inset 1 malaysia jesus film south translation status … · inset 1 1. bisaya, sarawak 2. kajaman...

!(

!(

!(

!(!(̂

Inset 11. BISAYA, SARAWAK2. KAJAMAN3. KAYAN, BARAM4. KAYAN, REJANG5. KENYAH, SEBOB6. KENYAH, TUTOH7. KENYAH, WESTERN8. PENAN, WESTERN9. PUNAN, BATU 1

Inset 210. BAJAU, WEST COAST11. BISAYA, SABAH12. BRUNEI13. DUSUN, TAMBUNAN14. KADAZAN, KLIAS RIVER15. KOTA MARUDU TALANTANG16. KOTA MARUDU TINAGAS17. KUIJAU18. LOBU, LANAS19. LUNDAYEH20. MOLBOG21. OKOLOD22. SAMA, BALANGINGI23. TAUSUG24. TEBILUNG

25. ILANUN26. JAVANESE27. SELUNGAI MURUT28. SEMBAKUNG MURUT29. SERUDUNG MURUT30. TIDONG

IpohIpoh

KelangKelang

JohorBaharuJohor

Baharu

Petaling JayaPetaling JayaKUALA LUMPURKUALA LUMPUR

Indonesia

Thailand

Vietnam

Philippines

Brunei

Singapore

Indonesia

Indonesia

MALAY

IBAN

MALAY

JAKUN

SEMAI

MALAY

TEMIAR

SEMAQBERI

23

TEM-UAN

BA-TEK

MALAY

JEHAI

MIN-RIQ

BESISI

KENS

IU

29

NEGERISEMBILAN

MALAY

LANOH

JAHHUT

JAGOI

MELANAUTE-

MOQ

BIA-TAH BUKAR

SADONG

THAI

MINTIL

DARO-MATU

30 25

CHEWONG

MELANAU

MALAY

SEBUYAU

MILIKIN

BATEK

MELANAU

THAI,SOUTHERN

29

JAVANESE

30

ORANGSELETAR

DUANO'

TAN-JONG

MALAY,PATTANI

25

ABAISUNGAI

MALAY

UKIT

SAMA,CENTRAL

28

KAYAN,MURIK

SEBUYAU

MALAY

LUNDAYEH

KAN-OWIT

SELAKO

MALAY,PATTANI

BIN-TULU

SAMA,CENTRAL

TONGA

KALA-BAKAN

TRINGGUSTRING

26

KELABIT

SEM-NAM

BUGIS

26

KIN-TAQ

KENYAH,BAKUNG

23SABUM

MALAY,PATTANI

MALAY,BABA

KENYAH,KAYAN RIVER

SAMA,CENTRAL

MALAY

MALAY

JAKUN

MALAY

JAVANESE

SEMELAI

MALAY

MALAY

TEMUAN

JAVANESE

SABAN

IDAAN

MALAY

SIBU

27

MALAY

BALAU

MALAY

IBAN

MALAY

LARA'

ORANG SELETAR

MALAY

TAGALMURUT

BUGIS

ORANGKANAQ

SouthChina

Sea

Gulf ofThailand

Due to language overlap, language statusmay be difficult to distinguish. Please referto the Interactive Language Map for this

country to see individual languageboundaries and their respective status.

Status byLanguage Groups

CompletedNot Available

MalaysiaJESUS Film

Translation Status

CAPITALCities >= 300,000 people

^!(

Cities and Villages

SuluSea

CelebesSea

Strait ofMalacca

MALAY

IBAN

IBAN

IBAN

MA-LAY

JAVANESE

MALAY

IBAN

3

BRUNEI

KENYAH,UPPERBARAM

3

BRU-NEI

6BINTULU

4

SEKAPAN

BERA-WAN

MA-DANG

BRUNEI

5

KIPUT

SIAN

LE-LAK

PUNANBAH-BIAU

BERA-WAN

KAYAN,MURIK

LAHA-NAN

4

8 4

42

BUK-ITAN

NA-ROM

1

BUK-ITAN

BIN-TULU

5

7

TUTONG 1

7

UKIT

7

NAROM

7

9

BERAWAN

7

7

4

MALAY

7

8

88

8

Brunei

8

8

MALAY

MA-LAY

KEL-ABITSouth

ChinaSea

MALAY

MALAY

PALUAN

DUSUN,CENTRAL

TOMBONUWO

MALAY

MALAY

TAGAL MURUT

BAUKAN

KADAZAN,LABUK-KINABATANGAN

TIMUGONMURUT

MALAY

RUN-GUS

MINOKOKKADAZ

AN, C

OASTA

L

MALAY

KINABATANGAN,UPPER

LO-TUD

24

BONGGI

DUSUN,TEMPASUK

1212

GA-NA

KENINGAUMURUT

DUSUNSUGUT

17

MALAY

21

TATANA

KIMAR-AGANG

DUMPAS

BAUKAN

LOBU,TAMPIAS

1919

13

22

10

MALAY

10

ILANUN

22

20

10

PAPARSAMA,

CENTRAL

15

MALAY

11

10

10

10

23

14

10

10MALAY 10

16

1812

12

SAMA,CENTRAL

MA-LAY

SouthChina

Sea

Inset 1Inset 1

Inset 1Inset 1

Inset 2Inset 2

Inset 2Inset 2

±2/06

www.worldmap.org

100 0 10050

Kilometers