78 ’678’

R:\REFTXT98\ITU-D\SG-D\SG02\000\055EFS.DOC 12.04.99(79684)

678'<�*5283��

SOURCE: TELECOMMUNICATION DEVELOPMENT BUREAU (BDT)

TITLE: LIST OF RAPPORTEURS, ASSOCIATE RAPPORTEURS, AND OTHERACTIVE PARTICIPANTS

TITRE: LISTE DES RAPPORTEURS, RAPPORTEURS ASSOCIÉS, ET AUTRESPARTICIPANTS ACTIFS

TÍTULO: LISTA DE RELATORES, RELATORES ASOCIADOS, Y OTROSPARTICIPANTES ACTIVOS

________

INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION

7(/(&20081,&$7,21'(9(/230(17�%85($8,78�'�678'<�*52836

'RFXPHQW��(��-DQXDU\��2ULJLQDO��(�)�6

FIRST MEETING OF STUDY GROUP 1: GENEVA, 10 - 12 SEPTEMBER 1998FIRST MEETING OF STUDY GROUP 2: GENEVA, 7 - 9 SEPTEMBER 1998

- 2 -2/055-EFS


678'<�*5283��&200,66,21�'¶e78'(6��&20,6,Ï1�'(�(678',2��

3URSRVDOV�FRQFHUQLQJ�WKH�VWXG\�SHULRG��3URSRVLWLRQV�FRQFHUQDQW�OD�SpULRGH�G¶pWXGHV��3URSXHVWDV�SDUD�HO�3HULRGR�GH�(VWXGLRV��

48(67,21 &ODVVLFDO�6WXG\�*URXS�DSSURDFK 5DSSRUWHXUV $VVRFLDWH5DSSRUWHXUV

2WKHU�DFWLYHSDUWLFLSDQWV

48(67,21 0pWKRGH�FODVVLTXH�GDQV�OH�FDGUH�GHV&RPPLVVLRQV�G¶pWXGHV

5DSSRUWHXUV 5DSSRUWHXUV�DVVRFLpV $XWUHV�SDUWLFLSDQWVDFWLIV

&8(67,21 0pWRGRORJtD�FOiVLFDGH�ODV�&RPLVLRQHV�GH�(VWXGLR

5HODWRUHV 5HODWRUHV�DVRFLDGRV 2WURV�SDUWLFLSDQWHVDFWLYRV

Q. 9/2

BDT:J. Elotu

Gender:N. Gospic(Yugosl.)

Identify study group Questions in the ITU-Tand ITU-R Sectors which are of particularinterest to developing countries …

,GHQWLILHU�OHV�4XHVWLRQV�GHV�&RPPLVVLRQVGpWXGHV�GHV�6HFWHXUV�GH�O8,7�7�HW�GHO8,7�5�TXL�LQWpUHVVHQW�SDUWLFXOLqUHPHQW�OHVSD\V�HQ�GpYHORSSHPHQW�«

Identificar las Cuestiones de las Comisionesde Estudio de los Sectores UIT-T y UIT-Rque presentan un interés especial para lospaíses en desarrollo …

6<5,$ - N. Kisrawi 5866,$ - V. Nozdrin

86$ - A. Fisher(Skystation)

86$ - K. Martin(Iridium)

,65$(/ - H. Mazar(Tadiran)

=$0%,$ - T. Kalulu

6$8',�$5$%,$ -K. Balkheyour

8. - T. Jeacock

5$6&20 -E. ChamChr. Sagoe

781,6,( -F. ChellyM. Ben Amor


- 3 -2/055-EFS







Q. 10a/2

BDT:J. Ernberg

Communications for rural and remote areas

&RPPXQLFDWLRQV�SRXU�OHV�]RQHV�UXUDOHV�HWLVROpHV

Comunicaciones para zonas rurales yalejadas

&$1$'$ - D. Barr(SR Telecom)

02=$0%,48( -G. Zita


&Ð7(�'¶,92,5( -S. Bassoumarifou

7&+$' -B. Mbangadoum

%85.,1$�)$62 -A. Dembele

8*$1'$ - E. Ssali

6e1e*$/�- M. Seck

0$/, -S. BengalyB. Konaté

-$3$1 -M. Takahashi

7&+$' - S. Halidou

*8,1($�(&� -F. Ncogo Nse


&Ð7(�'¶,92,5( -M. Beugre

&$172 - L. Robinson



- 4 -2/055-EFS







Q. 10a/2

(contd)(suite)(cont)





86$ - K. Martin(Iridium)

)5$1&( - G. Cayla(TRT)

81(6&2��C&I Sector

,&2 - G. Francis

0$/$:, - G. Sanga

%8581', -M. Mandevu

=$0%,$ - Th. Kalulu

20$1 - A. Al-Kindy

&$0(5281 -J. GuessouJ. Ndongo


- 5 -2/055-EFS







Q. 10a/2





%(1,1 - S. ChabiMama Guia

*8,1e( - Th. Diakite

&+,1$ - W. Xu

)5$1&( - P. Fontaine

7$1=$1,$ -B. Mutta

&$1$'$ - S. Ly(AMARC)


- 6 -2/055-EFS







Q. 10b/2 Development of multi-purpose communitytelecentres

'pYHORSSHPHQW�GH�WpOpFHQWUHVFRPPXQDXWDLUHV�SRO\YDOHQWV

Creación de telecentros comunitariospolivalentes


02=$0%,48(��G. Zita

%85.,1$�)$62 -A. Dembele


81(6&2 - J. Rose

0$/, - D. Touré

,7& - L. Engvall

28*$1'$ - E. Ssali


&$0(5281 -J. GuessouJ. Ndongo

*8,1($�(&� -F. Ncogo Nse

5$6&20 -E. ChamB. Leke

8.5$,1( -V. Panasenko

0$'$*$6&$5 -L. Rakotoarivela

&Ð7(�'¶,92,5( -M. Beugre

&$0(5281 -M. Guessou



- 7 -2/055-EFS







Q. 10b/2


Development of multi-purpose communitytelecentres

'pYHORSSHPHQW�GH�WpOpFHQWUHVFRPPXQDXWDLUHV�SRO\YDOHQWV

Creación de telecentros comunitariospolivalentes

)5$1&( - P. Fontaine

0$/$:,�- G. Sanga

=$0%,$�� Th. Kalulu


6e1e*$/ - M. Seck

&+,1$ - W. Xu

%8581', -M. Mandevu

7$1=$1,$ -B. Mutta

7&+$' -B. Mbangadoum


- 8 -2/055-EFS







Q. 10c/2 Penetration and service target for ruraltelecommunications

2EMHFWLIV�GH�SpQpWUDWLRQ�HW�GH�VHUYLFH�SRXUOHV�WpOpFRPPXQLFDWLRQV�UXUDOHV

Penetración del servicio y objetivos en lo queconcierne a las telecomunicaciones rurales


02=$0%,48(��G. Zita


0$/, - D. Touré

28*$1'$ - E. Ssali


&+,1$ - W. Xu

0$/$:, - G. Sanga

%8581', -M. Mandevu

20$1 - A. Al-Kindy


&$0(5281 -J. Guessou

*8,1($�(&� -F. Ncogo Nse


8.5$,1( -A. Zingayev

8.5$,1( - V. Petrov

&Ð7(�'¶,92,5( -M. Beugre

&$172 - L. Robinson

&21*2 - Directeurdes Télécommuni-cations



- 9 -2/055-EFS







Q. 10c/2


Penetration and service target for ruraltelecommunications

2EMHFWLIV�GH�SpQpWUDWLRQ�HW�GH�VHUYLFH�SRXUOHV�WpOpFRPPXQLFDWLRQV�UXUDOHV

Penetración del servicio y objetivos en lo queconcierne a las telecomunicaciones rurales

6e1e*$/ - M. Seck

86$ - E. Becher(Thunderbird)

%$1*/$'(6+ -A. Dewan

%85.,1$�)$62 -A. Dembele

7$1=$1,$ -B. Mutta


- 10 -2/055-EFS







Q. 10d/2 Definition of a set of indicators describingthe state of development of a country’s ruraltelecommunication network and services

'pILQLWLRQ�GXQH�VpULH�GLQGLFDWHXUVWUDGXLVDQW�OpWDW�GH�GpYHORSSHPHQW�GX�UpVHDXHW�GHV�VHUYLFHV�GH�WpOpFRPPXQLFDWLRQVUXUDOHV�GXQ�SD\V

Definición de un conjunto de indicadores delestado de desarrollo de la red y servicios detelecomunicaciones rurales de un país



&+,1$ - W. Xu


,7& - L. Engval

6e1e*$/ - M. Seck


6W��/8&,$ -D. de Freitas

0$/, - D. Touré


0$/$:, - G. Sanga

8*$1'$ - E. Ssali

5$6&20 - E. Cham

&Ð7(�'¶,92,5( -M. Beugre

&21*2 - Directeurdes Télécommuni-cations



- 11 -2/055-EFS







Q. 10e/2 Sound and television broadcasting andcommunication for rural and remote areas

5DGLRGLIIXVLRQ�HW�WpOpYLVLRQ�UXUDOHV�HWFRPPXQLFDWLRQ�SRXU�OHV�]RQHV�UXUDOHV�HWLVROpHV

Radiodifusión sonora y de televisión ycomunicaciones para zonas rurales y alejadas



0$/, -M. TraoreD. Touré

)5$1&( - G. Cayla(TRT)

81(6&2 - G. Dupont


6e1e*$/ - M. Seck

785.(< - T. Bilget


$0$5& - S. Ly


86$ - W. Schulte(George WashingtonUniversity)



- 12 -2/055-EFS







Q. 10f/2 Measurement of the impact of informationand communication technologies in rural andremote areas

(YDOXDWLRQ�GH�OLPSDFW�GHV�WHFKQLTXHV�GHOLQIRUPDWLRQ�HW�GH�OD�FRPPXQLFDWLRQ�GDQVOHV�]RQHV�UXUDOHV�HW�LVROpHV

Medida del efecto de las tecnologías deinformación y comunicación en las zonasrurales y alejadas



,7& - L. Engvall

81(6&2 - G. Dupont


6e1e*$/ - M. Seck


%$1*/$'(6+ -A. Dewan


0$/$:, - G. Sanga

8*$1'$ - E. Ssali

5$6&20 - E. Cham

&Ð7(�'¶,92,5( -M. Beugre

86$ - W. Schulte(George WashingtonUniversity)



- 13 -2/055-EFS







Q. 10f/2


Measurement of the impact of informationand communication technologies in rural andremote areas

(YDOXDWLRQ�GH�OLPSDFW�GHV�WHFKQLTXHV�GHOLQIRUPDWLRQ�HW�GH�OD�FRPPXQLFDWLRQ�GDQVOHV�]RQHV�UXUDOHV�HW�LVROpHV

Medida del efecto de las tecnologías deinformación y comunicación en las zonasrurales y alejadas

&+,1$ - W. Xu

7$1=$1,$ -B. Mutta


- 14 -2/055-EFS







Q. 10g/2

Gender:L. Martinez(Philipp.)

Enhancing the capacity of the NGOs toachieve development aims, through the useof telecommunication

8WLOLVDWLRQ�GHV�WpOpFRPPXQLFDWLRQV�SRXUPLHX[�SHUPHWWUH�DX[�21*�GDWWHLQGUH�OHXUVREMHFWLIV�HQ�PDWLqUH�GH�GpYHORSSHPHQW

Reforzamiento de la capacidad de las ONGpara lograr objetivos de desarrollo mediantela utilización de las telecomunicaciones



,5(/$1' -S. Ó Siochrú (NEXUSResearch)


6e1e*$/ - M. Seck


0$/$:, - G. Sanga

7$1=$1,$ -B. Mutta

5$6&20 -E. ChamB. Leke



- 15 -2/055-EFS







Q. 11/2

BDT:P. Kantchev

Examine digital broadcasting technologiesand systems …

$QDO\VH�GHV�WHFKQRORJLHV�HW�GHV�V\VWqPHV�GHUDGLRGLIIXVLRQ�QXPpULTXHV«

Examinar las tecnologías y sistemas deradiodifusión digital …

86$ - T. Lemma(Worldspace)


$%8 - O. Khushu


785.(< - S. Bilget

&Ð7(�'¶,92,5(�-M. Beugre

5$6&20 - E. Cham

%8/*$5,$ -E. Vladkov



- 16 -2/055-EFS







Q. 12/2

BDT:F. Azodog-behou

Examine broadband communications overtraditional copper wires on aspects oftechnologies, systems and applications

([DPHQ�GHV�WUDQVPLVVLRQV�ODUJH�EDQGH�VXUERXFOHV�j�ILO�GH�FXLYUH�H[LVWDQWHV��FRPSWHWHQX�GH�FHUWDLQV�DVSHFWV�GHV�WHFKQRORJLHV�GHV�V\VWqPHV�HW�GHV�DSSOLFDWLRQV

Examinar las comunicaciones de bandaancha por hilo de cobre tradicional en lo queconcierne a aspectos de tecnología, sistemasy aplicaciones

86$ - B. Peuch(Paradyne)


,7$/< - R. Bottoni(Telecom Italia)

&$0(5281�-J. Ndongo

781(6,( - F. Chelly

5$6&20 - E. Cham

%8/*$5,$ -K. Ranguelov

781,6,( -M. Ben Amor


- 17 -2/055-EFS







This Question has been split: the technical part has been absorbed by Q11/2, and the regulatory part has become Q16/1.&HWWH�4XHVWLRQ�D�pWp�GpGRXEOpH��OD�SDUWLH�WHFKQLTXH�D�pWp�LQFRUSRUpH�GDQV�OD�4��HW�OD�SDUWLH�UHODWLYH�j�OD�UpJOHPHQWDWLRQ

FRQVWLWXH�GpVRUPDLV�OD�4��Esta Cuestión se ha dividida: la parte técnica ha sido incorporada en la C11/2 y la parte reglamentaria figura ahora como C16/1.

Q. 13/2 Methods to enhance the viability of publicservice broadcasting, particularly focusing ondeveloping countries

0pWKRGHV�SURSUHV�j�DPpOLRUHU�OD�YLDELOLWp�GXVHUYLFH�SXEOLF�GH�UDGLRGLIIXVLRQ�PHWWDQWODFFHQW�HQ�SDUWLFXOLHU�VXU�OHV�SD\V�HQGpYHORSSHPHQW

Métodos para acrecentar la viabilidad de laradiodifusión como servicio público, conespecial hincapié en los países en desarrollo


- 18 -2/055-EFS







Q. 14/2

BDT:L. An-drouchko

Fostering the application oftelecommunication in health care. Identifyingand documenting success factors forimplementing telemedicine

&RPPHQW�HQFRXUDJHU�ODSSOLFDWLRQ�GHVWpOpFRPPXQLFDWLRQV�DX[�VRLQV�GH�VDQWp�,GHQWLILHU�HW�PHWWUH�HQ�pYLGHQFH�OHV�IDFWHXUVFRQWULEXDQW�j�OD�UpXVVLWH�GH�OD�PLVH�HQRHXYUH�GH�VHUYLFHV�GH�WpOpPpGHFLQH

Promover la aplicación de lastelecomunicaciones para la asistenciasanitaria. Identificar y sustanciar los factoresde éxito en la aplicación de la telemedicina

,10$56$7 -D. Wright

7&+$' - S. Halidou

)5$1&( -G. RossignolO. Zmirou

28*$1'$ - E. Ssali

6e1e*$/�- M. Seck


6:('(1 - S. Olssen

5866,$ - O. Orlov

8.5$,1( -Y. Kilchitskyy


*8,1e( -Th. Diakite


&Ð7(�'¶,92,5( -M. Beugre

$5*(17,1$ -W. Schor-Landman



- 19 -2/055-EFS







Q. 14/2


Fostering the application oftelecommunication in health care. Identifyingand documenting success factors forimplementing telemedicine

&RPPHQW�HQFRXUDJHU�ODSSOLFDWLRQ�GHVWpOpFRPPXQLFDWLRQV�DX[�VRLQV�GH�VDQWp�,GHQWLILHU�HW�PHWWUH�HQ�pYLGHQFH�OHV�IDFWHXUVFRQWULEXDQW�j�OD�UpXVVLWH�GH�OD�PLVH�HQRHXYUH�GH�VHUYLFHV�GH�WpOpPpGHFLQH

Promover la aplicación de lastelecomunicaciones para la asistenciasanitaria. Identificar y sustanciar los factoresde éxito en la aplicación de la telemedicina

-$3$1 - T. Nobusawa

0$/$:, - G. Sanga

02=$0%,48( - G.Zita

68,66( - E. Becher

%85.,1$�)$62 -A. Dembele

7$1=$1,$ -B. Mutta

&=(&+�5(3� -J. Liska


- 20 -2/055-EFS







Q. 15/2

BDT:J. Herrera

Human resource management anddevelopment to successfully meet thechallenges of sector reform andtransformation, with special emphasis toemployment including consideration ofgender issues

'pYHORSSHPHQW�HW�JHVWLRQ�GHV�UHVVRXUFHVKXPDLQHV�SRXU�IDLUH�IDFH�DX[�HQMHX[�GH�ODUHVWUXFWXUDWLRQ�HW�GH�OD�WUDQVIRUPDWLRQVHFWRULHOOHV��XQH�DWWHQWLRQ�SDUWLFXOLqUH�pWDQWDFFRUGpH�DX[�TXHVWLRQV�GHPSORL�HW�GpJDOLWpGHV�VH[HV

Gestión y desarrollo de los recursos humanospara hacer frente con éxito a los problemasde reforma y transformación del sector,insistiendo especialmente en el empleo, coninclusión de la problemática de la igualdadde sexos

&$1$'$ - P. Derome(TEMIC)

8. - D. Mellor (TheCable & WirelessCollege)

&$1$'$ - D. Barr(S.R. Telecom)


28*$1'$ - E. Ssali


+$,7, - M. Marcelin

&21*2��5�'�� -K. Kabemba

7&+$' - S. Halidou

5$6&20 -N. Machioudi

8.5$,1( -S. Apasov

%8/*$5,$ - I. Panov



- 21 -2/055-EFS







Q. 16/2

BDT:H. Pieterse

Preparation of Handbooks for developingcountries

(ODERUDWLRQ�GH�0DQXHOV�j�ODWWHQWLRQ�GHVSD\V�HQ�GpYHORSSHPHQW

Preparación de Manuales para los países endesarrollo

86$ - M. Ghazal(CTR Group)

)5$1&( - Ph. Mège(Thomson-CSF)


0$/, - A. Konate


&Ð7(�'¶,92,5( -S. Bassoumarifou

=$0%,$ - Th. Kalulu

8. - T. Jeacock

5$6&20 -N. Machioudi

8.5$,1( -Y. Shmaly

8.5$,1( -M. Biryukov


________

78 ’678’

Documents