' *'' &'+, B77;+5 -'/ 5'' 5'' '/* -'/ 5+++ ++

'&*,' %kema &er'aa maka i&er$la. H' ++ 5+,+' ,'' '5'-' //*'' ,''

5'' ++, '/* ++ -'/ 5++,' /''' -'/ +!+' '5' &&*'* -'/

5+,'','. S'' &'* :77 //*'' ,'' -'/ /'5*/+ &,' *'' ','

+7' +'' '5' '+& ,5*' 5'' '/,' -'/ '' '/* -'/ *-+ /++%O"B 7$uKau disiram bayu pagi'e"ilangan terasa *ini

4an *eseian

U/,'' 5'' '+& -'/ 5+:', ' 5+ ''& 5+,'',' +!+' ,'' *''

-+' '5'' :*',' '+ '5' &&*'* &+ */' &5'/,' ,'' @K'*= 5+ &++ *9*,

,'5' &+ +* &'' ,'' @'-*= '


27/41

M'''8 ','-' 9*/' + 5'' 9+,' 5+;''+ 5' 5+'-'+ &*&*' ,''-'. M&9-' 9*/'

+ 9'& **, //'',' '' &+ +* +'' &7'/ -'/ /+* +&+


28/41

S'+ +*8 ,''' @,,'&+= -'/ 5'' 5'' '+& ,' ++ 9*/' ** +'

%kema &er'aa maka me*$imi. P,''' @,,'&+= &* *',' 7++ -'/ *9*,

,'5' /'' ,'5' &&7'/ -'/ 5+,'&++. U/,'' ++ 5+/*',' **, //'+,' ,''

-'/ &+7+ 5/'-' &+ -'/ 5+',&*5,' 5'' ,&**'-' '+& &+ ,''

@7'/ +'=. N'* 5+,+'8 *+& ++ //*',' */,'' @,,'&+!,,'&+= 5''

++, '/* ++ **, +//',' ,&' -'/ + 5,' '5' '&'' 5/' ,''5/' &*5' +'&' 5/',' ,'' @7'/ +'= 5'' 57'. T*9*'-' +5', '+ 5' +5',

*,' **, /'/,' ''' 7'/ 5+57',' &* '/' 5+',' 5'' ,''/'

,,'&+!,,'&+ A'8 +'+* 7'/ -'/ 5+&'-'/+ 5' '5' 5,' 5+ &+&+ A'.D+ &'+/ +*8 //*'' ,'' -'/ /'5*/+ %kema &er'aa %ema*ik ameli$ra%i

-'/ *9*' **, +/,',' +'+ ',' &&*'* ,'' ,'5' -'/ + '+,8 + +//+ ''*

-'/ + '*& ** 5+,' '&+ 5'' ++, '/* ++. ?77 //*'' ,'' -'/ /'5*/+

'+7'&+ 5'' ++, '/* ++ '5'' &+ -'/ +,*%

4i antara kekasih kekasih-Mu

P'5' '+& ,' 5'' '/,' '/* ++ 5'' //*'' ,'' @,,'&+!,,'&+!M*=

-'/ *9*, ,'5' 7'/!7'/ -'/ 5,' 5+ &'+/ A'8 +'+* 7'/!7'/ -'/ 5+'/,' 5'9'

5' ,5*5*,'-' +//+ 5+ &+&+ A'. P//*'' ,'' @!M*= +'' *9*, ,'5' ,'' /'+ 5++ A'

&'' ,'' @,,'&+!,,'&+= +'' 7'/!7'/ -'/ 5+&'-'/+ A' 5' 5+',' 5''

,''/' 7'/ -'/ +' -'/ 5,' 5+ &+&+ A'. B5'&',' */,'' ++8 *+&

//*',' */,'' @,,'&+!,,'&+!M*= **, /'/,' +'+ ',' -'/ + +//+8 +

'*&8 + &7' 5/' -'','-' 5/' ,,'&+!,,'&+ A'8 +'+* 7'/!7'/ -'/

5+&'-'/+ A' 5' '&+-' + 5,' 5+ &+&+!N-'.S,+'-' *+& ,5',8 ,''' '+ -'/ '


29/41

'+ ** +',' :+' ,'5' :+' -'/ 5+''/,' 5/' ,'' @,,'&+=. P'+/

+/8 &9 -'/ 5', 5+&''+,' ' &''+ 5' 5+;''+ &:'' ,&' 7 +'.S:'' ,&**'-'8 &,' *'' &'+, -'/ 5'' 5'' //*'' ,''

5'' '/* ++ ' *'-' 9'5+,' &9 -'/ 5', 5+&''+,' 9'5+ + ,&'

5' +//',' ,'& ,'5' +'. H' ++ 5+,+' ,'' //*'' ,'' 5'' '/*

-'/ +' &,' *'' ',' &+ +7'8 &+,57,8 '+7'&+ 5' 7++ '

+//',' ;*/&+ ',' -'/ + ',&+'8 +'+* + 9'& 5/' /''' /'+ &*'*

' ''* '&'' -'/ + +5* &' +*,' &*'&'' 5' ,&' * 5'' '+

5/'. P,'' ++' &*&-' -'/ *'-' '* +' 7 ;,

,+5'' 5'' &&*' '/* &+ '' -'/ 5+,'',' 7 R'' (200"% 1"0) 5'' 9*'

S*+-'5+ W+7


30/41

M'''8 //*'' /'-' ''&' &/++ 9*/' '* +5',' '/+ *&* ,+5''

5'' '/* &++/ &9 -'/ 5+'


31/41

S'+ :77 '+& &*8 5'' &'* '/* '+& ,'' -'/ /'5*/+ //*'' ,''

7++ &+ -'/ 5+:', ' 5'' '/,' '/* 5+ ''

&* 5++,' &,' *'' ',' 7++. K'' @5*/= '&'-' '


32/41

//'',' &&*'* ,'5''. S+ '' //*''-' 5'' '+& ,'' 5+ ''& -'/

'


33/41


34/41

,'5*/ 5'' ,5', */'&' ++ &5++. S'/'+ :77-'8 &'-' + 9'& /'+

*'' &'+, 5'+ &/+ 7&& -'/ +' 5' 7+ *''-' 5/' &,' *''

',' ''&' M'-* 5'&',' '-', ',*' -'/ 5++,' 7 7,7!7,7 5' /,'9+

,'+' 5'' '' *9*,' -'/ 5+7. D/' ++8 &'-' 9'5+ + &5+' **,

',&'',' */'&' ++ &+ '' -'/ 5++ 5'' &,7 */'&' -'/ 5+','.

M'''8 /'*' &'-' ,'+' +* ,'9+' &'+, ''* ',' ''&' M'-* 9*/'

&',+ ''. H' ++ ,'' *&+ ':'' '


35/41

'/'+ ',*' +:+&' &'+,-' ',*' -'/ '!' *'' **, 5+,/',' 5''

*'+'.

P/''' -'/ 5+''+ ++' -'/ ** '* &'-' 7 /'*'

''* 5' &'-' &5++ 5'' '-', /'*' ''* &'&' ',&'',' */'&' ++.

A''-' &*5' *-' /'*' ,'+' /,'9+' +* &'+,. W''**8 &'-' '

'9'+ +5'/ ++ 5'' ,*&*& '5' &&!&& &* ++8 '* ,'' -'/

5+'9'+ '-'' '&'& 5' /'' &''!'' '' *'/ '9* /'+,'&+,'

/'*' -'/ 5+7. N'*8 *&+ ',&''' */'&' ++8 &'-' 5'' *'/ 5'

*'/ **, /'+,'&+,' /'*' /'+ &,' *'' &'+, 7 B77;+5

5'' +' '/* -'/ 5+++ &5++. S'-' ',*+ '&' &77, ',&'',' */'&' ++ ,''

*'/ ',*,' ,'' -'/ 5++'+8 +'+* /''+& '/*!'/*. T*/'&' ++ &5++

'' 5/' 9+


36/41

S'-' &*9* 5/' '5'/' -'/ 5+,*,',' 7 S' S' 5'' J*'-'

-'/ '9*,8 @ #ela*sanaan #enga/aran 4an #em$ela/aran %a"asa Mela&u: 'a/ian 'es 4i Se$ua"

Se*ola" enda" 4i 4aera" Jerantut, #a"ang 4arul Ma*mur -'/ /'',' ''&' -'/

5+/*',' 9'5+ 5+* *'' 5'' 7&& /'9'' 5' '9'' 5' *,'

,,&'' +',&+ +&' ''' /** 5/' *+5. H' ++ 5+,+' ,'' 5'' ''&' '5'-'

',' 5' ',' -'/ &''+ ,'5' ''' *+5' -'/ *,' ,&' ''* +5',&&*'* 7&& -''+' 5'' /'9'' 5' '9'' ''&' M'-*. O +*8 5/'

'9'+ +* &'+,8 &'-' &'/'+ ',' 5+5+, 5'' //*',' /'*' -'/ '5'

'/+ *5',' 7&& /'9'' 5' '9'' 5/' ++ 5' //*',' ,'' -'/

*-'+ ',' -'/ ' 5'' -''+,' ',*' ,'5' *+5. M'''8 S' S'

&5++ /'',' ''


37/41

&* 5/' /'*+ 5&,+&+ 5' ;','!;',' +/*+&+, '/ ''&' &*. T*9*'-'

&*'-' 5+' /'*+ '&'' ,' 5'' '9'+ ''&' **, :''+ '''

,'. P'5'/' ++ :*,* 9'& ,',' ,+/' ',' /** 5'' '9'+ +*

+/*+&+, -'/ &'' &'* 5'+'5'-' +* &'+,. S'/-' ' 5' 5+',*+ ''


38/41

/'*' ''*. B'/+ &'-'8 &'9'/ 7&& 5'' -+',' */'&' ++ :*,* '*

+,' &'-' &'* /''' -'/ :*,* ','. P/''' 5'+ &/+ 5'','

''!'' *9*,' 5'+ '/'+ &*8 /''' /'&+,' *+&' ++' 5'' *'+'

&5++ '5*,' ''! '' *9*,'8 /''' /'5'+ ,&*,'' 5' :''' &'

/''' *&'' -&'+,' ,&*,'' -'/ 5+'5'+. I+ &*' '5'' &*'* /'''

-'/ *,' &''9' +,' &'-' +* '9'' -'/ '+,8 ''' /''' -'/''/,' '/+ :7', &'-' ;+,+.

P/'''!/''' ++ *' 5+&7,7/ 7 /'*' -'/ + '+, 5'

'/' '5+/ &*-'. S'/'+ :77-'8 /'*' 5'+ +'5' ,'5' '5'8 5'+ *'

,'5' +/' ,'+8 5'+ /7-'/ ,'5' ,*,*8 5' 5'+ &'' ,'5' *. S'+ /',+;,'

,'+ /'*' &5+' '5' &* ++8 &'-' 9*/' '-', 7 /'*' ''*

&'9'/ ',&'',' */'&' ++. A''-'8 &+ -'/ 5+'/,' &* ++8 &'-'

5'' /'*' '/ ,7& *'' ',' 5' 7&&-'8 7+ *'' &'+,

B77;+5 &' *'/ /'+,'&+,' ''' '/ &,' *'' ',' 5''

+' '/* -'/ 5+++ &5++. S,'+ '/+8 &*' /''' 5' /'*' -'/ 5+7

&'9'/ -+',' */'&' ++8 '!' '* 5'' 7&& '9'' &'-' **,

+ ''+ ,*&*& ++. M/',++ ;,&+ ++8 &7/' &*' +* -'/ 5+7 ++ ',' &'-'

';'',' &'+, */,+ ''+' /' 5+5+, ,',.



39/41

Bili$"ra3i

A5*' H'&&'. (1"$0). Seminar on 3"e 3ea!"ing of Englis" in ?er Se!ondar& S!"ools and

3ertiar& 7nstitutions in Mala&siaU+&++ M''-'.

A5*' H'&&' 5' A+7 M75. (1""4). %a"asa Mela&u untu* Ma*ta$ #erguruan. K*'' L** %

P+ '9' B',+ S5. B5.

A5*' Y*&7;8 A+'& M75 Y'+ M75 R'=+ S''+. (200")8 Semanti* dan #ragmanti* %a"asa

Mela&u. K*'' L**% P*&',' S'' S5.B5

A'5 ':*55+ I'. ( 2012).Analisis =a!ana Van 4i/* #ada Liri* Lagu 7rgaa 3ani (M& 8eart =ill

Go On) Jurnal of Ara$i! Learning and 3ea!"ing. LAA 1 (1) (2012).

A+;; M7''5. (200"). 'esusasteraan dalam #enga/aran %a"asa Mela&u. P*&',' S''

A'5 M'775 M*&'+;. (200#). Modul #em$ela/aran :%%MD206 Semanti*P*&' P5+5+,' L*'

UPM % P7!7;;+: &7 S5. B5.

A'5 M'775 M*&'+;. (1# O,7 200$). Semanti*. D+*' ** '5' 2# J*'+ 2014. D'+'5'%

%


40/41

L'578 R7. (1"$0). Menga/ar %a"asa Suatu #ende*atan Saintifi*. K*'' L** D


41/41

S*+-'5+ W+7ersitas Mu"ammadi&a"

#ur-ore/o, Volume (), FDF

N'&'. S. (2001). Semanti* dalam %a"asa Mela&u: Satu #andangan 'omre"ensif. 5'' D

aseimen semantik sem 6

Documents