334

Daud MendengarKematian Saul

1Dan terjadilah, setelah kematianSaul, Daud kembali dari memukul

kalah orang Amalek. Dan Daud tinggaldi Ziklag selama dua hari. 2Dan terjadi-lah pada hari ketiga, tampaklah seoranglaki-laki datang dari perkemahan Saul.Pakaiannya terkoyak-koyak, dan tanahada di atas kepalanya. Maka terjadi-lah, ketika dia datang kepada Daud, iabersujud ke tanah, dan menyembah. 3DanDaud bertanya kepadanya, “Dari mana-kah engkau?” Dan dia menjawab kepada-nya, “Aku telah melarikan diri dari per-kemahan Israel.” 4Dan Daud bertanyakepadanya, “Bagaimana hal itu dapatterjadi? Ceritakanlah kepadaku.” Dan diamenjawab, “Orang-orang melarikan diridari pertempuran, dan banyak orangtelah gugur, dan mereka mati, begitu jugaSaul dan Yonatan, anaknya telah mati.”5Lalu Daud bertanya kepada orang mudayang memberitahunya itu, “Bagaimanaengkau mengetahui bahwa Saul danYonatan anaknya telah mati?” 6Orangmuda yang memberitahunya itu ber-kata, “Secara kebetulan aku sedangberada di gunung Gilboa. Dan tampaklahSaul sedang bersandar pada tombaknya.Lalu tampak pula kereta-kereta perangdan pasukan berkuda mengejar di be-lakangnya! 7Kemudian dia menoleh kebelakang dan dia melihat aku lalumemanggil aku. Dan aku menjawab, “Akudi sini.” 8Kemudian dia bertanya kepada-ku, “Siapakah engkau?” Dan aku men-jawab, “Aku seorang Amalek.” 9Lalu iaberkata kepadaku, “Berdirilah dekatdengan aku dan bunuhlah aku, karenakesengsaraan telah menjerat aku; karenaseluruh hidupku masih ada di dalam-ku. 10Kemudian aku berdiri mendekatkepadanya dan membunuhnya, karenaaku tahu bahwa dia tidak dapat hiduplagi setelah kekalahannya, dan aku meng-ambil mahkota yang ada di kepalanya,dan gelanga yang ada di lengannya, danaku membawa semuanya ini ke hadapantuanku di sini.” 11Kemudian Daud men-cengkeram pakaiannya dan mengoyak-

kannya; juga semua orang yang ber-samanya berbuat demikian. 12Makamereka berkabung dan menangis sertaberpuasa sampai malam hari untuk Sauldan Yonatan, anaknya dan untuk umatYAHWEH, dan untuk bani Israel, karenamereka telah gugur oleh pedang.

13Kemudian Daud berkata kepadaorang muda yang memberitahunya, “Darimanakah engkau?” Dan dia menjawab,“Aku ini anak seorang asing, seorangAmalek.” 14Lalu Daud berkata kepada-nya, “Mengapa engkau tidak takut meng-ulurkan tangan untuk membinasakanorang yang diurapi YAHWEH?” 15LaluDaud memanggil salah seorang muda,dan berkata, “Mendekatlah dan serang-lah dia.” Dan orang itu memukulnya, dandia mati. 16Lalu Daud berkata kepadanya,“Darahmu tertumpah di atas kepalamu,karena mulutmu sendiri yang telah ber-saksi melawan engkau dengan mengata-kan, aku telah membunuh orang yangdiurapi YAHWEH.”

Ratapan bagi Saul dan Yonatan17Lalu Daud menyanyikan ratapan ini

untuk Saul dan Yonatan, anaknya, 18dandia memerintahkan untuk mengajar-kan kepada keturunan Yehuda nyanyianratapan inib; lihatlah, hal itu telah tertulisdalam kitab Orang Jujurc:

19Keelokan Israel telah binasadi tempat-tempatmu yang tinggi.

Betapa para pahlawan berguguran!20Jangan kabarkan itu di Gat;

janganlah beritahukan itudi jalan-jalan Askelon,

supaya anak-anak perempuanorang Filistin

tidak bersukacita;supaya jangan tinggi hati

anak-anak perempuanorang Filistin yang tidak bersunat.

21Hai gunung-gunung di Gilboadan ladang-ladangpersembahan hunjukan,

biarlah tidak ada embundan tidak ada hujan atas kamu,

karena di sanalah perisaipara pahlawan dicampakkan,

a gelang (JGLT: the bracelet; MT: hd[ca) = salah satu tanda kebesaran seorang raja.b nyanyian ratapan ini (JGLT: The Song of the Bow; MT: tvq), lit. busur.c kitab Orang Jujur (JGLT: the Book of Jasher; MT: rvyhrps) = salah satu dr sekian banyak literatur Israel.1:6-10= 1Sam. 31:1-6; 1Taw. 10:1-6 1:18= Yos. 10:13

2 SAMUEL

335

perisai Saul tidak diolesi gemuk.22Dari darah orang yang terbunuh,

dari lemak para pahlawan,panah Yonatan tidak berbalik,dan pedang Saul tidak kembalidengan hampa.

23Saul dan Yonatan!Mereka orang-orang yang dikasihidan menyenangkandi dalam kehidupannya,

dan di dalam kematiannyamereka tidak terpisahkan.

Mereka lebih tangkas dari burungrajawali,

mereka lebih kuat dari singa-singa.24Wahai anak-anak perempuan Israel,

menangislah untuk Saul,yang mendandanimu

dengan pakaian mewahdari kain kirmizi,

yang mengenakan perhiasan emaspada pakaianmu.

25Betapa para pahlawan telah gugurdi tengah-tengah pertempuran!

Yonatan terbunuhdi bukit-bukitmu !

26Aku sangat menderita batinkarenamu, saudaraku Yonatan.

Engkau sangat ramah terhadapku,kasihmu begitu menakjubkanbagiku,

melebihi kasih para perempuan.27Betapa para pahlawan telah gugur,

dan senjata-senjata perang musnah!

Daud Menjadi Rajaatas Yehuda

2Dan terjadilah setelah itu, Daudbertanya kepada YAHWEH, katanya

“Apakah aku harus pergi ke salah satukota di Yehuda? “Dan YAHWEH ber-firman kepadanya, “Pergilah.” Dan Daudberkata, “Ke manakah aku harus pergi?”Lalu Dia berfirman, “Ke Hebrond.” 2LaluDaud pergi ke sana bersama kedua istri-nya, Ahinoam, dari Yizreel, dan Abigailistri Nabal, orang Karmel. 3Dan Daudmembawa serta orang-orang yang ber-samanya, setiap orang dengan masing-masing keluarganya. Dan mereka ting-gal di kota Hebron. 4Dan orang-orangYehuda datang lalu mengurapi Daudsebagai raja atas isi rumah Yehuda disana. Dan mereka memberitahu Daudserta berkata, “Orang-orang YabeshGileadlah yang menguburkan Saul.”

5Lalu Daud mengirim utusan kepada

orang di Yabesh Gilead dan berkatakepada mereka, “Diberkatilah kamuoleh YAHWEH, dalam hal ini kamu telahmelakukan kebaikan kepada Saul, tuan-mu, bahwa kamu telah menguburkan-nya. 6Dan sekarang, kiranya YAHWEHada bersamamu dalam kebaikan dankebenaran. Dan aku pun akan berbuatbaik kepadamu karena kamu telahmelakukan hal itu. 7Dan sekarang, biar-lah tanganmu menjadi kuat, serta jadi-lah berani, karena tuanmu Saul telahmati. Dan juga kaum keluarga Yehudatelah mengurapi aku sebagai raja atasmereka.”

Ishboset Menjadi Rajaatas Israel

8Dan Abner anak Ner, panglimapasukan yang Saul miliki, mengambilIshboset, anak Saul, dan membawanyamenyeberang ke Mahanaim. 9Dan diamenjadikannya memerintah atas Gilead,dan atas Ashuri dan atas Yizreel, danatas Efraim, dan atas Benyamin, danatas seluruh Israel. 10Ishbosete anak Saulberumur empat puluh tahun ketikadia mulai memerintah Israel, dan diamemerintah selama dua tahun. Namunisi rumah Yehuda mengikuti Daud. 11Danlamanya Daud memerintah sebagai rajadi Hebron atas isi rumah Yehuda, adalahtujuh tahun enam bulan.

Perang Saudara12Dan Abner anak Ner dengan hamba-

hamba Ishboset anak Saul bergerakmaju dari Mahanaim ke Gibeon. 13DanYoabf, anak Zeruya dengan hamba-hambaDaud bergerak maju. Dan mereka ber-temu di telaga Gibeon, lalu mereka duduk,yang sepihak di tepi telaga sebelah sini,dan yang sepihak lagi di tepi telaga se-belah sana.

14Dan Abner berkata kepada Yoab,“Biarlah orang-orang muda bangkit seka-rang dan bertanding di hadapan kita.” DanYoab berkata, “Biarlah mereka bangkit.”15Lalu mereka bangkit dan maju ber-dasarkan urutan: Dua belas orang darisuku Benyamin, di pihak Ishboset anakSaul; dan dua belas orang dari hamba-hamba Daud. 16Kemudian setiap orangmenangkap kepala lawannya, dan meni-kamkan pedang ke lambung lawannya.Dan mereka mati bersama. Dan orang

2 SAMUEL 1, 2

d Hebron (JGLT: Hebron; MT: hnrbx) = 50 km sebelah selatan Yerusalem.e Ishboset (JGLT: Ishbosheth; MT: tvb-vya) = anak Saul.f Yoab (JGLT: Joab; MT: bawy) = salah satu kepala pahlawan (panglima perang) Daud.2:2= 1Sam. 25:42-43 2:4= 1Sam. 31:11-13

336

menyebut tempat itu Halgat-Hatzurim,yang terletak di Gibeon. 17Dan per-tempuran sangat hebat pada hari itu,dan orang Israel serta Abner dipukulkalah oleh hamba-hamba Daud.

18Dan di sana terdapat ketiga anakZeruya, yaitu Yoab, Abisai, dan Asael. DanAsael mempunyai kaki yang tangkas,sama seperti kijang di padang. 19DanAsael mengejar Abner dengan tidakmenyimpang ke kanan atau ke kiri dalammengikuti Abner. 20Kemudian Abnerberpaling ke belakang dan berkata, “Apa-kah engkau Asael?” Dan dia menjawab,“Ya, ini aku.” 21Dan Abner berkata ke-padanya, “Beloklah ke kananmu atau kekirimu, dan tangkaplah bagi dirimusendiri salah seorang dari orang muda itu,dan ambillah jarahannya bagi dirimu.”Dan Asael tidak mau berbelok darimengikutinya. 22Dan Abner berkata lagikepada Asael, “Berbeloklah dari meng-ikuti aku, mengapa aku harus memukul-mu sampai jatuh ke tanah? Dan bagai-manakah aku harus mengangkat wajah-ku terhadap saudaramu, Yoab?” 23Namundia menolak untuk berbelok. MakaAbner menikam perutnya dengan ujungtombak. Dan tombak itu menembussampai ke punggungnya; dan dia terjatuhdi sana, lalu mati di tempat. Maka ketikasemua orang yang datang ke tempatAsael jatuh dan mati, mereka berdiridiam. 24Maka Yoab serta Abisai mengejarAbner, sampai matahari terbenam. Danmereka sampai di bukit Ama, yang ber-ada di depan Giah, ke arah padang gurunGibeon.

25Dan keturunan Benyamin ber-kumpul bersama di belakang Abner, danmenjadi satu pasukan, dan berdiri di ataspuncak sebuah bukit. 26Dan, Abnermemanggil Yoab dan berkata, “Haruskahpedang makan terus-menerus? Tidaktahukah engkau bahwa akan terjadikepahitan pada akhirnya? Dan kapankahengkau akan mengatakan kepada orang-orang untuk berhenti dari memburusaudara-saudara mereka?” 27Dan Yoabberkata, “Demi Elohim yang hidup, karenaseandainya engkau tadi tidak berbicara,tentulah kemudian orang-orang initelahmengejar sejak pagi hari, di belakangsaudaranya masing-masing.” 28Lalu Yoabmeniup sangkakala. Dan seluruh rakyatberdiri diam, dan tidak mengejar Israellagi; ataupun berperang dengan mereka.

29Maka Abner dan orang-orangnyapergi melalui Araba sepanjang malam,lalu menyeberangi Yordan, kemudianmelanjutkannya sepanjang siang, dan

sampailah ke Mahanaim. 30Dan Yoabberbalik dari mengejar Abner. Lalu iamengumpulkan seluruh rakyat. Danmereka kehilangan sembilan belas oranghamba Daud serta Asael. 31Dan hamba-hamba Daud telah memukul kalah orangBenyamin, bahkan dari antara orang-orang Abner, sebanyak tiga ratus enampuluh orang mati. 32Dan mereka meng-angkat Asael lalu menguburkannyadi tempat penguburan ayahnya, yangada di Betlehem. Dan mereka berjalansepanjang malam, Yoab dan orang-orang-nya; dan hari sudah terang ketika merekatiba di Hebron.

Dinasti Daud semakin Kukuh

3Kemudian terjadilah perang yangberkepanjangan antara keluarga Saul

dan keluarga Daud. Dan Daud semakinkuat, sedangkan keluarga Saul semakinlemah.

2Dan lahirlah anak-anak Daud diHebron. Dan anak sulungnya bernamaAmnon, dari Ahinoam, perempuanYizreel. 3Dan yang kedua dialah Kileab,dari Abigail istri Nabal, orang Karmel.Yang ketiga ialah Absalom, anak dariMaakha, anak perempuan Talmai rajaGesur. 4Dan yang keempat ialah Adoniaanak Hagit. Dan yang kelima ialahSefaca, anak dari Abitai. 5Dan yang ke-enam ialah Yitream, dari Egla istri Daud.Semuanya ini dilahirkan bagi Daud diHebron.

Abner Bergabungdengan Daud

6Dan terjadilah ketika terjadi perangantara keluarga Saul dan keluargaDaud. Abner menjadikan dirinya kuatbagi keluarga Saul. 7Dan Saul mem-punyai seorang gundik, dan namanyaRizpa, anak perempuan Aya. Dan Ishbosetberkata kepada Abner, “Mengapa engkautelah menghampiri gundik ayahku?” 8DanAbner sangat marah atas perkataanIshboset. Lalu ia berkata, “Apakah akuini kepala seekor anjing, sehingga akumelakukan kebaikan terhadap keluargaSaul, ayahmu berkenaan dengan Yehudasekarang ini, terhadap saudara-saudara-nya, dan terhadap sahabat-sahabat-nya, dan tidak menyerahkan kamu ke da-lam tangan Daud, dan engkau menuduh-ku melakukan sebuah dosa terhadapperempuan itu hari ini? 9Jadi biarlahElohim berbuat itu terhadap Abner, bah-kan lebih lagi, jika aku tidak melakukan

3:9-10= 1Sam. 15:28

2 SAMUEL 2, 3

337

kepada Daud seperti yang YAHWEHtelah bersumpah, 10untuk menyebab-kan kerajaan berpindah dari keluargaSaul, dan mengukuhkan takhta Daudatas Israel dan atas Yehuda, dari Danbahkan sampai ke Bersheba.” 11Dan diatidak dapat membalas lagi sepatah katapun kepada Abner karena dia takutkepadanya.

12Dan Abner mengirim utusan ke-pada Daud bagi dirinya sendiri, denganberkata, “Milik siapa negeri ini?” Dia ber-kata, “Jalinlah perjanjianmu denganku,dan lihatlah tanganku akan bersamamuuntuk membawa seluruh Israel kepada-mu!” 13Dan Daud berkata, “Baiklah, akuakan menjalin suatu perjanjian dengan-mu, tetapi satu hal aku minta darimu,katakanlah engkau tidak akan melihataku, kecuali pertama-tama engkaumembawa Mikhal, anak perempuan Saul,pada saat engkau datang untuk melihatwajahku.” 14Dan Daud mengirim utusankepada Ishboset, anak Saul, dengan ber-kata, “Berikanlah istriku, Mikhal yangtelah bertunangan denganku denganseratus kulit khatan orang Filistin.” 15LaluIshboset mengirim orang dan meng-ambilnya dari orang, dari Paltiel, anakLais. 16Dan suaminya pergi bersamanya,berjalan dan menangis mengikutinya keBahurim. Dan Abner berkata kepadanya,“Pergi! Kembalilah!” Dan dia kembali.17Dan pembicaraan Abner dengan tua-tua Israel, katanya, “Sebelum ini kamutelah mencari Daud untuk menjadiraja atasmu. 18Dan sekarang lakukan-lah itu. Sebab YAHWEH telah berfirmankepada Daud, dengan mengatakan,“Dengan tangan hamba-Ku Daud _untukmenyelamatkan umat-Ku, Israel, lepasdari tangan orang-orang Filistin, dan daritangan semua musuhnya.” 19Dan Abnerjuga berbicara kepada orang Benyamin.Dan Abner pun berbicara kepada Dauddi Hebron, semua itu baik di mataorang Israel, dan di mata seluruh kaumBenyamin. 20Dan Abner mendatangiDaud di Hebron, dan bersamanya adadua puluh orang. Dan Daud membuatperjamuan untuk Abner dan orang-orang yang bersamanya. 21Abner ber-kata kepada Daud, “Biarlah aku berdiridan pergi untuk mengumpulkan bagituanku raja seluruh Israel. Dan merekaakan membuat perjanjian denganmu.Lalu engkau akan memerintah atassemua yang hatimu kehendaki.” DanDaud menyuruh Abner pergi, dan dia pergidalam damai.

22Dan tampaklah, hamba-hamba

Daud dan Yoab datang dari mengejarsebuah pasukan. Dan mereka membawabanyak barang jarahan bersamanya. DanAbner sedang tidak bersama Daud diHebron karena dia telah menyuruhnyapergi; dan dia telah pergi dalam damai.23Dan Yoab dengan seluruh pasukan yangbersamanya telah datang. Dan merekamemberitahu Yoab, katanya, “Abner anakNer telah datang kepada raja. Dan diatelah menyuruhnya pergi, lalu ia pergidalam damai.” 24Maka Yoab datangkepada raja dan berkata, “Apa yang telahengkau perbuat? Lihatlah Abner telahdatang kepadamu, mengapa engkau telahmenyuruhnya pergi? Dan sekarang iatelah pergi. 25Engkau mengetahui Abneranak Ner, bahwa dia datang untuk me-nipumu, untuk mengetahui keluar masuk-mu, dan untuk mengetahui semua yangsedang engkau lakukan.”

Yoab Membunuh Abner26Dan Yoab meninggalkan Daud dan

mengirim orang untuk mengejar Abner.Dan mereka membawanya kembalidari perigi Sira. Namun Daud tidakmengetahuinya. 27Dan Abner kembalike Hebron. Lalu Yoab membawanya ketengah-tengah gerbang untuk berbicarasecara pribadi dengannya. Kemudiandia menikam perutnya di sana, danAbner mati karena darah saudaranya,Asael. 28Dan setelah itu Daud mende-ngar, lalu berkata, “Aku dan kerajaankutidak bersalah di hadapan YAHWEHselamanya dari darah Abner anak Ner.29Biarlah itu berputar di atas kepala Yoabdan seluruh kaum keluarganya; kira-nya dalam keturunan Yoab tidak putus-putusnya ada orang yang mengeluarkanlelehan, atau orang kusta, atau yang ber-sandar pada sebuah tongkat, atau yangtewas oleh pedang, atau yang kekuranganroti!” 30Dan Yoab bersama saudara-nya Abisai membunuh Abner, karenadia telah membunuh saudaranya, Asaeldalam pertempuran di Gibeon.

Daud Meratapi Abner31Dan Daud berkata kepada Yoab,

serta kepada semua orang yang ber-samanya, “Koyakkan pakaianmu dankenakanlah kain kabung, dan berduka-lah di hadapan Abner. Dan Raja Daudsendiri pun berjalan di belakang usunganmayat. 32Dan mereka menguburkanAbner di Hebron. Lalu raja meratapdengan suara nyaring dan menangis di

3:14= 1Sam. 18:27

2 SAMUEL 3

338

depan kubur Abner; maka seluruh rakyatpun menangis. 33Dan raja meratap bagiAbner serta berkata, “Haruskah Abnermati seperti seorang bodoh? 34Tangan-mu tidak terikat, juga kakimu tidakdirantai. Sama seperti orang yang gugurdi hadapan orang-orang durjana, engkautelah gugur!” Dan seluruh rakyat punmenangisinya.

35Dan seluruh rakyat datang kepadaDaud dan meminta Daud untuk makanselagi hari belum siang. Namun Daudbersumpah dan berkata, “Biarlah Elohimmelakukan kepadaku, bahkan lebihlagi, jika aku mengecap roti atau sesuatusebelum matahari terbenam.” 36Danseluruh rakyat memperhatikannya,dan itu baik dalam pandangan mereka.Seperti segala sesuatu yang raja perbuatadalah baik menurut pandangan seluruhrakyat. 37Dan seluruh rakyat, bahkanseluruh Israel, mengetahui pada hariitu bahwa bukanlah dari raja yangmembunuh Abner anak Ner. 38Dan rajaberkata kepada hamba-hambanya,“Tidakkah kamu mengetahui bahwaseorang pemimpin dan seorang besartelah mati di Israel pada hari ini? 39Danaku saat ini masih lemah, walaupuntelah diurapi sebagai raja. Dan orang-orang itu, yaitu anak-anak Zeruya terlalusulit bagiku. Biarlah YAHWEH mem-balas pelaku kejahatan sesuai dengankejahatannya.”

Ishboset Terbunuh

4Dan anak Saul mendengar bahwaAbner telah mati di Hebron. Lalu

tangannya menjadi lemas; juga seluruhIsrael dicekam ketakutan. 2Anak-anakSaul mempunyai dua orang panglimapasukan, yang pertama bernama Baanadan yang kedua bernama Rekhab,keduanya anak Rimon, orang Benyamindari Beerotg _karena Beerot terhitungsebagai daerah Benyamin, 3dan orangBeerot melarikan diri ke Gitaim, danmenjadi orang asing di sana sampai hariini.

4Adapun Yonatan anak Saul mem-punyai seorang anak yang timpang, iaadalah seorang anak yang berumur limatahun ketika terdengar kabar dari Yizreeltentang Saul dan Yonatan,dan inang pe-ngasuhnya mengangkatnya dan melari-kan diri; dan terjadilah, ketika dia ber-gegas-gegas melarikan diri, dia terjatuhdan menjadi timpang, adapun namanyaadalah Mefiboset.

5Maka anak-anak Rimon, orangBeerot, yakni Rekhab dan Baana, pergidan tiba di rumah Ishboset pada sianghari yang terik. Dan dia sedang berbaringdi tempat tidurnya pada tengah hari.6Dan mereka masuk ke tengah-tengahrumah itu sambil membawa gandum.Mereka menikam perutnya pada tulangrusuk yang kelima. Kemudian Rekhabdan Baana melarikan diri. 7Ya, merekamasuk ke dalam rumahnya, dan diasedang berbaring di tempat tidurnya, dikamar tidurnya; lalu mereka menikamdan membunuhnya, serta memenggalkepalanya. Kemudian mereka mem-bawa kepalanya dan berjalan sepanjangmalam itu ke Araba. 8Lalu mereka mem-bawa kepala Ishboset kepada Daud diHebron dan berkata kepada raja, “Lihat-lah, kepala Ishboset, anak musuhmu,Saul, yang mencari nyawamu. Dan biarlahYAHWEH memberikan kepada tuankuraja pembalasan hari ini atas Saul danketurunannya.”

9Lalu Daud menjawab Rekhab dansaudaranya, Baana, anak Rimon, orangBeerot, dan berkata kepada mereka,“Demi YAHWEH yang hidup, yang telahmenebus jiwaku dari segala penderita-an, 10ketika seorang berbicara kepadakudengan mengatakan, “Ketahuilah, Saultelah mati,” dan dia adalah seorang pem-bawa kabar baik di matanya sendiri;bahkan aku menangkap lalu membu-nuhnya di Ziklag. Aku memberikan itukepadanya sebagai suatu penghargaan.11Dan ketika orang-orang fasik telahmembunuh orang benar di rumahnyasendiri di atas tempat tidurnya, bukankahaku seharusnya tetap menuntut darah-nya dari tanganmu dan membakarmudari bumi ini?” 12Dan Daud memerintah-kan orang-orang mudanya. Dan merekamembunuhnya dan memotong tanganserta kaki mereka, lalu menggantungnyadi tepi kolam di Hebron. Dan merekamembawa kepala Ishboset, dan mengu-burkannya di tempat penguburan Abnerdi Hebron.

Daud Raja atas Seluruh Israel

5Dan seluruh suku Israel datangkepada Daud di Hebron dan berbicara,

katanya, “Lihatlah, kami adalah tulangdan dagingmu. 2Baik hari kemarinmaupun hari sebelumnya, ketika Saulsebagai raja atas kami, engkaulah yangmemimpin keluar dan membawa masukIsrael. Dan YAHWEH berfirman kepada-

g Beerot (JGLT: Beeroth; MT: ytrab) = kota kecil sekitar 8 km utara Yerusalem (Kej. 10:6; Yos. 9:17).4:4= 2Sam. 9:3 4:10= 2Sam. 1:1-6

2 SAMUEL 3, 4, 5

339

mu: Engkau akan menggembalakanumat-Ku Israel, dan engkau akan men-jadi seorang pemimpin atas Israel.” 3Danseluruh tua-tua Israel datang kepadaraja di Hebron. Dan Raja Daud membuatperjanjian dengan mereka di hadapanYAHWEH, di Hebron. Dan mereka meng-urapi Daud sebagai raja atas Israel.

4Dan Daud telah berumur tiga puluhtahun ketika dia menjadi raja; dia me-merintah selama empat puluh tahun. 5DiHebron; dia memerintah atas Yehudaselama tujuh tahun enam bulan; dan diYerusalem ia memerintah selama tigapuluh tiga tahun atas seluruh Israel danYehuda.

6Dan raja bersama orang-orangnyapergi ke Yerusalem, kepada orang Yebus,penduduk negeri itu. Dan salah seorangberbicara kepada Daud, dengan menga-takan, “Engkau jangan masuk ke sini,jika tidak orang buta dan orang timpangakan menghalaumu!” Maksudnya, Daudtidak dapat masuk ke situ. 7Dan Daudmerebut kubu pertahanan Sion. Itulahkota Daud.

8Pada hari itu Daud berkata, “Siapapun yang memukul kalah orang Yebus, iaharus mencapai terowongan air itu danmembawa orang-orang timpang sertaorang-orang buta yang menjadi kebencianhati Daud. Dalam hal ini, mereka me-ngatakan, “Orang-orang buta dan orang-orang timpang tidak boleh masuk rumahitu.” 9Dan Daud tinggal di kubu per-tahanan itu dan menamainya kota Daud.Lalu Daud membangun sekitarnya dariMilo ke bagian dalam. 10Dan Daud sema-kin lama semakin besar. Dan YAHWEH,Elohim Tsebaot menyertainya.

11Dan Hiram, raja Tirus mengirimutusan kepada Daud, dan kayu-kayu aras,dan tukang-tukang kayu, dan tukang-tukang batu; dan mereka membuatsebuah istana bagi Daud. 12Dan Daudmengetahui bahwa YAHWEH telahmenetapkannya menjadi raja atas Israel,dan Dia telah mengangkat kerajaan-Nya karena umat-Nya, Israel.

13Dan Daud mengambil lagi gundik-gundik dan istri-istri dari Yerusalem, se-telah dia kembali dari Hebron. Danlahirlah lagi bagi Daud anak-anak lelakidan perempuan. 14Inilah nama anak-anak yang lahir baginya di Yerusalem:Shamua, dan Sobab, dan Natan, danSalomo, 15dan Yibhar, dan Elisua, danNefeg, dan Yafia, 16dan Elisama, danElyada, dan Elifelet.

Perang dengan Orang Filistin17Dan orang-orang Filistin mendengar

bahwa mereka telah mengurapi Daudsebagai raja atas Israel. Dan semua orangFilistin datang untuk mencari Daud. DanDaud mendengar dan turun ke kubupertahanan. 18Dan orang-orang Filistindatang, dan tersebar di lembah Refaimh.19Daud bertanya kepada YAHWEH,katanya, “Apakah aku harus maju meng-hadapi orang-orang Filistin itu? ApakahEngkau akan menyerahkan mereka kedalam tanganku?” Dan YAHWEH ber-firman kepada Daud, “Pergilah, karenalihatlah Aku akan menyerahkan orangFilistin itu ke dalam tanganmu.” 20DanDaud tiba di Baal-Perasim. Lalu Daudmengalahkan mereka di sana dan ber-kata, “YAHWEH telah menerobos musuh-musuhku di hadapanku, seperti air me-nerobos. Oleh karena itu, ia menyebuttempat itu Baal-Perasim. 21Mereka me-ninggalkan berhala-berhala mereka disana, lalu Daud bersama orang-orang-nya menyingkirkannya.

22Maka orang-orang Filistin datanglagi, dan tersebar di lembah Refaim.23Dan Daud bertanya kepada YAHWEH,dan Dia berfirman, “Janganlah engkaupergi, memutarlah di sisi mereka, dandatanglah kepada mereka di depanpohon-pohon kertau itu. 24Dan apabilaengkau mendengar bunyi derap lang-kah di puncak pohon-pohon kertau itu,kemudian kamu harus menyerbunya.Sebab pada waktu itu, YAHWEH akankeluar di hadapanmu untuk memukulpasukan orang Filistin.” 25Dan Daud me-lakukan seperti yang YAHWEH perin-tahkan kepadanya. Dan dia memukulkalah orang-orang Filistin dari Gebasampai kamu tiba di Gezer.

MusibahSaat Memindahkan Tabut

6Dan Daud kembali mengumpulkanorang-orang pilihan di Israel sebanyak

tiga puluh ribu orang. 2Lalu Daud bangkitdan pergi, dan seluruh rakyat yangada bersamanya dari Baale-Yehudauntuk mengangkat tabut Elohim darisana, yang nama-Nya disebut dengannama YAHWEH Tsebaot, yang berdiamdi atas para kerubi. 3Mereka menaikkantabut Elohim itu ke atas sebuah keretabaru, dan mengangkatnya dari rumahAbinadab yang ada di atas bukit. Maka

h lembah Refaim (JGLT: the Valey of the Giants; MT: ~yapr qm[), lit.: lembah Arwah.i para kerub (JGLT: the cherubs; MT: ~ybrKh).5:4-5= 1Raj. 2:11; 1Taw. 3:4; 29:27 5:6= Yos. 15:63; Hak. 1:21 6:2= Kel. 25:22 6:3= 1Sam. 7:1-2

2 SAMUEL 5, 6

340

Uza dan Ahyo, anak-anak Abinadabmenuntun kereta baru itu. 4Dan merekamengangkatnya dari rumah Abinadabyang ada di atas bukit dengan tabutElohim. Dan Ahyo berjalan di depan tabutitu. 5Dan Daud serta seluruh keluargaIsrael menari-nari di hadapan YAHWEH;dengan seluruh alat musik dari kayucemara, dengan kecapi, gambus, rebana,kelentung, dan ceracap.

6Dan ketika mereka tiba di tempatpengirikan Nakhon, lalu Uza mengulur-kan tangannya pada tabut Elohim, danmemegangnya, karena lembu-lembu ituhampir membalikkannya, 7kemudianmurka YAHWEH menyala-nyala terha-dap Uza. Dan Elohim membunuhnyadi sana karena kesalahannya. Dan diamati di sana, di dekat tabut Elohim. 8Danhal itu menyebabkan Daud marah karenamurka YAHWEH menyala-nyala terha-dap Uza. Maka orang menamai tempatitu Peres Uza sampai hari ini. 9Dan Daudmenjadi takut kepada YAHWEH padahari itu, lalu berkata, “Bagaimanakahtabut YAHWEH akan datang kepadaku?”10Dan Daud tidak mau membawatabut YAHWEH kepada dirinya, ke kotaDaud. Lalu Daud mengalihkannya kerumah Obed Edom, orang Gat itu. 11Dantabut YAHWEH itu berada di rumahObed Edom, orang Gat itu selama tigabulan. Dan YAHWEH memberkati Obed-Edom dan seisi rumahnya.

Tabut Dibawa ke Yerusalem12Dan hal itu diberitahukan ke-

pada Raja Daud dengan mengatakan,“YAHWEH telah memberkati rumahObed-Edom dan semua yang dimiliki-nya, karena tabut Elohim. Lalu Daudpergi dan membawa tabut Elohim itudari rumah Obed-Edom ke kota Dauddengan sukacita. 13Dan terjadilah, ketikaorang-orang yang mengangkat tabutYAHWEH telah berjalan enam langkah,dia mengurbankan seekor lembu jantandan seekor anak lembu gemukan. 14DanDaud menari-nari dengan seluruh ke-kuatannya di hadapan YAHWEH. DanDaud memakai baju efod dari lenan.15Lalu Daud dan seluruh keluarga Israelmembawa tabut YAHWEH dengan ber-sorak sorai, dan dengan bunyi sangka-kala.

16Dan terjadilah ketika tabutYAHWEH telah sampai di kota Daud,maka Mikhal, putri Saul menjengukmelalui jendela dan melihat Raja Daudmeloncat-loncat serta menari-nari di

hadapan YAHWEH, dia memandangrendah Daud di dalam hatinya.

17Dan mereka membawa tabutYAHWEH masuk, lalu menempatkan-nya pada tempatnya di tengah-tengahkemah yang telah Daud pancangkanuntuk itu. Dan Daud mempersembahkanpersembahan bakaran dan persembahanpendamaian di hadapan YAHWEH.18Dan sesudah Daud mempersembahkanpersembahan bakaran dan persembahanpendamaian, lalu memberkati umat didalam nama YAHWEH Tsebaot. 19Dandia membagikan kepada seluruh rakyat,dan kepada seluruh umat Israel yangbesar jumlahnya, dari laki-laki bahkansampai perempuan, kepada masing-masing seketul roti, sekerat daging, dansepotong kue kismis. Lalu, seluruh bangsaitu pergi masing-masing ke rumahnya.

20Dan Daud kembali untuk mem-berkati rumahnya. Lalu Mikhal, putriSaul keluar untuk menemui Daud danberkata, “Alangkah terhormatnya rajaIsrael pada hari ini, yang telah mene-lanjangi dirinya hari ini di depan matabudak-budak perempuan, para hamba-nya, seperti orang hina yang tidak malumenelanjangi dirinya sendiri.” 21LaluDaud berkata kepada Mikhal, “Di hada-pan YAHWEH, yang telah memilih akumelebihi ayahmu dan melebihi semuakeluarga leluhurmu, memerintahkan akumenjadi pemimpin atas umat YAHWEH,juga atas Israel, maka aku menari-naridi hadapan YAHWEH. 22Dan aku akanlebih ringan lagi daripada ini, dan akanmenjadi rendah menurut pandangankusendiri. Namun mengenai budak-budakperempuan yang telah engkau bicarakanitu, bersama-sama dengan mereka akuakan dihormati.” 23Dan tidak ada anakbagi Mikhal putri Saul sampai pada harikematiannya.

Daud MerencanakanPembangunan Bait Suci

7Dan terjadilah, ketika raja menetapdi rumahnya, dan YAHWEH telah

memberikan dia ketenangan dari semuamusuh di sekelilingnya, 2berkatalah rajakepada Nabi Natan, “Lihatlah, sekarangaku tinggal di sebuah rumah yang ter-buat dari kayu aras, dan tabut Elohimditempatkan dalam kemah.” 3Lalu Natanberkata kepada raja, “Semua yang adadalam hatimu, pergi, berbuatlah! SebabYAHWEH akan bersamamu.”

4Lalu terjadilah pada malam hariitu, firman YAHWEH datang kepada

6:11= 1Taw. 26:4-5 6:19-20= 1Taw.16:433

2 SAMUEL 6, 7

341

Natan, dengan mengatakan, 5“Pergilah,dan engkau harus mengatakan kepadahamba-Ku, Daud.” Beginilah YAHWEHberfirman, “Apakah engkau akan mem-bangun sebuah bait bagi-Ku untuktempat kediaman-Ku? 6Sebab Aku tidakpernah berdiam di sebuah bait bahkansejak hari Aku membawa orang Israelkeluar dari Mesir, bahkan sampai padahari ini; tetapi Aku telah berjalan ke sanakemari dalam sebuah tenda, yaitu didalam sebuah Tabernakel. 7Di seluruhtempat di mana Aku telah pergi ber-sama orang-orang Israel, pernahkah Akumengucapkan sepatah kata kepada salahsatu suku Israel yang Aku perintahkanuntuk menggembalakan umat-Ku Israeldengan mengatakan, “Mengapa engkautidak membuatkan bagi-Ku sebuah baitdari kayu aras?”

Perjanjian Elohim dengan Daud8Dan sekarang, demikianlah yang

harus engkau katakan kepada Daud,hamba-Ku: Beginilah YAHWEH Tsebaotberfirman, “Aku telah mengambil engkaudari tempat kediaman, dari antara kam-bing domba, untuk menjadi pemimpinatas umat-Ku, atas Israel. 9Dan Aku telahmenyertaimu ke mana pun engkaupergi, dan telah menghancurkan semuamusuhmu dari hadapanmu, juga telahmembuat namamu besar, seperti namaorang-orang besar yang ada di bumi.10Dan Aku akan menentukan sebuahtempat bagi umat-Ku Israel, dan akanmenempatkan mereka, supaya merekadapat berdiam di tempatnya sendiridan tidak menjadi gentar lagi. Juga tidakoleh orang-orang lalim yang merendah-kan mereka, seperti pada awal mulanya,11bahkan dari sejak saat Aku meme-rintahkan para hakim atas umat-Ku,Israel. Maka Aku telah memberimuketenangan dari semua musuhmu. DanYAHWEH menyatakan kepadamubahwa YAHWEH akan mendirikandinastij bagimu. 12Apabila umurmusudah genap dan engkau berbaring ber-sama dengan leluhurmu, maka Akuakan membangkitkan benihmu sesudahengkau, yang akan keluar dari kandungbenihmu, dan Aku akan mengukuhkankerajaannya. 13Dia akan membangunsebuah bait bagi nama-Ku, dan Aku akanmengukuhkan takhta kerajaannya untukselamanya. 14Aku akan menjadi Bapa

baginya, dan dia akan menjadi anak bagi-Ku. Ketika dia berbuat dosa, maka Akuakan menghukumnya dengan sebuahtongkat, dan dengan pukulan-pukulandari anak-anak manusia. 15Namun belaskasihan-Ku tidak akan diambil darinya,seperti Aku mengambilnya dari Saul,yang telah Aku singkirkan dari hadapan-mu. 16Dan keluargamu serta kerajaan-mu akan dikukuhkan di hadapanmuselamanya. Takhtamu akan dikukuhkanuntuk selamanya.” 17Sesuai dengansemua perkataan dan penglihatan ini,maka Natan mengatakannya kepadaDaud.

Doa Daud18Dan Raja Daud datang lalu duduk

di hadapan YAHWEH, serta berkata,“Siapakah aku ini, ya Tuhan YAHWEH,dan siapakah keluargaku, sehinggaEngkau membawaku ke sini? 19Danini masih kecil di mata-Mu, ya TuhanYAHWEH. Namun Engkau juga telahberbicara tentang keluarga hamba-Mu mengenai masa yang akan datang.Dan apakah itu torah manusiak, yaTuhan YAHWEH? 20Dan apa lagi yangdapat Daud katakan kepada-Mu? DanEngkau mengenal hamba-Mu, ya TuhanYAHWEH. 21Sebab firman-Mu, dan me-nurut kehendak hati-Mu, Engkau telahmelakukan semua perkara besar ini,untuk membuat hamba-Mu mengeta-huinya.

22Oleh karena itu ya Tuhan YAHWEH,Engkaulah yang besar, karena tidakada yang seperti Engkau, dan tidak adaElohim kecuali Engkau dari antara semuayang pernah kami dengar dengan telingakami. 23Dan, siapakah yang seperti umat-Mu, seperti Israel, suatu bangsa di bumiyang Elohim telah datang untuk menebusumat kepunyaan bagi-Nya serta untukmendirikan suatu nama bagi-Nya, danuntuk melakukan keagungan bagikamu, bahkan hal-hal yang ditakuti dinegeri-Mu, di hadapan umat-Mu yangtelah Engkau tebus bagi-Mu dari Mesir,dari antara bangsa-bangsa dan ilah-ilahmereka? 24Ya, Engkau telah mengukuh-kan bagi-Mu, umat-Mu Israel, menjadiumat-Mu untuk selamanya. Dan Engkau,ya YAHWEH telah menjadi Elohim me-reka. 25Sekarang, ya YAHWEH, Elohim,teguhkan firman yang telah Engkauucapkan mengenai hamba-Mu, dan

j dinasti (JGLT: house; MT: tyb) = keturunan raja. Kata yg sama berarti pula: isi rumah.k torah manusia (JGLT: law of men; MT: ~dah trwt), versi lain: the manner of man.7:12= Maz. 89:3-4; 132:11; Yoh. 7:42; Kis. 2:30 7:14= Maz. 89:26-27; 2Kor. 6:18; Ibr. 1:5 7:16= Maz. 89:36-377:23= Ul. 4:34

2 SAMUEL 7

342

mengenai keluarganya untuk selamanya.Dan lakukanlah sesuai dengan yang telahEngkau ucapkan. 26Dan nama-Mu akanmenjadi besar untuk selamanya, yangmengatakan, “YAHWEH Tsebaot adalahElohim atas Israel, dan keluarga hamba-Mu, Daud, dikukuhkan di hadapan-Mu.27Sebab Engkau, ya YAHWEH Tsebaot,Elohim Israel, Engkau telah membukatelinga hambaMu, dengan berkata: Akuakan membangun dinasti bagimu. Sebabalasan inilah, hamba-Mu telah menemu-kan hatinya untuk mendoakan doa inikepada-Mu.

28Dan sekarang ya Tuhan YAHWEH,Engkaulah Elohim dan firman-Mu adalahkebenaran dan Engkau mengatakankebaikan ini kepada hamba-Mu. 29Dansekarang, kiranya berkatilah keluargahamba-Mu untuk selamanya di hadapan-Mu. Sebab Engkau, ya Tuhan YAHWEH,telah berfirman dan dengan berkat-Mukeluarga hamba-Mu akan diberkatiselamanya.”

Kemenangan Daud

8Dan terjadilah sesudah itu, Daudmemukul kalah orang Filistin dan

merendahkan mereka. Dan Daud meng-ambil kendali ibu kota dari tanganorang Filistin. 2Dan dia memukul kalahMoab, lalu mengukur mereka dengansebuah tali; membuat mereka tertelung-kup di atas tanah. Dan dia mengukur duatali untuk menghukum mati, dan satutali penuh untuk membiarkan hidup.Dan orang-orang Moab menjadi budakbagi Daud, sebagai pembawa-pembawahadiah. 3Dan Daud memukul kalahHadadezer, anak Rehob, raja Zoba, ketikadia pergi untuk memulihkan kekuatan-nya di sungai. 4Dan Daud menangkapdarinya seribu tujuh ratus pasukanberkuda, dan dua puluh ribu pasukanpejalan kaki. Dan Daud melumpuhkansemua kuda kereta perang; ia hanyamenyisakan seratus kereta perang darimereka.

5Dan orang-orang Aram dari Damas-kus datang untuk memberikan bantuankepada Hadadezer, raja Zoba. Dan Daudmemukul kalah dua puluh dua ribuorang Aram. 6Dan Daud menempatkanpasukan-pasukan pendudukan di daerahorang Aram dari Damaskus. Dan orang-orang Aram itu menjadi hamba bagiDaud, pembawa upeti. Dan YAHWEHmenolong Daud ke mana pun dia pergi.7Dan Daud mengambil perisai-perisaiemas yang ada pada hamba-hamba

Hadadezer, lalu membawanya ke Yeru-salem. 8Dan Raja Daud mengambilbanyak sekali perunggu dari Betah, jugadari Berotai, kota-kota Hadadezer.

9Dan Toi, raja Hamat mendengarbahwa Daud telah memukul kalah selu-ruh pasukan Hadadezer. 10Dan Toi me-ngirim anaknya, Yoram, kepada RajaDaud untuk meminta perdamaiannya,dan untuk memberkatinya, karena diatelah berperang melawan Hadadezer danmemukulnya kalah. Sebab Hadadezertelah berperang melawan Toi. Dan di da-lam tangannya terdapat barang-barangperak, dan barang-barang emas, sertabarang-barang perunggu. 11Raja Daudpun mengkhususkan barang-barangitu bagi YAHWEH, dengan perak danemas yang ia khususkan dari semuabangsa yang ia taklukan: 12dari Aram, dandari Moab, dan dari orang-orang Amon,dan dari orang-orang Filistin, dan dariAmalek, dan dari jarahan Hadadezer,anak Rehob, raja Zoba.

13Dan Daud membuat sebuah namabagi dirinya pada waktu ia kembali,sesudah dia memukul kalah orang-orang Aram di lembah Garam _delapanbelas ribu orang. 14Dan dia menempat-kan pasukan pendudukan di seluruhEdom; di seluruh Edom ia menempat-kan pasukan-pasukan pendudukan, danseluruh Edom menjadi hamba-hambabagi Daud. Dan YAHWEH menolong Daudke mana pun dia pergi. 15Dan Daud me-merintah atas seluruh Israel, dan Daudmelaksanakan keadilan dan kebenarankepada seluruh rakyatnya. 16Dan Yoab,anak Zeruya menjadi panglima; danYosafat anak Ahilud menjadi sejarahwan;17dan Zadok anak Ahitub dan Ahimelekhanak Abyatar menjadi imam; dan Serayamenjadi penulis; 18Benaya anak Yoyadamenjadi panglima orang Kreti dan orangPleti; dan anak-anak Daud menjadi parapetinggi.

Sikap Daud terhadap Mefiboset

9Dan Daud berkata, “Masih adakahkeluarga Saul yang tersisa supaya aku

dapat menunjukkan kepadanya kebaikandemi Yonatan?” 2Keluarga Saul mem-punyai seorang pelayan, yang bernamaZiba. Dan mereka memanggilnya bagiDaud. Dan raja berkata kepadanya,“Apakah engkau Ziba?” Dan dia berkata,“Hambamu!” 3Dan raja berkata, “Masihadakah keluarga Saul yang tersisa su-paya aku dapat menunjukkan kebaikanElohim kepadanya?” Dan Ziba berkata

2 SAMUEL 7, 8, 9

8:13= Maz. 60 9:1= 1Sam. 20:15-17 9:3= 2Sam. 4:4

343

kepada raja, “Masih ada seorang anaklaki-laki dari Yonatan, lumpuh keduakakinya.” 4Dan raja berkata kepadanya,“Di manakah dia?” Dan Ziba berkatakepada raja, “Ketahuilah, bahwa diaberada di rumah Makhir anak Amiel, diLodebar.”

5Dan Raja Daud mengirim sertamengambilnya keluar dari rumah Makhir,anak Amiel di Lodebar. 6Dan Mefibosetanak Yonatan anak Saul datang kepadaDaud, lalu bersujud dan meniarapkandiri. Dan Daud berkata, “Mefiboset!” Laluia menjawab, “Lihatlah hambamu.” 7DanDaud berkata kepadanya, “Janganlahtakut, karena sesungguhnya aku akanmenunjukkan kebaikan padamu karenaayahmu, Yonatan. Dan aku akan me-ngembalikan kepadamu semua tanahkakekmu Saul. Dan engkau akan makanroti di mejaku terus-menerus.

8Lalu ia bersujud dan berkata,“Siapakah hambamu ini, sehingga engkaumenghiraukan seekor anjing mati sepertiaku?” 9Dan raja memanggil Ziba, hambaSaul, lalu berkata kepadanya, “Semuayang dimiliki Saul dan seluruh keluarga-nya, aku telah memberikannya padaanak tuanmu. 10Dan engkau harus me-ngerjakan tanah baginya, engkau dananak-anakmu dan hamba-hambamu.Dan engkau harus membawa masuk danbagi anak tuanmu harus tersedia rotiagar ia dapat memakannya. NamunMefiboset, anak tuanmu, akan makanroti di mejaku terus-menerus.” Dan Zibamempunyai lima belas orang anak laki-laki dan dua puluh orang hamba. 11DanZiba berkata kepada raja, “Sesuai dengansemua yang tuanku raja perintahkankepada hambanya, demikianlah hamba-mu akan melakukannya.” Dan Mefiboset,“Ia makan di mejaku seperti salah satudari anak-anak raja.” 12Dan Mefibosetmempunyai seorang anak laki-laki, yangbernama Mikha. Dan semua orang yangtinggal di rumah Ziba menjadi hambabagi Mefiboset. 13Dan Mefiboset tinggaldi Yerusalem, karena ia terus makan dimeja raja. Dan dia lumpuh pada keduakakinya.

Amon dan Aram Ditaklukkan

10Dan terjadilah sesudah itu, matilahraja bani Amon. Dan anaknya,

Hanun memerintah menggantikannya.2Dan Daud berkata, “Aku akan menun-jukkan kebaikan kepada Hanun, anakNahas, seperti ayahnya telah menunjuk-kan kebaikannya kepadaku.” Dan Daud

mengutus untuk menghiburnya, olehkarena ayahnya dengan perantaraanhamba-hambanya. Dan hamba-hambaDaud memasuki negeri bani Amon.3Dan para pemimpin bani Amon berkatakepada Hanun, tuannya, “Menurut pan-danganmu, apakah Daud menghormatiayahmu, karena dia telah mengirimpara penghibur kepadamu? BukankahDaud telah mengutus hamba-hambanyauntuk menyelidiki kota, dan memata-matainya, dan untuk menghancurkan-nya?” 4Dan Hanun menangkap hamba-hamba Daud dan mencukur setengahdari jenggot mereka, dan memotong ju-bah panjang mereka pada bagian tengah,sampai pada pantat mereka; lalu ia meng-usir mereka. 5Dan mereka memberitahuDaud, dan dia mengutus untuk menemuimereka, karena mereka telah sangat di-permalukan. Dan raja berkata, “Tinggal-lah di Yerikho sampai jenggotmu tumbuh;kemudian kamu akan kembali.”

6Dan bani Amon melihat bahwamereka dibenci Daud. Lalu bani Amonmengutus dan menyewa orang Aram dariBet-Rehob, serta orang Aram dari Zoba,dua puluh ribu pasukan pejalan kaki; danraja Maakha dengan seribu orang; danorang Tob dengan dua belas ribu orang.7Dan Daud mendengar, lalu ia meng-utus Yoab dengan seluruh pasukan, orang-orang perkasanya. 8Dan bani Amondatang, lalu mempersiapkan pertem-puran di depan gerbang. Dan orang-orang Aram dari Zoba, dan Rehob, danorang-orang dari Tob, dan Maakha adabersama mereka di padang. 9Dan Yoabmelihat bahwa serangan terhadapnyaada di depan dan di belakangnya. Laluia memilih dari semua orang-orangpilihan di Israel, dan mempersiapkanmereka untuk melawan orang-orangAram. 10Dan sisa dari orang-orang itu, iamenyerahkannya kepada saudaranya,Abisai dan dia mempersiapkannyauntuk melawan bani Amon. 11Dan diaberkata, “Jika orang-orang Aram lebihkuat dariku, maka kamu akan menjadibagianku; dan jika bani Amon lebih kuatdarimu, maka aku akan datang meno-longmu. 12Jadilah kuat, dan marilah kitakuat demi rakyat kita dan demi kota-kotaElohim kita. Dan biarlah YAHWEHmelakukan hal yang baik menurut pan-dangan-Nya. 13Dan Yoab bersama peng-ikutnya mendekat untuk bertempurmelawan orang Aram. Dan mereka me-larikan diri dari hadapannya. 14Danbani Amon melihat bahwa orang-orangAram melarikan diri, maka mereka pun

2 SAMUEL 9, 10

344

melarikan diri dari hadapan Abisai danmasuk ke dalam kota. Lalu Yoab berbalikdari bani Amon dan pulang ke Yerusalem.

15Dan orang Aram melihat bahwamereka telah terpukul kalah di hadapanorang Israel. Maka mereka berkumpulbersama. 16Dan Hadadezer mengutusdan membawa orang-orang Aram yangberada di seberang sungai. Dan merekadatang ke Helam; dan Sobakh menjadipanglima pasukan Hadadezer di hada-pan mereka. 17Dan hal itu diberitahukankepada Daud, lalu ia mengumpulkanseluruh Israel, dan dia menyeberangiYordan dan datang ke Helam. Dan orangAram mengatur barisannya untuk ber-temu Daud. Lalu mereka berperangmelawan dia. 18Dan orang-orang Arammelarikan diri dari hadapan orang Israel.Dan Daud menewaskan tujuh ratusorang Aram di atas kereta perang, danempat puluh ribu pasukan berkuda. Dandia memukul kalah Sobakh, panglimapasukan dan dia mati di sana. 19Dan se-mua raja-raja, hamba-hamba Hadadezermelihat bahwa mereka telah dipukulkalah di hadapan Israel. Lalu merekamembuat perdamaian dengan Israel,dan melayani mereka. Dan orang-orangAram takut membantu bani Amon lagi.

Dosa Daud

11Dan terjadilah pada pergantiantahun, pada waktu para raja keluar,

Daud mengutus Yoab dan hamba-hamba-nya bersama dengannya, serta seluruhIsrael. Dan mereka menghancurkan baniAmon dan mengepung kota Raba. NamunDaud tetap tinggal di Yerusalem.

2Dan terjadilah pada waktu petang,Daud bangkit dari tempat tidurnya danberjalan ke sana kemari di sotoh istanaraja. Lalu ia melihat dari atas sotoh, se-orang perempuan sedang mandi. Danperempuan itu sangat indah bentuktubuhnya. 3Lalu Daud menyuruh orangdan bertanya perihal perempuan itu.Dan orang itu berkata, “Bukankah iniBatsheba, putri Eliam, istri Uria, orangHet itu?” 4Dan Daud mengirim utusandan mengambilnya. Dan perempuan itudatang kepadanya, lalu Daud berbaringdengannya. Dan perempuan itu mem-bersihkan diri dari kenajisannya, lalupulang ke rumahnya. 5Dan perempuanitu mengandung, lalu mengutus danmemberitahu Daud, dan berkata, “Akumengandung.”

6Dan Daud menyuruh kepada Yoab,“Suruhlah Uria orang Het itu kepadaku!”

Maka Yoab mengutus Uria kepada Daud.7Dan Uria datang kepadanya, lalu Daudbertanya tentang keselamatan Yoab dantentang keselamatan orang-orang, dantentang keberhasilan peperangan. 8DanDaud berkata kepada Uria, “Pergilah kerumahmu dan basuhlah kakimu!” LaluUria keluar dari istana raja, dan me-nyusullah kepadanya sebuah hadiahdari raja. 9Namun Uria berbaring dipintu masuk istana raja, dengan seluruhhamba-hamba tuannya. Dan dia tidakpulang ke rumahnya. 10Dan mereka mem-beritahu Daud dengan mengatakan, “Uriatidak pulang ke rumahnya.” Lalu Daudberkata kepada Uria, “Tidakkah engkautiba dari suatu perjalanan? Mengapaengkau tidak pulang ke rumahmu?” 11DanUria berkata kepada Daud, “Tabut itu,dan orang Israel, dan orang-orang Yehudatinggal di dalam kemah-kemah. Dantuanku Yoab, dan hamba-hamba tuankusedang berkemah di pinggiran ladang.Dan aku, haruskah aku masuk ke rumahuntuk makan dan minum, serta berbaringdengan istriku? Selama engkau hidup,dan selama jiwamu hidup, aku tidak akanmelakukan hal ini.” 12Dan Daud berkatakepada Uria, “Tinggallah di sini hari inijuga, dan besok aku akan menyuruh-mu pergi.” Dan Uria tinggal di Yerusalempada hari itu, dan keesokan harinya.13Dan Daud memanggilnya, lalu Uriamakan dan minum di hadapannya. Dandia membuatnya mabuk, dan keluarpada malam hari untuk tidur di tempattidurnya dengan hamba-hamba tuannya.Namun dia tidak pulang ke rumahnya.

14Dan pada pagi harinya Daud me-nulis sepucuk surat kepada Yoab, lalumengirimkannya dengan perantaraanUria. 15Dan dia menulis di surat itu, yangmengatakan, “Tempatkanlah Uria didepan pertempuran yang paling hebat,dan menjauhlah darinya supaya dia ter-pukul kalah dan mati.” 16Dan terjadilahketika Yoab memata-matai sebuah kota,maka dia mengirim Uria ke tempat yangia ketahui akan ada orang-orang yanggagah perkasa. 17Dan orang-orang darikota itu keluar dan berperang melawanYoab, dan beberapa orang dari hamba-hamba Daud gugur. Dan Uria, orang Hetitu juga tewas. 18Dan Yoab mengutus danmemberitahukan Daud semua hal ten-tang perang. 19Dan dia memerintahkanutusan itu dengan mengatakan, “Sesudahengkau selesai membicarakan segala haltentang perang kepada raja, 20maka akanterjadi, jika amarah raja meluap dan diaberkata kepadamu, “Mengapa engkau

11:1= 1Taw. 20:1

2 SAMUEL 10, 11

345

terlalu dekat pada kota itu untuk ber-perang? Tidakkah engkau mengetahuibahwa mereka akan memanah dari atastembok? 21Siapakah yang membunuhAbimelekh anak Yerubeset? Bukankahseorang perempuan melemparkan se-buah batu penggilingan kepadanya dariatas tembok, lalu ia mati di Tebes? Meng-apa engkau mendekat ke tembok?” Makaengkau harus menjawab, “HambamuUria, orang Het itu, juga mati.”

22Dan utusan itu pergi dan tiba sertamemberitahu Daud semua yang telahYoab kirimkan untuk mengatakannya,23dan utusan itu berkata kepada Daud,“Sesungguhnya orang-orang itu lebihkuat daripada kita, dan mendatangi kitamasuk ke ladang. Dan kami mendesakmereka sampai ke jalan masuk gerbang.24Dan para pemanah menembakil hamba-hambamu dari atas tembok, dan bebe-rapa orang dari hamba-hamba rajagugur. Dan hambamu Uria, orang Het itu,juga mati.” 25Dan Daud berkata kepadautusan itu, “Engkau harus mengatakankepada Yoab, jangan menjadikan hal inijahat di matamu. Sebab pedang mema-kan seorang seperti yang lainnya. Buat-lah pertempuranmu lebih kuat melawankota itu, dan robohkan itu. Dan kuatkan-lah dia.” 26Dan istri Uria mendengarbahwa Uria, suaminya telah mati. Laluia berkabung untuk suaminya. 27Ketikamasa berkabung telah lewat, maka Daudmenyuruh dan menjemput perempuanitum ke istananya dan dia menjadiistri baginya, lalu melahirkan seoranganak laki-laki baginya; tetapi hal yangtelah Daud lakukan itu jahat di mataYAHWEH.

Natan Menegur Daud

12Dan YAHWEH mengutus Natankepada Daud. Lalu ia datang dan

berkata kepadanya, “Ada dua orang laki-laki di suatu kota, yang satu kaya, danyang lainnya miskin. 2Yang kaya me-miliki sangat banyak kawanan ternak.3Namun yang miskin tidak memiliki apapun, kecuali seekor anak domba betinakecil yang telah dia beli dan pelihara. Dananak domba itu tumbuh bersamanya,dan bersama dengan anak-anaknya, dananak domba itu makan dari potonganmakanannya dan minum dari cawan-nya, dan dia tidur di pangkuannya. Dan

dia seperti seorang anak perempuan bagi-nya. 4Dan seorang pengembara datangkepada orang kaya itu, tetapi dia merasasayang untuk mengambil dari kawananternaknya sendiri, untuk disajikan kepadapengembara yang telah datang kepada-nya. Maka dia mengambil anak dombabetina dari orang miskin itu, lalu menyaji-kannya untuk orang yang telah datangkepadanya itu.” 5Maka amarah Daudsangat meluap-luap terhadap orang itu.Lalu ia berkata kepada Natan, “DemiYAHWEH yang hidup, sungguh anakkematianlah orang yang melakukan halitu. 6Dan dia harus membayar empat kalilipat untuk anak domba betina itu,karena dia telah melakukan hal itu dankarena dia tidak memiliki belas kasihan!”

7Dan Natan berkata kepada Daud,“Engkaulah orangnya! Beginilah YAHWEH,Elohim Israel berfirman, “Aku telah meng-urapimu sebagai raja atas Israel, dan Akutelah melepaskanmu dari tangan Saul.8Dan aku telah memberikan kepadamurumah tuanmu, serta istri-istri tuan-mu ke dalam pangkuanmu. Dan aku telahmemberimu isi rumah Israel dan Yehuda.Dan jika masih terlalu sedikit, maka Akudapat menambahkan kepadamu hal-hal ini dan itu. 9Mengapa engkau telahmemandang rendah firman YAHWEHdengan melakukan kejahatan di mata-Nya? Engkau telah menewaskan Uriaorang Het itu dengan pedang, dan engkautelah mengambil istrinya menjadi se-orang istri bagi dirimu sendiri, danengkau telah membunuhnya denganpedang bani Amon. 10Maka sekarang,pedang tidak akan menyingkir dari isirumahmu untuk seterusnya, karenaengkau telah memandang rendah Aku,dan telah mengambil istri Uria orang Hetitu menjadi istri bagimu.”

11Beginilah YAHWEH berfirman,“Lihatlah, Aku akan membangkitkanyang jahat dari isi rumahmu melawanengkau, dan Aku akan mengambil istri-istrimu di matamu lalu memberikan-nya kepada orang dekatmun. Dan dia akanberbaring dengan istri-istrimu di terikmatahari inio. 12Sebab engkau telahmelakukannya secara rahasia, tetapi Akuakan melakukan hal ini di depan seluruhIsrael dan di depan matahari.”

13Dan Daud berkata kepada Natan,“Aku telah berdosa kepada YAHWEH.”Dan Natan berkata kepada Daud,

l para pemanah menembaki (JGLT: those shooting shot; MT: ~yadwMh Wary),lit.:para penembak menembaki.m menjemput perempuan itu (JGLT: gathered her; MT: Hpsay), lit.: mengumpulkan dia.n kepada orang dekatmu (JGLT: your neighbor; MT: y[rl), lit.: kepada sekutumu.o di terik matahari ini (JGLT: in the sight of the sun; MT: taZh vmVh yny[l), lit.: di mata matahari ini.11:21= Hak. 9:53 12:1= Maz. 51 12:11-12= 2Sam. 16:22

2 SAMUEL 11, 12

346

“YAHWEH pun telah menyingkirkandosamu; engkau tidak akan mati. 14Hanya,karena engkau telah membuat musuh-musuh YAHWEH sangat mencemoohmelalui hal ini, juga anak yang akan di-lahirkan bagimu pasti akan mati.”

15Dan Natan pulang ke rumahnya.Kemudian YAHWEH memukul anakyang telah istri Uria lahirkan bagi Daud,sehingga dia sakit.

Daud Bangkitdari Perkabungannya

16Dan Daud mencari Elohim untukanak itu. Dan Daud terus berpuasa, danmasuk ke dalam lalu tinggal semalam-malaman, dan berbaring di atas tanah.17Lalu tua-tua di istananya bangkit me-nemuinya, untuk membangkitkannyadari tanah. Namun dia tidak mau; dandia tidak makan roti bersama denganmereka. 18Dan terjadilah pada hari yangketujuh, anak itu mati. Maka hamba-hamba Daud takut untuk mengatakankepadanya bahwa anak itu sudah mati,karena mereka berkata, “Ketahuilah,ketika anak itu masih hidup kita ber-bicara kepadanya, dan dia tidak mende-ngarkan suara kita. Dan bagaimanakahkita harus mengatakannya kepadanya,anak itu sudah mati? Maka dia akanmelakukan yang jahat.” 19Dan Daud me-lihat bahwa hamba-hambanya sedangberbisik-bisik di antara mereka. DanDaud mengerti bahwa anak itu telah mati.Dan Daud bertanya kepada hamba-hambanya, “Apakah anak itu sudahmati?” Dan mereka menjawab, “Ia sudahmati.” 20Dan Daud bangun dari tanah,lalu mandi dan berurap, dan dia meng-ganti pakaiannya, lalu masuk ke baitYAHWEH, dan bertelut. Kemudian diamasuk ke rumahnya, lalu ia meminta,dan mereka menyuguhkan roti baginyadan dia makan. 21Dan hamba-hambanyaberkata kepadanya, “Hal apakah yangtelah engkau lakukan ini? Engkau ber-puasa dan menangis untuk anak yangmasih hidup, tetapi pada waktu anak itumati, engkau bangkit dan makan roti?”22Dan dia berkata, “Ketika anak itu ma-sih hidup, aku berpuasa dan menangis,karena aku berkata, siapa tahu YAHWEHmungkin berbelaskasihan kepadaku,dan anak itu bisa tetap hidup; 23tetapisekarang ia telah mati, mengapa akuharus berpuasa? Dapatkah aku mem-bawanya hidup kembali? Aku akan pergikepadanya, tapi dia tidak akan kembalikepadaku.”

Salomo Lahir24Dan Daud menghibur istrinya,

Batsheba. Lalu ia datang kepadanya, danberbaring dengannya. Kemudian diamelahirkan seorang anak laki-laki dandia memanggil namanya, Salomo. DanYAHWEH mengasihinya, 25dan diamenyuruh melalui tangan Nabi Natan,dan dia menyebut namanya Yedijap olehkarena YAHWEH.

Perang Melawan bani Amon26Dan Yoab berperang melawan

Raba, dari bani Amon, dan merebut kotakerajaan. 27Dan Yoab mengirim parautusan kepada Daud dan berkata, “Akutelah berperang melawan Raba dan jugatelah merebut kota Air. 28Dan sekarangkumpulkanlah sisa rakyat itu, danberkemahlah melawan kota itu, danrebutlah itu; supaya jangan aku yangmerebut kota itu, lalu namaku disebutatas kota itu.” 29Dan Daud mengumpul-kan semua orang lalu pergi ke Raba, danberperang melawannya, dan merebut-nya. 30Dan dia mengambil mahkota rajamereka dari kepalanya. Dan beratnyaadalah satu talenta emas yang ber-tatahkan batu permata yang berharga.Dan mahkota itu diletakkan di ataskepala Daud. Dan dia membawa jarahandari kota itu, dalam jumlah yang besar.31Dan dia membawa penduduk kota itu,dan menempatkannya pada gergaji, danuntuk menajamkan alat-alat dari besi,dan pada kapak-kapak besi. Dan diamenyebabkan mereka pergi ke tempatpembuatan batu bata. Dan demikian jugadia melakukannya pada semua kota baniAmon. Lalu, Daud dan seluruh rakyatkembali ke Yerusalem.

Amnon dan Tamar

13Dan sesudah itu terjadilah bahwaAbsalom anak Daud mempunyai

seorang adik perempuan yang cantik, dannamanya adalah Tamar. Dan Amnon,anak Daud mencintainya. 2Dan Amnonmenderita, bahkan menjadi sakit karenaTamar, saudaranya. Sebab dia seorangperawan, dan itu sulit di mata Amnonuntuk berbuat sesuatu kepadanya. 3DanAmnon mempunyai seorang teman, dannamanya adalah Yonadab, anak Simea,saudara Daud. Dan Yonadab ini seorangyang sangat cerdik. 4Dan dia berkatakepadanya, “Mengapa engkau, anak raja,begitu merana dari pagi ke pagi? Tidak-

2 SAMUEL 12, 13

p Yedija (JGLT: Jedidiah; MT: hydydy) = kekasih YAHWEH.

347

kah engkau mau menceritakan kepada-ku?” Dan Amnon berkata kepadanya,“Aku mencintai Tamar, saudara perem-puan dari saudaraku, Absalom.” 5DanYonadab berkata kepadanya, “Berbaring-lah di tempat tidurmu dan berpura-puralah sakit. Dan ayahmu akan datangmenjengukmu, dan engkau harus me-ngatakan kepadanya, “Tolong biarkanTamar, saudaraku, masuk dan memberi-kan aku roti untuk aku memakannya.Dan dia harus membuat roti itu di depanmataku supaya aku dapat melihat danmakan dari tangannya.” 6Dan Amnonberbaring dan berpura-pura sakit. Lalu,raja datang untuk menjenguknya. DanAmnon berkata kepada raja, “Tolongbiarkan Tamar, saudaraku masuk, dandia harus membuatkan dua buah kue didepan mataku, dan aku dapat makandari tangannya.” 7Dan Daud mengutus kerumah Tamar, dengan berkata, “Pergilahke rumah Amnon, saudaramu dan buat-lah roti baginya.” 8Dan Tamar pergi kerumah Amnon, saudaranya. Dan diasedang berbaring. Lalu ia mengambiladonan, meremasnya, dan membuat kuedi depan matanya, dan memanggang kueitu. 9Dan Tamar mengambil pemanggangroti dan menuangkan isinya di depan-nya. Namun dia menolak untuk makan,lalu Amnon berkata, “Suruhlah setiaporang pergi dariku.” Maka, setiap orangdari mereka pergi darinya. 10Dan Amnonberkata kepada Tamar, “Bawalah ma-kanan itu masuk ke dalam kamar danaku akan makan dari tanganmu. DanTamar mengambil kue yang telah dia buatdan membawanya kepada Amnon,saudaranya, ke dalam kamar. 11Dan diamembawa dekat kepadanya untukmemakannya. Lalu Amnon memegangTamar dan berkata kepadanya, “Datang-lah, berbaringlah bersamaku, saudara-ku!” 12Dan Tamar berkata kepadanya,“Jangan saudaraku, jangan merendah-kanku, karena hal itu tidak dilakukan diIsrael. Jangan melakukan kebodohan ini.13Dan aku, ke manakah aku harus mem-bawa pergi kecemaranku? Dan engkau,engkau akan dianggap salah seorangbodoh di Israel! Dan sekarang, bicara-lah kepada raja; karena dia tidak akanmenahanku darimu.” 14Namun dia tidakmau mendengarkan perkataannya. DanAmnon lebih kuat daripada Tamar,lalu ia merendahkannya, serta berbaringdengannya.

15Dan Amnon membencinya, dengansuatu kebencian yang sangat besar, se-hingga rasa bencinya terhadap Tamar

lebih besar daripada rasa cinta kepada-nya. Dan Amnon berkata kepadanya,“Bangunlah dan pergilah!” 16Dan Tamarberkata kepadanya, “Tidak, karena ke-jahatan ini lebih besar daripada ke-jahatan lain yang telah engkau lakukankepadaku, untuk mengusir aku.” NamunAmnon tidak mau mendengarkannya.17Lalu ia memanggil anak mudanya yangmelayani dia, dan berkata, “Aku minta,usirlah perempuan ini dari padaku kejalan, dan kuncilah pintu di belakangnya!”18Dan pakaian panjang setelapak kakidikenakan gadis itu, karena anak-anakperempuan raja yang masih perawanbiasanya mengenakan jubah-jubahseperti itu. Lalu pelayannya menge-luarkan gadis itu ke jalan, dan menguncipintu di belakangnya. 19Dan Tamarmenaruh abu di atas kepalanya, lalumengoyakkan pakaian panjang setelapakkaki yang dikenakannya, dan menaruhtangannya di atas kepalanya, lalu pergiberjalan dan menangis. 20Dan Absalom,saudaranya berkata kepadanya, “ApakahAmnon, saudaramu telah bersamamu?Namun sekarang saudaraku, diamlah.Dia itu saudaramu. Janganlah menem-patkan hatimu pada perkara ini.” DanTamar tinggal di rumah Absalom, sau-daranya, tetapi dia menjadi muram.21Dan Raja Daud mendengar semua halini, dan ini menjadikan dia sangat marah.22Namun Absalom tidak berbicara ten-tang yang baik maupun yang burukdengan Amnon, karena Absalom mem-benci Amnon, karena dia telah me-rendahkan Tamar, saudaranya. 23Dansetelah dua tahun terjadilah, bahwaAbsalom menggunting bulu domba diBaal-Hazor, yang berada di sebelahEfraim. Dan Absalom mengundang se-luruh anak raja.

AbsalomMembunuh Amnon

24Dan Absalom datang kepada rajadan berkata, “Aku mohon, lihatlah, hamba-mu sedang menggunting bulu domba. Akumohon, biarlah raja dan para hambanyapergi bersama dengan hambamu.” 25Danraja berkata kepada Absalom, “Tidakanakku, aku mohon biarlah kita tidakpergi semuanya, supaya kami tidak ter-lalu membebani engkau.” Namun diamendesaknya, dan dia tetap tidak maupergi, tetapi dia memberkatinya. 26DanAbsalom berkata, “Jika tidak, aku mohonbiarlah Amnon saudaraku pergi bersamadengan kami.” Dan raja berkata kepada-

2 SAMUEL 13

348

nya, “Mengapa dia harus pergi bersama-mu?” 27Dan Absalom mendesaknya,maka dia menyuruh Amnon bersamadengannya, dan semua anak raja.

28Dan Absalom memerintahkanorang-orang mudanya, dengan berkata,“Sekarang, perhatikanlah, ketika hatiAmnon sedang bergembira dengananggur, dan pada waktu aku berkatakepadamu: Pukullah Amnon! Engkauharus membunuhnya. Jangan takut!Bukankah aku yang memerintahkan-mu? Jadilah kuat, dan jadilah berani!”29Dan orang-orang muda Absalom mem-perlakukan Amnon seperti yang telahAbsalom perintahkan. Dan semua anakraja bangkit, dan mereka masing-masingmengendarai bagalnya, dan melarikandiri.

30Dan terjadilah, sementara merekasedang berada di jalan raya, maka lapo-ran telah datang kepada Daud, yangmengatakan, “Absalom telah memukulmati semua anak raja, dan tidak ada satupun dari mereka yang tersisa.” 31Lalu,raja bangkit dan mengoyakkan pakaian-nya, dan berbaring di atas tanah; dansemua hambanya berdiri di dekatnyadengan pakaian yang dikoyakkan. 32MakaYonadab, anak Simea, saudara Daud,menjawab dan berkata, “Janganlah kira-nya tuanku berkata, mereka telah mem-bunuh semua orang muda, anak-anakraja; karena hanya Amnonlah yang mati.Sebab ia telah ditentukan dengan perin-tah Absalom sejak hari dia merendahkanTamar, saudaranya. 33Dan sekarang,janganlah biarkan tuanku raja menaruhperkataan di hati, dengan berkata: Se-mua anak raja telah mati; karena hanyaAmnonlah yang mati.”

34Dan Absalom melarikan diri. Danorang muda yang sedang melakukanpenjagaan melayangkan pandanganmatanya dan melihat. Dan tampaklahbanyak orang datang melalui jalan besardi belakangnya, dari sebelah bukit. 35DanYonadab berkata kepada raja, “Lihat-lah, anak-anak raja telah datang, sepertiperkataan hambamu, jadi demikianlahitu.” 36Dan terjadilah ketika dia selesaiberbicara, tampaklah anak-anak rajadatang. Lalu mereka berteriak danmenangis. Dan juga raja serta semuahambanya menangis dengan tangisanyang sangat keras.

37Dan Absalom melarikan diri danpergi kepada Talmai anak Amihur, rajaGesur. Dan Daud berduka untuk anaknyasepanjang waktu. 38Dan Absalom telahmelarikan diri, dan telah pergi ke Gesur,

dan berada di sana selama tiga tahun.39Dan Raja Daud memutuskan untukpergi kepada Absalom karena Daud telahterhibur atas Amnon, karena dia telahmati.

Perempuan dari Tekoa

14Dan Yoab anak Zeruya, mengetahuibahwa hati raja masih ada pada

Absalom. 2Lalu Yoab mengirim ke Tekoa,dan menjemput seorang perempuanbijak dari sana, dan berkata kepadanya,“Berlakulah seperti orang yang sedangberkabung sekarang, dan kenakanlahpakaian berkabung. Dan janganlahmengurapi dirimu dengan minyak, danengkau akan menjadi seorang perempuanyang sedang berkabung berhari-haribagi seseorang yang mati. 3Dan engkauharus pergi kepada raja dan berbicaradengannya menurut perkataan ini. DanYoab menaruh perkataan ini ke dalammulutnya.

4Dan perempuan dari Tekoa itu ber-bicara kepada raja, dan bersujud denganmukanya ke tanah, dan menyembahserta berkata, “Selamatlah, ya raja!” 5Danraja berkata kepadanya, “Apa yang ter-jadi atasmu? “Dan dia menjawab, “Se-sungguhnya aku ini seorang janda, dansuamiku telah mati. 6Dan hambamu inimempunyai dua orang anak laki-laki. Danmereka berdua berkelahi di ladang, dantidak ada yang memisahkan mereka.Dan yang seorang memukul yang lain,dan membunuhnya. 7Dan lihatlah se-luruh keluarga telah bangkit melawanhambamu, lalu berkata, “Serahkan diayang telah membunuh saudaranya, dankami akan membunuhnya ganti nyawasaudaranya yang telah dia bunuh. Dankami juga akan memusnahkan ahliwarisnya. Dan mereka akan memadam-kan baraku yang masih tersisa, supayajangan menempatkan nama suamikudan sisa keturunannya di muka bumi ini.”8Dan raja berkata kepada perempuan itu,“Pulanglah ke rumahmu, dan aku akanmemberi perintah mengenai engkau.”9Dan perempuan dari Tekoa itu berkatakepada raja, “Ya, tuanku raja, biarlahkesalahan itu ada padaku, dan pada ke-luarga ayahku; dan raja serta takhtanyatidak akan menjadi bersalah.” 10Danraja berkata, “Siapa pun yang berbicarakepadamu, engkau juga harus mem-bawanya kepadaku, maka dia tidakakan menyentuhmu lagi.” 11Dan dia ber-kata, “Biarlah raja mengingat YAHWEH,Elohimmu supaya yang menuntut

13:37= 2Sam. 3:3

2 SAMUEL 13, 14

349

darah tidak menghancurkan lagi dansupaya mereka tidak menghancurkananakku.” Dan raja berkata, “DemiYAHWEH yang hidup, tak sehelai rambutpun dari anakmu akan jatuh ke tanah.”12Dan perempuan itu berkata, “Biarlahhambamu ini berbicara sepatah katakepada tuanku raja.” Dan dia berkata,“Berbicaralah!” 13Lalu perempuan ituberkata, “Dan mengapa engkau berpikirseperti ini terhadap umat Elohim? Makaoleh karena membicarakan perkataan itu,raja bagaikan orang yang bersalah, dalamhal raja tidak membawa kembali orangyang dibuangnya. 14Sebab kita pasti akanmati, dan seperti air yang ditumpahkanke atas tanah, yang tidak dapat dikum-pulkan lagi. Dan Elohim tidak meng-ambil suatu kehidupan, tetapi memikir-kan rencana supaya orang yang terbuangtidak dibuang dari pada-Nya. 15Dan se-karang aku telah datang untuk menga-takan perkataan ini kepada tuanku raja,karena orang-orang membuatku takut;dan hambamu berkata: Biarlah akuberbicara kepada raja; mungkin rajaakan melakukan perkataan hambanya.16Sebab raja telah mendengarkan, untukmelepaskan hambanya dari tangan orangyang mencari untuk menghancurkan akudan anakku bersama-sama, tersingkirdari milik pusaka Elohim. 17Dan hamba-mu berkata: Biarlah perkataan tuankuraja menghiburkan. Sebab sebagai se-orang utusan Elohim, demikianlah tuan-ku raja, untuk mengerti yang baik danyang jahat. Dan YAHWEH, Elohimmuakan ada besertamu.

18Dan raja menjawab, dengan ber-kata kepada perempuan itu, “Janganlahmenyembunyikan dariku sesuatu yangakan aku tanyakan kepadamu.” Danperempuan itu berkata, “Biarlah tuankuraja berbicara.” 19Dan raja berkata, “Apa-kah tangan Yoab bersama denganmudalam semua ini?” Dan perempuan itumenjawab serta berkata, “Demi jiwamuyang hidup, tuanku, ya raja, tidak seorangpun akan menyimpang ke kanan atau kekiri dari segala yang telah tuanku rajakatakan. Sebab Yoab, hambamu, yangtelah memerintahkan aku, dan dia me-naruh semua perkataan ini ke dalammulut hambamu; 20untuk memutar-balikkan kenyataan persoalan inilah,hambamu Yoab telah melakukan hal ini,tetapi tuanku adalah bijaksana, samaseperti hikmat seorang malaikat Elohimdalam mengetahui segala sesuatu yangada di negeri ini.”

Absalom Kembali ke Negerinya21Dan raja berkata kepada Yoab, “Ke-

tahuilah sekarang, aku telah melakukanhal ini. Jadi pergilah, bawalah pulangorang muda itu, Absalom.” 22Dan ber-sujudlah Yoab di atas tanah, dan me-nyembah serta memuliakan raja. DanYoab berkata, “Pada hari ini hamba-mu telah mengetahui bahwa aku telahmendapatkan kemurahan di matamu,tuanku, ya raja, dalam hal ini raja telahmengabulkan permohonanq hambanya.”23Dan Yoab bangkit dan pergi ke Gesurdan membawa Absalom ke Yerusalem.24Lalu raja berkata “Biarlah dia kembalike rumahnya, dan dia tidak akan me-lihat wajahku.” Maka Absalom pergi kerumahnya, dan dia tidak melihat wajahraja. 25Dan tidak ada seorang pun yangtampan seperti Absalom di seluruh Israel,yang sangat dipuja-puja. Dari telapakkakinya sampai ujung kepalanya tidakada cela padanya. 26Dan ketika dia meng-gunting rambut kepalanya, karena hal ituterjadi pada akhir setiap masa pada hari-hari dia menggunting rambutnya, karenarambut itu berat baginya, maka dia me-motongnya, lalu menimbang rambutkepalanya, dua ratus syikal beratnyamenurut timbangan raja. 27Dan bagiAbsalom dilahirkan tiga anak laki-lakiserta seorang anak perempuan; dannamanya ialah Tamar, ia seorang pe-rempuan yang berperawakan molek.

28Dan Absalom tinggal di Yerusalemselama dua tahun, dan tidak melihatwajah raja. 29Dan Absalom mengutus ke-pada Yoab, untuk mengutusnya kepadaraja. Namun dia tidak mau datangkepadanya. Dan dia mengutus lagi untukkedua kalinya, dan Yoab tidak mau da-tang. 30Dan dia berkata kepada hamba-hambanya, “Perhatikanlah, bagian tanahYoab berada di sebelah milikku, dan diamemiliki jelai di sana. Pergi dan bakar-lah bagian tanah itu.” Dan hamba-hambaAbsalom membakar bagian tanah itu.31Dan Yoab bangkit, dan datang kepadaAbsalom di rumahnya, lalu berkata ke-padanya, “Mengapa hamba-hambamumembakar bagian tanahku?” 32DanAbsalom berkata kepada Yoab, “Lihatlahaku mengirim kepadamu dengan ber-kata: Datanglah kemari,” dan aku akanmengutus engkau kepada raja untukberkata, “Mengapa aku telah datang dariGesur? Itu lebih baik bagiku untuk tetapdi sana.” Dan sekarang, biarlah aku me-lihat wajah raja, dan jika ada kesalahan

q telah mengabulkan permohonan (JGLT: has done the word; MT: rbD-ta...hv[),lit.: telah melakukan perkataan.14:17= 2Sam. 19:27

2 SAMUEL 14

350

padaku, lalu biarkan dia menghukumku.”33Dan Yoab datang kepada raja danmemberitahukan kepadanya. Lalu iamemanggil Absalom; dan dia datangkepada raja, dan bersujud kepadanyadengan mukanya ke tanah di hadapanraja. Dan raja memberikan sebuahciuman kepada Absalom.

Persekongkolan Absalom

15 Dan sesudah itu terjadilah bahwaAbsalom mempersiapkan sebuah

kereta perang bagi dirinya, serta kuda-kuda, dan lima puluh orang yang ber-lari di depannya. 2Dan Absalom bangkit,lalu berdiri di tepi jalan pintu gerbang.Dan terjadilah bahwa setiap orang yangmempunyai suatu perkara menghadapraja untuk suatu keputusan, Absalommemanggilnya dan berkata, “Dari kotamanakah engkau?” Dan dia berkata,“Hambamu berasal dari salah satu sukuIsrael.” 3Dan Absalom berkata kepada-nya, “Lihatlah, perkaramu baik danbenar. Dan di sana tidak ada pendengarbagimu, dari pihak raja.” 4Dan Absalomberkata, “Siapa yang akan menjadikanaku seorang hakim di negeri ini, supayasetiap orang yang mempunyai suatu per-selisihan, bahkan dengan keadilan, kemu-dian aku akan menyatakannya benar?”

5Dan terjadilah, ketika seseorangdatang mendekat untuk sujud kepada-nya, dia mengulurkan tangannya, danmemegangnya serta memberikannyasebuah ciuman. 6Dan Absalom bertindakdemikian kepada seluruh Israel yangdatang untuk keadilan, kepada raja. DanAbsalom mencuri hati orang-orang Israel.

7Dan pada akhir tahun ke empat pu-luh, terjadilah, Absalom berkata kepadaraja, “Mohon, biarkanlah aku pergi danaku akan membayar nazarku, yangtelah aku nazarkan kepada YAHWEHdi Hebron. 8Sebab hambamu telah me-nazarkan sebuah nazar ketika hambatinggal di Gesur, di Aram, dengan menga-takan, “Jika YAHWEH sungguh-sungguhmembawaku pulang ke Yerusalem, makaaku akan melayani YAHWEH.” 9Dan rajaberkata kepadanya, “Pergilah dengandamai sejahtera!” Dan dia bangkit lalupergi ke Hebron. 10Dan Absalom mengi-rimkan mata-mata di antara seluruhsuku Israel dengan mengatakan, “Ketikakamu mendengar bunyi sangkakala,kemudian kamu harus berkata, “Absalomadalah raja di Hebron.” 11Dan dua ratusorang yang terpilih pergi dari Yerusalembersama dengan Absalom. Dan mereka

pergi di dalam kepolosan mereka, dan tidakmengetahui apa pun. 12Dan Absalom me-ngirimkan Ahitofel orang Gilo, seorangpenasihat Daud, keluar dari kotanya,Gilo, untuk mempersembahkan kurban.Dan persekongkolan itu menjadi kuat.Dan orang-orang yang bersama denganAbsalom terus bertambah banyak.

Daud Mengungsi dari Yerusalem13Dan seorang utusan datang kepada

Daud, dengan berkata, “Hati orang-orangIsrael telah mengikuti Absalom.” 14DanDaud berkata kepada seluruh hambanyayang bersamanya di Yerusalem, “Bangkit-lah, dan kita akan melarikan diri; karenakita tidak mempunyai jalan keluar darihadapan Absalom. Cepatlah pergi! Se-hingga dia tidak menimpakan kejahatankepada kita, dan memukul kota ini de-ngan mata pedang.” 15Dan hamba-hambaraja itu berkata kepada raja, “Sesuaidengan segala keinginan hati tuankuraja, sungguh hamba-hambamu akanmelakukannya.” 16Dan keluarlah raja,dan seluruh isi rumahnya di belakanglangkahnya. Dan raja meninggalkan se-puluh orang perempuan, gundik-gundikuntuk menjaga istana. 17Dan keluarlahraja, dan seluruh rakyat di belakanglangkahnya. Lalu mereka berhenti dirumah yang paling jauh. 18Dan seluruhhamba-hambanya melintas di samping-nya, dan semua orang Kreti dan semuaorang Pleti dan semua orang Gat, enamratus orang yang mengiringi langkahnyadari Gat, mereka melintas di depan raja.

19Dan berkatalah raja kepada Itaiorang Gat itu, “Mengapa engkau pergijuga bersama kami? Kembalilah dantinggallah bersama dengan raja itu,karena engkau seorang asing, dan jugaengkau orang buangan. Pergilah ke tem-patmu! 20Kemarin adalah kedatangan-mu dan hari ini haruskah aku menga-jakmu pergi bersama kami? Sedangkanaku sendirilah yang seharusnya pergike tempat yang aku pergi. Kembali-lah dan bawalah saudara-saudaramubersamamu dalam kebaikan dan ke-benaran.” 21Dan Itai menjawab kepadaraja, dan berkata, “Demi YAHWEH yanghidup dan demi hidup tuanku raja, se-sungguhnya di mana tuanku raja berada,di situ juga hambamu berada, baik matimaupun hidup.” 22Dan berkatalah Daudkepada Itai, “Pergilah dan lewatlah.” DanItai orang Gat itu berjalan melewatinyadan semua orang-orangnya dan semuaanak-anaknya yang ada bersamanya.

2 SAMUEL 14, 15

351

23Dan seluruh negeri itu menangis dengansuara nyaring. Dan semua orang ituberjalan melewatinya. Dan raja berjalanmelewati sungai Kidron, dan seluruhrakyat berjalan melewatinya, menuju kearah padang gurun.

24Dan lihatlah, Zadok juga datang, danseluruh orang Lewi bersama dengannyamengangkat tabut perjanjian Elohim.Dan mereka menurunkan tabut Elohimitu. Dan Abyatar datang sampai semuaorang selesai melewatinya dan keluardari kota itu. 25Dan berkatalah rajakepada Zadok, “Kembalikanlah tabutElohim ke kota. Jika aku mendapatkemurahan di mata YAHWEH, maka Diaakan membawaku kembali dan menun-jukkan tempat kediaman-Nya kepadaku.26Dan jika Dia berfirman begini, “Akutidak berkenan kepadamu, lihatlah, akuada di sini. Dia akan melakukan kepada-ku yang tampaknya baik di mata-Nya.” 27Dan raja berkata kepada ImamZadok, “Apakah engkau seorang pelihat?Kembalilah ke kota dengan damai sejah-tera, dan bersama dengan dua orangmu,Ahimaas, anakmu, dan Yonatan, anakAbyatar. 28Ketahuilah, aku akan me-nunggu di dataran padang gurun sampaiperkataan datang darimu untuk me-laporkannya kepadaku.” 29Dan Zadokserta Abyatar membawa tabut Elohimkembali ke Yerusalem. Dan merekaberdiam di sana.

30Dan Daud mendaki bukit Zaitun,mendaki dan menangis. Dan kepala-nya ditutupi, dan dia berjalan dengantelanjang kaki. Dan semua orang yangbersama dengannya, masing-masingtelah menutupi kepalanya, dan mendaki,mendaki dan menangis. 31Dan seorangmemberitahu Daud, dengan berkata,“Ahitofel ada di antara orang-orangyang bersekongkol dengan Absalom. DanDaud berkata, “Ya YAHWEH, aku berdoakepada-Mu, buatlah nasihat Ahitofelmenjadi bodoh.” 32Dan terjadilah, ketikaDaud telah sampai di puncak, di sanadia bersujud kepada Elohim. Dan lihat-lah, Husai orang Arki itu datang men-jumpainya, baju tuniknya terkoyak, dantanah ada di atas kepalanya. 33Dan Daudberkata kepadanya, “Jika engkau berjalanbersamaku, maka engkau akan menjadisuatu beban bagiku, 34tetapi jika engkaukembali ke kota, dan akan mengatakankepada Absalom, “Aku juga akan men-jadi hambamu, ya raja; sebelumnya akujuga pernah menjadi hamba ayahmu;dan sekarang aku juga adalah hambamu.Maka engkau dapat membatalkan nasi-

hat Ahitofel demi aku. 35Dan apakah disana tidak ada bersamamu Imam Zadokdan Abyatar? Dan seharusnya segala se-suatu yang engkau dengar dari istana raja,engkau harus melaporkannya kepadaImam Zadok dan Abyatar. 36Lihatlah disana bersama dengan mereka ada keduaanak mereka, yaitu Ahimaas anak Zadokdan Yonatan anak Abyatar. Dan engkauharus menyampaikan kepadaku apa punyang engkau dengar melalui perantara-an mereka.” 37Dan Husai, sahabat Daud,masuk ke dalam kota. Dan Absalommasuk ke Yerusalem.

Ziba Mengkhianati Mefiboset

16Dan Daud telah sedikit melewatipuncak. Dan tampaklah Ziba,

hamba Mefiboset, datang menjumpai-nya, dengan sepasang keledai berpelana,dan di atas keledai itu ada dua ratus ketulroti dan seratus tandan buah kismis,dan seratus buah-buahan musim panasdan satu kirbat anggur. 2Dan raja ber-kata kepada Ziba, “Apakah maksudmudengan semuanya ini?” Dan Ziba berkata,“Keledai-keledai ini untuk ditunggangikeluarga raja, dan roti serta buah-buahanmusim panas ini untuk anak-anakmusupaya makan; dan anggur untuk orang-orang yang kelelahan supaya minum dipadang gurun.” 3Dan raja berkata, “Dandi manakah anak tuanmu?” Dan Zibaberkata kepada raja, “Ketahuilah, diaberdiam di Yerusalem, karena katanya,“Hari ini keluarga Israel akan mengem-balikan kepadaku kerajaan ayahku.”4Dan raja berkata kepada Ziba, “Lihat-lah, segala kepunyaan Mefiboset adalahmilikmu.” Dan Ziba berkata, “Aku ber-sujud, dapatkah aku memperoleh ke-murahan di matamu, tuanku, ya raja?”

Simei Mengutuki Daud5Dan Raja Daud pergi ke Bahurim.

Dan tampaklah, seorang laki-laki darikaum keluarga Saul keluar dari sana, dannamanya Simei, anak Gera. Dia keluardan datang sambil mengutuki. 6Dan diamelempari Daud dengan batu, dan semuahamba Raja Daud, dan semua orang,serta semua orang perkasa yang beradadi kanan kirinya. 7Dan Simei menga-takan ini dalam mengutuk, “Enyahlah!Enyahlah, hai manusia penumpah darah,hai manusia tak berharga! 8YAHWEHtelah membalas kepadamu semua darahkeluarga Saul, di tempat engkau telah me-nguasainya. Dan YAHWEH akan mem-

16:1= 2Sam. 9:9-10 16:3= 2Sam. 19:26-27

2 SAMUEL 15, 16

352

berikan kerajaan itu ke tangan Absalom,anakmu. Dan ketahuilah, engkau diambildi dalam kemalanganmu, karena engkau-lah seorang penumpah darah.

9Dan Abisai, anak Zeruya itu berkatakepada raja, “Mengapa anjing mati itumengutuk tuanku raja? Aku memohonkepadamu, biarkanlah aku menyeberangdan aku akan memenggal kepalanya.”10Dan raja berkata, “Apa yang telah akuperbuat kepadamu, hai anak Zeruya?Sebab biarkanlah dia mengutuk, bahkanjika YAHWEH telah mengatakannyakepadanya, “Kutukilah Daud!” Dan siapa-kah yang akan berkata, “Mengapa engkautelah berbuat demikian?” 11Dan ber-katalah Daud kepada Abisai, dan kepadaseluruh hambanya, “Lihatlah, anakkuyang keluar dari kandung benihkur sedangmengejar nyawaku, apalagi sekarangorang Benyamin ini. Biarkanlah dia, danbiarlah dia mengutuk, karena YAHWEHtelah berbicara kepadanya. 12MungkinYAHWEH akan memandang penderi-taanku, dan YAHWEH akan mengemba-likan kebaikan padaku karena kutukan-nya hari ini.” 13Dan Daud pergi bersamadengan orang-orangnya ke jalan raya, danSimei berjalan terus di sebelah bukityang berseberangan dengannya. Sambilberjalan dia mengutuki, dan melemparidengan batu berseberangan darinya, danmenaburi dengan debu. 14Dan raja datangdengan kelelahan demikian juga seluruhrakyat yang bersama dengannya; dan diadisegarkan kembali di sana.

Absalom MemasukiYerusalem

15Dan Absalom serta seluruh rakyat,orang-orang Israel, telah tiba di Yeru-salem, dan Ahitofel besama dengan-nya. 16Dan terjadilah, ketika Husai, orangArki, sahabat Daud, datang kepada Ab-salom, Husai berkata kepada Absalom,“Hidup raja! Hidup raja!” 17Dan Absalomberkata kepada Husai, “Inikah kebaikan-mu terhadap sahabatmu? Mengapaengkau tidak pergi bersama dengan sa-habatmu?” 18Dan Husai berkata kepadaAbsalom, “Tidak, karena kepada dia yangtelah dipilih YAHWEH dan yang dipilihrakyat, bahkan seluruh orang Israel, akuadalah miliknya, dan aku akan tetapbersamanya. 19Dan pada kedua kalinya,kepada siapakah aku harus melayani?Tidakkah aku harus melayani di hadapananaknya? Sebagaimana aku melayani dihadapan ayahmu, demikian juga aku

akan melakukannya di hadapanmu.”20Dan berkatalah Absalom kepada

Ahitofel, “Berikan nasihatmu, apa yangharus kita perbuat?” 21Dan Ahitofel ber-kata kepada Absalom, “Pergilah kepadagundik-gundik ayahmu yang ia tinggal-kan untuk menjaga istana. Dan seluruhIsrael akan mendengar bahwa engkautelah menjadi kebencian ayahmu. Dansemua tangan yang bersama denganmuakan menjadi kuat.”

22Dan mereka membentangkan se-buah tenda untuk Absalom di atas sotoh.Dan Absalom menghampiri para gundikayahnya di hadapan mata seluruh Israel.23Dan nasihat Ahitofel yang ia nasihat-kan pada hari-hari itu, sama seperti pe-tunjuk yang dimintakan dari Elohim.Demikianlah semua nasihat Ahitofel,baik kepada Daud maupun kepadaAbsalom.

Nasihat Husai

17Dan Ahitofel berkata kepadaAbsalom, “Biarkanlah aku memilih

dua belas ribu orang, dan aku akanbangkit dan mengejar Daud malam ini.”2Dan aku akan mendatanginya, dandia akan menjadi kelelahan dan lemastangannya. Dan aku akan membuatnyagemetar, dan orang-orang yang ber-samanya akan melarikan diri. Dan akusendiri akan memukul jatuh raja itu.3Dan aku akan membawa pulang selu-ruh rakyat kepadamu, ketika semuanyakembali, kecuali orang yang sedangengkau cari. Seluruh rakyat akan men-jadi damai sejahtera. 4Dan hal itu me-nyenangkan di mata Absalom, dan dimata tua-tua Israel. 5Dan Absalomberkata, “Panggillah juga Husai, orangArki itu! Dan kita akan mendengarapa yang ada di mulutnya _ya dia.” 6DanHusai datang kepada Absalom. DanAbsalom berbicara kepadanya denganmengatakan, “Ahitofel telah berbicarasesuai dengan perkataan ini. Apakah kitaakan melakukan perkataan ini? Jikatidak, berbicaralah engkau!” 7BerkatalahHusai kepada Absalom, “Nasihat yangAhitofel nasihatkan kali ini tidak baik.”8Dan Husai berkata, “Engkau telah me-ngenal ayahmu dan orang-orangnya,bahwa mereka adalah orang-orang yanggagah perkasa. Dan mereka adalah orang-orang yang jiwanya getir, seperti seekorberuang yang kehilangan anak-anaknyadi ladang. Dan ayahmu ialah seorangprajurit, dan tidak akan tinggal pada

r anakku yang keluar dari kandung benihku (JGLT: my son who came out of my bowel; MT: y[mm acy-rva ynb).16:22= 2Sam. 12:11-12

2 SAMUEL 16, 17

353

malam hari dengan orang-orang. 9Ketahui-lah, sekarang ia tersembunyi dalam salahsatu lubang atau dalam salah satutempat. Dan akan terjadi, pada saat be-berapa di antara mereka gugur padapermulaannya, bahwa siapa pun yangmendengar bahkan akan mengatakan,“Telah ada suatu pembantaian di antaraorang-orang yang mengikuti Absalom.”10Dan juga dia, orang yang berani yanghatinya bagaikan hati singa, akan men-cair sama sekali. Sebab seluruh Israelmengetahui bahwa ayahmu ialah seorangyang gagah perkasa, dan orang-orang yangbersamanya adalah orang-orang gagahberani. 11Jadi aku menasihatkan begini,“Biarlah seluruh Israel dikumpulkandengan tekun bagimu, dari Dan bahkansampai Bersheba, seperti pasir di tepi lautbanyaknya. Dan engkau sendiri haruspergi ke dalam pertempuran. 12Dan kitaakan mendatanginya di salah satu tem-pat, di sana tempat dia akan ditemukan.Dan kita akan menyergapnya sepertiembun jatuh ke tanah. Dan semua orangyang bersamanya, bahkan tidak akan adaseorang pun disisakan. 13Dan jika diadibawa ke dalam sebuah kota, makaseluruh Israel akan mengikat kota itudengan tali. Dan kita akan menariknyake dalam lembah, sampai di sana tidakakan ditemukan satu pun batu kerikil.14Dan Absalom serta seluruh orang Israelberkata, “Nasihat Husai, orang Arki itu,lebih baik daripada nasihat Ahitofel.”Dan YAHWEH telah berkehendak untukmenggagalkan nasihat Ahitofel yang baik,demi YAHWEH mendatangkan mala-petaka kepada Absalom.”

Nasihat HusaiMenyelamatkan Daud

15Dan Husai berkata kepada ImamZadok dan Abyatar, “Ahitofel telah me-nasihatkan ini dan itu kepada Absalomdan kepada tua-tua Israel. Dan aku telahmenasihatkan ini dan itu. 16Dan seka-rang, suruhlah cepat dan beritahu Dauddengan berkata, “Janganlah berdiam ditempat-tempat penyeberangan ke padanggurun pada malam ini. Dan juga pasti-kan untuk menyeberang supaya rajadan seluruh rakyat yang bersama dengan-nya tidak ditelan habis. 17Dan Yonatanserta Ahimaas sedang berdiri di En-Rogelkarena mereka tidak dapat terlihat me-masuki kota. Dan seorang budak perem-puan pergi dan memberitahu mereka.Dan mereka pergi dan memberitahukan-nya kepada Raja Daud.

18Dan seorang anak muda melihatmereka dan memberi tahu Absalom. Danmereka terus pergi, keduanya masukdengan cepat, dan tiba ke dalam rumahseseorang di Bahurim. Dan dia memilikisebuah sumur di halamannya, dan me-reka masuk ke sana. 19Dan perempuanitu mengambil dan menutupi sumur itu,dan menaburkan butir-butir gandum diatasnya. Dan peristiwa ini tidak dike-tahui. 20Dan hamba-hamba Absalomdatang ke rumah perempuan itu, danberkata, “Di manakah Ahimaas danYonatan? Dan perempuan itu berkatakepada mereka, “Mereka menyeberangisungai itu.” Dan mereka mencari dantidak menemukannya; lalu merekakembali ke Yerusalem. 21Dan terjadilah,sesudah mereka pergi, keduanya keluardari sumur itu, lalu pergi dan mem-beritahukan kepada Raja Daud. Danmereka berkata kepada Daud, “Bangkit-lah dan seberangilah sungai ini dengancepat, karena Ahitofel telah menasihat-kan hal ini melawan engkau.” 22Dan Daudserta semua orang yang bersama dengan-nya bangkit dan mereka menyeberangiYordan sampai fajar pagi hari, sampaitidak seorang pun yang ketinggalanmenyeberangi Yordan.

23Dan Ahitofel mengetahui bahwanasihatnya tidak dilakukan. Dan dia me-masang pelana pada keledai, dan bangkitlalu pergi ke rumahnya, ke kotanya. Dandia memberikan perintah kepada seisirumah tangganya, lalu ia menggantungdirinya sendiri dan mati. Dan dia diku-burkan di pekuburan ayahnya.

24Dan sampailah Daud di Mahanaim.Dan Absalom menyeberangi Yordan,dia dan semua orang Israel yang bersama-nya. 25Dan Absalom telah mengangkatAmasa mengepalai pasukannya meng-gantikan Yoab. Dan Amasa ialah anakseorang yang bernama Yitra, seorangIsrael yang telah memperistri Abigal,anak perempuan Nahas, saudara perem-puan Zeruya, ibu Yoab. 26Dan Israel sertaAbsalom berkemah di tanah Gilead.27Dan terjadilah, ketika Daud sampai diMahanaim, Sobi, anak Nahas, dari Raba,keturunan Amon, dan Makhir anakAmiel, dari Lodebar, dan Barzilai, orangGilead, dari Rogelim 28membawa tempat-tempat tidur, pasu-pasu, dan periuk-periuk, dan gandum, dan jelai, dan tepung,dan kacang babi, dan kacang merah besar,dan kacang merah kecil, 29dan madu, dandadih, dan kambing domba, dan keju bagiDaud dan untuk orang-orang yang ber-sama dengannya supaya memakannya.

2 SAMUEL 17

354

Sebab mereka berkata, “Orang-orangkelaparan, dan kelelahan, dan kehausandi padang gurun.”

Absalom Tewas

18Dan Daud memeriksa pasukanyang bersama dengannya, dan

mengangkat bagi mereka komandanpasukan seribu dan komandan pasukanseratus. 2Dan Daud mengirimkan seper-tiga dari pasukan itu di bawah perintahYoab, dan sepertiga di bawah perintahAbisai, anak Zeruya, dan sepertiga dibawah perintah Itai, orang Gat. Dan ber-katalah raja kepada pasukan itu, “Akupasti akan pergi keluar juga bersamamu.”3Dan berkatalah pasukan itu, “Jangan-lah engkau pergi keluar! Sebab jika kamimemang melarikan diri, mereka tidakakan menaruh hatinya pada kami. Bah-kan jika separuh dari kami mati, merekatidak akan menaruh hatinya pada kami.Sebab sekarang engkau sama seperti se-puluh ribu orang bagi kami. Dan seka-rang, lebih baik bagimu untuk bersiapmembantu kami dari kota.” 4Dan rajaberkata kepada mereka, “Aku akan me-lakukan apa yang baik di matamu.” Danberdirilah raja di sebelah pintu gerbang,dan semua pasukan pergi keluar, beratus-ratus dan beribu-ribu jumlahnya. 5Danraja memerintahkan kepada Yoab, danAbisai, serta Itai, dengan mengatakan,“Perlakukanlah Absalom, orang mudaitu dengan lemah lembut demi aku!” Danseluruh pasukan mendengar, ketika rajamemerintahkan kepada semua koman-dan pasukan mengenai Absalom.

6Dan pasukan itu pergi ke luar kepadang untuk menghadang orang Israel.Dan pertempuran itu terjadi di hutanEfraim. 7Dan pasukan Israel dipukulkalah di hadapan hamba-hamba Daud.Dan di sana terjadi pembantaian besar-besaran pada hari itu, kira-kira dua puluhribu. 8Dan pertempuran itu tersebar disana atas seluruh negeri. Dan hutan itumemakan banyak di antara rakyat, lebihbanyak dari pedang yang telah memakan-nya pada hari itu.

9Dan Absalom datang ke hadapanhamba-hamba Daud. Dan Absalom se-dang menunggang seekor bagal, danbagal itu berjalan di bawah dahan-dahanyang lebat sebuah pohon tarbantin yangbesar. Dan kepalanya tersangkut dipohon tarbantin itu, dan dia terangkat diantara langit dan bumi. Dan bagal yangdi bawahnya meninggalkannya. 10Danseseorang melihat, dan memberitahu

Yoab, dan berkata, “Ketahuilah, akumelihat Absalom tergantung di pohontarbantin.” 11Dan Yoab berkata kepadaorang yang memberitahunya, “Dan sung-guh engkau telah melihatnya. Dan me-ngapa engkau tidak memukulnya jatuhke tanah di sana, lalu memanggilku untukmemberimu sepuluh syikal perak dansatu ikat pinggang?” 12Dan berkatalahorang itu kepada Yoab, “Ya, sekalipun akumendapat seribu shikal perak beratnya,aku tidak akan menjamah anak raja itu.Sebab kami mendengar raja telah meme-rintahkan kepadamu, dan Abisai, sertaItai, dengan mengatakan: Berhati-hatilah,kamu yang pergi melawan Absalom,orang muda itu. 13Atau aku akan berbuatsalah terhadap jiwaku, karena tidak adaperkara yang tersembunyi dari raja.“Namun engkau, engkau akan menem-patkan dirimu melawan aku.” 14Dan Yoabberkata,” Jadi aku tidak akan menunggudi sini di hadapanmu.” Dan dia meng-ambil tiga buah lembing di tangannyadan menusukkannya ke jatung Absalomketika dia masih hidup di tengah-tengahpohon tarbantin. 15Dan mereka menge-lilingi, sepuluh orang muda pembawasenjata Yoab, dan memukul Absalom,serta membunuhnya. 16Dan Yoab meniupsangkakala, dan pasukan kembali darimengejar orang Israel, karena Yoab telahmenahan pasukannya itu. 17Dan merekamengambil Absalom dan melempar-kannya ke dalam sebuah lubang besar dihutan, dan menaruh sebuah timbunanbatu yang sangat banyak di atasnya. Danseluruh Israel melarikan diri, masing-masing ke dalam tendanya.

18Dan selama masa hidupnya Absalomtelah mengambil dan meletakkan sebuahtugu bagi dirinya, yang berada di lembahraja. Sebab ia berkata, “Aku tidak mem-punyai anak laki-laki untuk menjadikannamaku dikenang.” Dan dia menamaitugu yang berdiri itu dengan namanyasendiri; dan tugu itu disebut tugu per-ingatan Absalom sampai hari ini.

Daud Meratapi Absalom

19Dan Ahimaas anak Zadok, berkata“Biarkanlah aku berlari, dan aku akanmenyampaikan berita kepada raja.Sebab YAHWEH telah mengadili dia daritangan musuh-musuhnya.” 20Dan Yoabberkata kepadanya, “Engkau bukan-lah seorang pembawa berita hari ini.Namun engkau akan menyampaikanberita pada lain hari. Dan hari ini engkautidak akan menyampaikan berita, karena

2 SAMUEL 17, 18

355

anak raja telah mati.” 21Dan Yoab ber-kata kepada orang Etiopia, “Pergilah,katakanlah kepada raja tentang apayang telah kamu lihat.” Dan orang Etiopiaitu bersujud kepada Yoab, lalu berlari.22Ahimaas anak Zadok berkata lagikepada Yoab, “Walau apa pun yang mung-kin terjadi, biarkanlah aku juga ber-lari mengejar orang Etiopia itu.” Dan Yoabberkata, “Mengapa engkau mau berlarianakku? Juga bagimu tidak ada beritayang ditemukan. 23Dan dia berkata,walau apa pun yang mungkin terjadi,biarkanlah aku berlari.” Dan dia berkatakepadanya, “Berlarilah.” Dan Ahimaasberlari melewati lingkaran jalan danmelewati orang Etiopia itu. 24Dan Daudsedang duduk di antara dua pintu ger-bang. Dan pengawas naik ke sotoh ger-bang dan melayangkan pandangannya,dan melihat. Dan tampaklah seoranglaki-laki sedang berlari sendirian. 25Lalu,pengawas itu memanggil dan mem-beritahu raja. Dan raja berkata, “Jikadia sendirian, kabar baik yang ada dimulutnya. Dan dia datang, terus berjalan,dan mendekat. 26Dan pengawas itu me-lihat seorang yang lain sedang berlari.Dan pengawas itu memanggil penjagagerbang dan berkata, “Lihatlah, seoranglaki-laki berlari sendirian!” Dan raja ber-kata, “Dia pun membawa kabar baik.”27Dan pengawas itu berkata, “Aku me-lihat cara berlari orang yang pertamaseperti cara berlarinya Ahimaas anakZadok.” Dan raja berkata, “Dia ini seorangyang baik, dan dia datang dengan kabarbaik.” 28Dan Ahimaas berseru dan ber-kata kepada raja, “Salam sejahtera!” Dandia bersujud kepada raja, sampai muka-nya menyentuh tanah, dan berkata,“Terpujilah YAHWEH, Elohimmu, yangtelah membungkam orang-orang yangmengangkat tangannya melawan tuan-ku raja.” 29Dan raja bertanya, “Selamatsejahterakah Absalom, orang muda itu?”Dan Ahimaas berkata, “Aku melihatkerusuhan besar, ketika Yoab mengutushamba raja, bahkan hambamu, tetapiaku tidak tahu apa-apa.” 30Dan raja ber-kata, “Berbaliklah, berdirilah di sini.” Dandia berbalik serta berdiri. 31Dan tampak-lah orang Etiopia itu telah tiba. Danorang Etiopia itu berkata, “Kabar baiktelah disampaikan, tuanku, ya raja!Sebab YAHWEH telah membebaskanengkau hari ini dari tangan semua orangyang bangkit melawanmu.” 32Dan raja ber-kata kepada orang Etiopia itu, “Selamatsejahterakah Absalom, orang muda itu?”Dan orang Etiopia itu berkata, “Biarlah

mereka sama seperti orang muda itu,yakni musuh-musuh tuanku raja, dansemua yang telah bangkit melawanmuuntuk kejahatan.” 33Dan raja gemetar,dan naik ke ruangan atas pintu gerbang,dan menangis. Dan beginilah dia berkatasambil berjalan, “Anakku! Absalomanakku, anakku Absalom! Ah, sekiranyaaku yang mati menggantikan engkau,Absalom, anakku, anakku!”

Yoab Menegur Daud

19Dan telah diberitahukan kepadaYoab, “Ketahuilah, raja sedang me-

nangis dan berkabung untuk Absalom.”2Dan pembebasan pada hari itu menjadiperkabungan bagi seluruh rakyat, karenarakyat telah mendengar pada hari itu,dan berkata, “raja sedang berduka untukanaknya.” 3Dan pasukan itu masukdiam-diam ke dalam kota pada hari itu,seperti pasukan yang diam-diam, malukarena melarikan diri dari pertempur-an.4Dan raja menutupi wajahnya; ya, rajamenangis dengan suara nyaring, “Anakku,Absalom! Anakku, anakku Absalom!”5Dan Yoab datang kepada raja di ke-diamannya dan berkata, “Engkau telahmempermalukan muka seluruh hamba-mu pada hari ini, mereka yang telah me-nyelamatkan nyawamu pada hari ini,dan juga nyawa anak-anak laki-lakimu,dan nyawa anak-anak perempuanmu;dan nyawa istri-istrimu, serta nyawagundik-gundikmu. 6Dengan mencintaimereka yang membencimu, dan mem-benci mereka yang mencintaimu, engkautelah menyatakan pada hari ini bahwatidak ada para komandan maupunhamba-hamba bagimu. Sebab aku me-ngetahui pada hari ini, bahwa jikaAbsalom masih hidup dan kami semuamati pada hari ini, maka hal itu benar dimatamu. 7Dan sekarang bangkitlah!Pergilah ke luar dan berbicaralah kepadahati para hambamu, karena aku telahbersumpah demi YAHWEH, bahwa jikaengkau tidak pergi keluar, tidak ada se-orang pun yang akan tinggal bersamamupada malam ini. Dan ini akan menjadilebih buruk bagimu daripada semuakejahatan yang telah menimpa dirimu,dari masa mudamu sampai saat ini.”

Daud Dipulihkan sebagai Raja8Dan raja bangkit, lalu duduk di ger-

bang. Dan mereka memberitahu kepadaseluruh rakyat, dengan mengatakan,“Lihatlah, raja sedang duduk di gerbang.

2 SAMUEL 18, 19

356

Dan seluruh rakyat datang di hadapanraja. Dan Israel telah melarikan diri,masing-masing ke tendanya.”

9Dan terjadilah, seluruh rakyatsedang berbantah-bantahan di antaraseluruh suku Israel dengan berkata, “Rajatelah menyelamatkan kita dari tanganmusuh-musuh kita; ya, dia sendiri telahmenyelamatkan kita dari tangan orangFilistin. Dan sekarang ia telah melarikandiri dari negeri ini oleh karena Absalom.10Dan Absalom yang telah kita urapiuntuk memimpin kita, sudah mati dalampertempuran. Dan sekarang mengapaengkau berdiam diri dengan tidak mem-bawa raja kembali?”

11Dan Raja Daud mengutus orangkepada Imam Zadok dan Abyatar, denganberkata, “Berbicaralah kepada tua-tuaYehuda, dengan mengatakan, Mengapakamu yang terakhir untuk membawaraja kembali ke istananya? Sebab semuaperkataan orang Israel telah sampai ke-pada raja, kepada istananya. 12Engkaulahsaudaraku; engkaulah daging dan tulang-ku. Dan mengapakah kamu yang terakhiruntuk membawa raja kembali?” 13Dankatakanlah kepada Amasa, “Bukankahengkau tulangku dan dagingku? Demi-kianlah Elohim akan melakukannyakepadaku, bahkan juga lebih dari itu,jika engkau tidak menjadi komandanpasukan di hadapanku sepanjang waktu,menggantikan Yoab.” 14Dan dia mencon-dongkan semua hati orang-orang Yehudasebagai seorang laki-laki, Dan merekamengutus kepada raja, “Kembalilah, eng-kau bersama seluruh hamba-hambamu.”15Dan kembalilah raja dan sampailahke Yordan. Dan Yehuda telah sampaike Gilgal untuk pergi menjumpai rajasupaya membawa raja menyeberangiYordan.

16Lalu, Simei anak Gera, orangBenyamin dari Bahurim itu bergegasdan turun bersama orang-orang Yehudauntuk menyeberangkan Raja Daud.17Dan seribu orang bersamanya dari sukuBenyamin, dan Ziba, hamba keluargaSaul dan kelima belas anaknya serta duapuluh hamba yang bersama dengannya.Dan mereka bergegas ke Yordan menda-hului raja. 18Dan mereka telah menye-berangi sungai yang dangkal itu, untukmenyeberangkan seisi istana raja, danuntuk melakukan apa yang baik dimatanya. Dan Simei anak Gera bersujuddi hadapan raja ketika dia menyeberangiYordan. 19Dan dia berkata kepada raja,“Janganlah kiranya tuanku menuntutkesalahan kepadaku, dan janganlah

mengingat apa yang telah hambamulakukan dengan jahatnya pada hari tuan-ku raja keluar dari Yerusalem _karenaraja memasukkannya ke dalam hatinya.20Sebab hambamu mengetahui bahwaaku telah berdosa. Dan ketahuilah, akutelah datang pada hari ini, yang pertama-tama dari keturunan Yusuf untuk pergibertemu dengan tuanku raja.” 21Lalu,Abisai anak Zeruya itu menjawab danberkata, “Bukankah Simei seharusnyadihukum mati karena hal ini, karena diatelah mengutuki yang diurapi YAHWEH?”22Dan Daud berkata, “Apa yang harusaku perbuat kepadamu, hai anak-anakZeruya, sehingga engkau menjadi lawan-ku pada hari ini? Haruskah pada hari iniorang dibunuh di Israel? Apakah aku tidakmengetahui bahwa hari ini aku adalahraja atas Israel?” 23Dan berkatalah rajakepada Simei, “Engkau tidak akan mati.”Dan raja bersumpah kepadanya.

24Dan datanglah Mefiboset anakSaul untuk bertemu dengan raja. Dan diatidak memakai alas kaki, tidak juga diamelakukan terhadap kumisnya; ya, diatidak mencuci pakaiannya, bahkan sejakraja pergi ke luar sampai dia pulangdengan damai sejahtera. 25Dan terjadi-lah ketika dia datang ke Yerusalem untukmenemui raja, raja berkata kepadanya,“Mengapa engkau tidak pergi bersamaku,Mefiboset?” 26Dan dia berkata, “Tuanku,ya raja, hambaku telah menipu aku.”Sebab hambamu berkata, “Aku akan me-melanai keledai untuk diriku sendiri, danmenungganginya, dan pergi bersamadengan raja, karena hambamu lumpuh.27Dan dia mengatakan fitnah terhadaphambamu ini kepada tuanku raja. Dantuanku raja adalah sebagai seorangutusan Elohim; dan engkau melakukanapa yang baik di matamu, 28karena se-luruh keluarga ayahku akan menjaditidak berarti, kecuali orang-orang yangmati di hadapan tuanku raja; tetapiengkau telah menempatkan hambamudi antara orang-orang yang makan dimejamu. Dan hak apa lagi bagiku, bahkanuntuk berseru lagi kepada raja?” 29Danraja berkata kepadanya, “Mengapa eng-kau berbicara lagi tentang perkaramu?”Aku telah mengatakan, “Engkau dan Zibamembagi ladang itu.” 30Dan Mefibosetberkata kepada raja, “Ya, biarkanlah diamengambil semuanya, karena tuankuraja telah datang dengan damai sejahterake istananya.”

31Dan Barzilai, orang Gilead itu telahdatang dari Rogelim, dan menyeberangiYordan bersama dengan raja, untuk me-

19:16= 2Sam. 16:5-13 19:24= 2Sam 9:1-13; 16:1-4

2 SAMUEL 19

357

ngantarnya menyeberangi Yordan. 32DanBarzilai sudah sangat tua, seorang yangberumur delapan puluh tahun, dan diatelah menopang raja ketika dia beradadi Mahanaim, karena dia orang yangsangat hebat. 33Dan raja berkata kepadaBarzilai, “Engkau menyeberang bersama-ku dan aku akan menopangmu di Yeru-salem.” 34Dan Barzilai berkata kepadaraja, “Berapa lama lagikah hari-haritahun hidupku, sehingga aku harus pergibersama raja ke Yerusalem? 35Aku telahberumur delapan puluh tahun pada hariini. Dapatkah aku membedakan yang baikdan yang jahat? Dapatkah hambamumerasakan apa yang aku makan, dan apayang aku minum? Dapatkah aku men-dengarkan lagi suara nyanyian laki-lakidan nyanyian perempuan? Dan mengapahambamu harus menjadi suatu bebanbagi tuanku raja? 36Sebagai suatu halyang kecil, hambamu telah menyeberangYordan bersama raja. Dan mengapa rajamembayarku kembali dengan peng-hargaan seperti ini? 37Aku mohon biar-lah hambamu kembali, dan biarlah akumati di kotaku, dekat dengan pekuburans

ayahku dan ibuku. Dan lihatlah, hamba-mu Kimham! Biarlah dia menyeberangbersama tuanku raja, dan lakukan-lah kepadanya apa yang baik di matamu.38Dan raja berkata, “Kimham akanmenyeberang bersama denganku, danaku akan melakukan kepadanya apayang baik di matamu. Ya, segala yangengkau kehendaki dariku, aku akan me-lakukannya kepadamu.” 39Dan seluruhrakyat menyeberangi Yordan; lalu rajamenyeberang. raja mencium Barzilai,dan memberkatinya. Dan dia kembalike tempatnya. 40Dan raja menyeberangke Gilgal. Dan Kimham menyeberangbersama dengannya, juga seluruh orangYehuda. Dan mereka membawa rajamenyeberang, dan juga separuh darirakyat Israel.

41Dan lihatlah, seluruh orang Israelsedang mendatangi raja! Dan merekaberkata kepada raja, “Mengapa mereka,saudara-saudara kami, orang Yehuda,telah menculik engkau, dan mereka telahmembawa raja dan seisi rumahnya dansemua orangnya Daud yang ada ber-samanya menyeberangi Yordan?” 42Danseluruh orang Yehuda menjawab kepadaorang-orang Israel, “Sebab raja dekatdengan kami, maka, mengapa ini men-jadi kemarahan bagimu atas perkara ini?Apakah kami sungguh telah makan dari

raja? Atau ia sungguh telah memberikansuatu hadiah kepada kami?” 43Dan orangIsrael menjawab orang-orang Yehuda danberkata, “Sepuluh bagian pada raja ada-lah milik kami, dan juga pada Daud kamilebih daripada kamu. Mengapa kamumerendahkan kami? Dan bukankahperkataan kami adalah yang pertamauntuk membawa kembali raja kamikepada kami?” Namun perkataan orang-orang Yehuda lebih tajam daripada per-kataan orang-orang Israel.

Pemberontakan Seba

20Dan di sana didapati seorang yangnistat, dan namanya ialah Sheba,

anak Bikri, seorang Benyamin. Dan diameniup sangkakala dan berkata, “Kitatidak punya bagian pada Daud, dan kitatidak mempunyai warisan pada ke-turunan Isai. Setiap orang ke tendanya,hai Israel!” 2Dan setiap orang Israel ber-paling dari belakang Daud, ke belakangSheba anak Bikri. Namun orang-orangYehuda berpaut kepada raja mereka, dariYordan bahkan sampai ke Yerusalem.3Dan Daud masuk ke istananya di Yeru-salem. Dan raja mengambil sepuluh orangperempuan, para gundik yang telah diatinggalkan untuk menjaga istana, danmemberi makan mereka. Namun diatidak menghampiri mereka, dan merekadikurung hidup sebagai janda sampaipada hari kematiannya.

4Dan raja berkata kepada Amasa,“Panggillah bagiku orang-orang Yehudadalam tiga hari, dan engkau berdirilahdi sini.” 5Dan Amasa pergi untuk me-manggil Yehuda, tetapi menunda bataswaktu yang telah ditentukan, yang telahdia tentukan baginya. 6Maka Daud ber-kata kepada Abisai, “Sekarang Seba anakBikri akan melakukan lebih banyak ke-jahatan kepada kita melebihi Absalom.Engkau ambillah hamba-hamba tuan-mu ini dan kejarlah dia, agar ia tidakmenemukan kota-kota yang berkubu bagidirinya, dan meluputkannya dari matakita.” 7Dan orang-orang Yoab pergi me-ngejarnya, dan orang Kreti, dan orang Pleti,serta semua orang yang gagah perkasa.Dan mereka pergi dari Yerusalem untukmengejar Seba anak Bikri. 8Mereka ber-ada di dekat batu besar di Gibeon, danAmasa telah pergi mendahului mereka.Dan Yoab mengenakan pakaian perang,dan di luarnya ada sebuah ikat pinggangdengan sebuah pedang pada sarungnya

s dekat dengan pekuburan (JGLT: near the burying place; MT: rbq ~[).t nista (JGLT: worthlessness; MT: l[ylb) = tidak berguna, dursila.20:1= 1Raj. 12:16; 2Taw. 10:16 20:3= 2Sam. 16:22

2 SAMUEL 19, 20

358

terikat pada pinggangnya. Dan ketikadia keluar, pedang itu terjatuh. 9DanYoab berkata kepada Amasa, “Baikkahkeadaanmu, saudaraku?” Dan tangankanan Yoab memegang janggut Amasa,untuk memberikan sebuah ciuman ke-padanya.

Amasa Terbunuh10Dan Amasa tidak waspada ter-

hadap pedang yang ada di tangan Yoab.Dan dia menikamnya dengan pedang ituke perutnya, dan menumpahkan isiperutnya ke tanah, dan tidak menikam-nya lagi. Dan matilah dia. Dan Yoab sertasaudaranya Abisai mengejar Sheba anakBikri. 11Dan seorang laki-laki berdiri disampingnya, salah seorang anak mudaYoab; dan dia berkata, “Siapa saja yangsuka kepada Yoab, dan siapa saja yangmemihak Daud, ikutilah Yoab!” 12DanAmasa bergelimang darah di tengah jalanraya. Dan orang itu melihat bahwa semuaorang tertegun diam. Dan dia menying-kirkan Amasa dari jalan raya ke padang,lalu melemparkan sebuah pakaian keatasnya, ketika dia melihat bahwa semuayang datang di sampingnya hanya ber-diam diri saja.

Pemberontakan Dipadamkan13Ketika dia telah dipindahkan dari

jalan raya, setiap orang berjalan terusmengikuti Yoab untuk mengejar Shebaanak Bikri. 14Maka dia pergi melaluiseluruh suku Israel, ke Abel, dan ke Bet-Maakha, dan kepada semua orang Beri.Dan mereka dikumpulkan, dan pergimengejar ia juga. 15Dan mereka datangdan membuat pengepungan terhadap-nya di Abel Bet-Maakha; dan merekamembuat gundukan tanah sebagai penge-pungan terhadap kota itu dan berdiri-lah itu di atas paritu, dan seluruh rakyatyang ada bersama Yoab mengganggsirtembok untuk meruntuhkannya. 16Danseorang perempuan bijak berseru darikota, “Dengarlah! Dengarlah! Katakan-lah kepada Yoab, “Datanglah dekat kemari dan aku akan berbicara kepadamu.”17Dan dia datang dekat kepadanya. Danberkatalah perempuan itu, “Apakah eng-kau Yoab?” Dan dia berkata, “Inilah aku.”Dan perempuan itu berkata kepadanya,“Dengarlah perkataan hambamu ini.”Dan dia berkata, “Aku mendengarkan.”18Dan perempuan itu berbicara, dengan

mengatakan, “Dahulu mereka seringberbicara, dan berkata: Pastilah merekaakan bertanya di Abel, dengan demikianmereka dapat mengakhiri semua per-selisihan. 19Aku adalah juru damai, yangsetia kepada Israel. Engkau mencariuntuk menghancurkan sebuah kota, danseorang ibu di Israel? Mengapa engkauingin menelan habis warisan YAHWEH?”20Dan Yoab menjawabnya serta berkata,“Dijauhkanlah kiranya itu! Dijauhkan-lah kiranya itu dari padaku bahwa akuakan menelan atau menghancurkan!21Masalahnya tidak seperti itu! Sebab se-orang laki-laki dari pegunungan Efraim,yang namanya Seba anak Bikri telahmengacungkan tangannya untuk me-lawan raja, melawan Daud. Jika engkauakan menyerahkannya seorang diri saja,maka aku akan pergi menjauh dari kota.”Dan perempuan itu berkata kepada Yoab,“Ketahuilah, kepalanya akan dilempar-kan kepadamu melewati tembok.” 22Danperempuan itu datang kepada seluruhrakyat dalam kebijaksanaannya. Danmereka memenggal kepala Seba anakBikri, dan melemparkannya kepadaYoab. Dan dia meniup sangkakala, danmereka meninggalkan kota, setiap orangke dalam tendanya. Dan Yoab kembalikepada raja, di Yerusalem. 23Dan Yoabmenjadi panglima atas seluruh pasukanIsrael, dan Benaya anak Yoyada menjadipanglima atas orang Kreti dan atas orangPleti. 24Dan Adoram menjadi pemimpinpekerja kasar, dan Yosafat anak Ahilud,menjadi pengingat. 25Dan Shewa men-jadi sekretaris, dan Zadok serta Abyatarmenjadi imam. 26Dan juga Ira, orang Yairitu menjadi petinggi untuk Daud.

Orang Gibeon Membalas Dendamkepada Keturunan Saul

21Dan pada zaman Daud terjadilahsuatu kelaparan di sana, tiga tahun

lamanya, dari tahun ke tahun. Lalu Daudmencari wajah YAHWEH. Dan YAHWEHberfirman, “Hal itu karena Saul dan bagiketurunannya yang melekat hutangdarah, karena dia telah membunuh orang-orang Gibeon.” 2Dan raja memanggilorang-orang Gibeon dan berbicara kepadamereka _mengenai orang-orang Gibeonini, mereka bukanlah orang Israel melain-kan sisa orang Amori, tetapi orang Israeltelah bersumpah kepada mereka; namunSaul telah berusaha untuk membinasa-kan mereka karena cemburunyav demi

u berdirilah itu di atas parit (JGLT: it stood against the outermost wall; MT: lxB rm[T).v karena cemburunya (JGLT: in his zeal; MT: wtaNqB), versi lain: dalam kegiatannya.21:2= Yos. 9:3-15

2 SAMUEL 20, 21

359

bani Israel dan Yehuda_ 3dan Daud ber-kata kepada orang-orang Gibeon, “Apa-kah yang harus aku lakukan bagimu?Dan dengan apakah aku akan membuatpenebusan, supaya engkau memberkatimilik pusaka YAHWEHw?” 4Dan orang-orang Gibeon itu berkata kepadanya,“Kami tidak akan mempunyai perakataupun emas kepunyaan Saul danketurunannya. Juga kami tidak inginseorang pun di Israel dihukum mati.” Danraja berkata, “Apa yang kamu katakan,aku akan melakukannya untukmu.” 5Danmereka berkata kepada raja, “Orang yangmenghancurkan kami dan yang me-rancangkan melawan kami supaya kamidibinasakan dari kediaman kami diseluruh perbatasan Israel, 6biarlah tujuhorang anak laki-lakinya diserahkankepada kami. Dan kami akan meng-gantung mereka di hadapan YAHWEHdi Gibea Saul, yang dipilih oleh YAHWEH.”Dan raja berkata, “Aku akan menyerah-kan mereka.” 7Namun raja menyisakanMefiboset anak Yonatan, anak Saul ka-rena nazar demi YAHWEH yang ada diantara mereka, antara Daud danYonatan,anak Saul. 8Dan raja mengambil duaanak laki-laki Rizpa, putri Aya, yang ialahirkan bagi Saul, yaitu Armoni danMefiboset. Dan dia mengambil limaanak laki-laki Mikhal, putri Saul, yangia lahirkan bagi Adriel, anak Barzilai,orang Mehola. 9Dan dia menyerahkanmereka ke tangan orang-orang Gibeon.Lalu mereka mengaraknya ke gunung dihadapan YAHWEH. Dan ketujuh orangitu jatuh bersama-sama. Dan merekadihukum mati pada musim menuai, padahari pertama, pada permulaan panenjelai.

10Dan Rizpa, putri Aya mengambilkain kabung dan membentangkannyabagi dirinya sendiri di atas batu karang,dari awal musim menuai sampai airmencurahinya dari langit. Dan perem-puan itu tidak membiarkan seekor bu-rung di udara untuk hinggap pada mayatmereka pada siang hari, ataupun bina-tang buas di padang, pada malam hari.11Dan yang Rizpa, putri Aya, gundik Saulitu telah melakukannya, diberitahukankepada Daud. 12Dan Daud pergi dan me-ngambil tulang belulang Saul, dan tulangbelulang Yonatan, anaknya, dari orangYabesh-Gilead, yang telah mencurinyadari alun-alun Bet-San, tempat orangFilistin telah menggantung merekapada hari orang Filistin memukul kalah

Saul di Gilboa. 13Dan dia membawatulang belulang Saul dan tulang belulangYonatan, anaknya dari sana, dan merekamengumpulkan tulang belulang merekayang digantung. 14Dan mereka mengu-burkan tulang belulang Saul dan tulangbelulang Yonatan, anaknya di tanahBenyamin, di Zela, di tempat pekuburanayahnya, Kish, serta melakukan semuayang telah raja perintahkan. Dan setelahitu Elohim mendengar doa bagi negeri itu.15Dan lagi orang-orang Filistin berperangdengan orang Israel. Lalu turunlah Dauddan hamba-hambanya ada bersamanya.Dan mereka berperang melawan orangFilistin. Dan Daud kelelahan. 16DanYisbi-Benob, yang adalah anak Rafa,keturunan raksasa, berat tombaknya tigaratus syikal perunggu, dan dia diper-lengkapi dengan sebuah pedang baru,bahkan dia berkata untuk memukul kalahDaud. 17Lalu, Abisai, anak Zeruya itumembantunya, dan memukul kalah orangFilistin itu, serta membunuhnya. Danorang-orang Daud bersumpah kepadanyadengan berkata, “Engkau tidak akan lagipergi bersama dengan kami untuk ber-perang, supaya engkau tidak memadam-kan pelita Israel.”

18Dan sesudah itu terjadilah peranglagi dengan orang Filistin di Gob daerahFilistin. Dan Sibekhai, orang Husamemukul kalah Saf, yang ada di antaraketurunan raksasa. 19Dan kembalipertempuran terjadi lagi di Gob denganorang-orang Filistin, dan Elhana, anakYare-Oregim, orang Betlehem itu mene-waskan Goliat, orang Gat itu, yang gagangtombaknya seperti pesa tukang tenun.20Dan perang terjadi lagi di Gat, dan disana ada seorang yang tinggi perawakan-nyax, yang jari-jari tangannya ada enamdan jari-jari kakinya ada enam, jadi ber-jumlah dua puluh empat. Dan dia puntermasuk keturunan raksasa. 21Dan diamengutuki Israel; Dan Yonatan anakSimea, saudara Daud memukulnya kalah.

22Keempat orang ini termasuk ketu-runan raksasa di Gat. Dan mereka jatuhdi tangan Daud, bersama dengan hamba-hambanya.

Nyanyian Daud tentangPembebasan

22Dan Daud mengatakan kepadaYAHWEH perkataan nyanyian

ini, pada hari YAHWEH melepaskandia dari tangan semua musuhnya dan

2 SAMUEL 21, 22

w memberkati milik pusaka YAHWEH (JGLT: bless the inheritance of Jehovah; MT: hwhy tlxn-ta Wkrb).x seorang yang tinggi perawakannya (JGLT: a man of stature; MT: !ydm vya), lih.: 1Taw.20:4-8, Kej. 14:5.21:7= 1Sam. 20:15-17; 2Sam. 9:1-7 21:8= 1Sam. 18:19 21:12= 1Sam. 31:8-13 21:17= 1Raj. 11:36; Maz. 132:17

360

melepaskan dari tangan Saul. 2Dan diaberkata,

“YAHWEH adalah gunung batuku,benteng pertahananku,dan pelepasku.

3 Elohimku ialah gunung batuku;aku akan berlindung pada-Nya;perisaiku,

dan tanduk keselamatanku,menaraku yang tinggi,

dan tempat pengungsianku!Juruselamatku.

Engkau akan menyelamatkan akudari kekerasan.

4 Aku memanggil YAHWEH,yang layak dipuji;

dan aku akan diselamatkandari musuh-musuhku.

5 Apabila gelombang kematianmelingkupi aku,

banjir orang tak berimanmenakuti aku,

6 tali-tali alam maut membelit aku,dan perangkap-perangkap mautmenghadang aku;

7 dalam kesesakanku,aku memanggil YAHWEH,

dan aku berseru kepada Elohimku,dan Dia mendengar suarakudari bait-Nya,

dan seruanku masuk telinga-Nya.8 Dan bumi berguncang dan bergetar,

dasar-dasar langit menjadi kacau,dan terguncang karena Dia murka.

9 Asap membubung dari lubanghidung-Nya,

dan api tercurahkeluar dari mulut-Nya;bara menyala oleh-Nya.

10Dan Dia menekuk langit, dan turun,dan kegelapan yang pekat beradadi bawah kaki-Nya.

11Dan Dia mengendarai kerub,lalu terbang,

dan tampak di atas sayap-sayapangin.

12Dan Dia membuat kegelapanmenjadi pondok-pondokdi sekeliling-Nya,

kumpulan air,awan tebal di angkasa.

13Dari terang di hadapan-Nya,maka menyalalah bara api!

14YAHWEH mengguntur dari langit,dan Yang Mahatinggimemperdengarkan suara-Nya.

15Dan Dia melepaskan anak-anakpanah,

dan menyerakkannya;kilat, dan mengacaukannya.

16Dan muncullah saluran-saluran laut;

dan dasar-dasar bumi dinyatakanoleh hardikan YAHWEH,dari hembusan napas lubanghidung-Nya.

17Dia mengirim dari atas,Dia mengambilku;Dia menarikku dari banjir.

18Dia melepaskan aku dari musuhkuyang kuat,dari yang membenciku;

karena mereka lebih kuatdari padaku.

19Mereka menghadang aku pada harimalapetakaku,

dan YAHWEH adalah penopangku.20Dan Dia membawaku keluar

ke suatu tempat lapang;Dia melepaskan aku,karena Dia berkenan kepadaku.

21YAHWEH memberi pahalasesuai dengan kebenaranku;

sesuai dengan kesucian tanganku,Dia telah menebusku.

22Sebab aku telah menjaga jalan-jalanYAHWEH,

dan tidak bertindak jahatterhadap Elohimku.

23Sebab segala pengadilan-Nyaada di hadapanku,

sebagaimanaperaturan-peraturan-Nya,aku tidak menyimpangdari padanya.

24Dan aku tidak berceladi hadapan-Nya,

dan aku menjaga dirikudari kesalahanku.

25Dan YAHWEH memberi pahalakepadaku

sesuai dengan kebenaranku,sesuai dengan kesuciankudi hadapan mata-Nya.

26Terhadap orang yang baik,Engkau juga menunjukkandiri-Mu baik;

terhadap orang yang tulus,Engkau akan menunjukkandiri-Mu tulus.

27Terhadap orang yang murni,Engkau akan menunjukkandiri-Mu murni;

dan terhadap orang yang jahat,Engkau akan menunjukkandiri-Mu berubah.

28Dan Engkau akan menyelamatkanorang yang tertindas;

dan mata-Mu melawanorang yang sombong,yang Engkau rendahkan.

29Sebab Engkaulah pelitaku,ya YAHWEH,

2 SAMUEL 22

361

dan YAHWEH akan menerangikegelapanku.

30Sebab oleh-Mu aku berlarimenembus suatu pasukan;

dengan Elohimku,aku telah melompatisebuah tembok.

31Bagi Elohim,jalan-Nya adalah sempurna;firman YAHWEH teruji;

Dia adalah sebuah perisaibagi semua orang yang percayapada-Nya.

32Sebab siapakah Elohimselain YAHWEH?

Dan siapakah gunung batuselain Elohim kita?

33Elohim ialah benteng pertahanankuyang kuat;

dan Dia menempatkanorang-orang yang tak bercelabebas pada jalannya,

34membuat kakiku seperti kakibelakang

dan membuat aku berdiridi atas tempat-tempat tinggiku;

35mengajari tanganku untuk berperang,supaya tanganku dapat membuatlengkung sebuah busur perunggu.

36Dan Engkau memberikan kepadakuperisai keselamatan-Mu;

dan kerendahan hati-Mutelah menjadikan aku besar.

37Engkau telah memperlebarlangkah-langkah di bawahku,

sehingga kakiku tidak tergelincir.38Aku telah mengejar musuh-musuhku

dan menghancurkan mereka;dan aku tidak akan berbaliksampai mereka musnah.

39Dan aku menghancurkan mereka,dan memukul mereka kalah,

dan mereka tidak bangkit;melainkan jatuh di bawah kakiku.

40Ya, Engkau mempersiapkan akudengan kekuatan untuk pertempuran;

Engkau menyebabkanmusuh-musuhku tunduk kepadaku.

41Dan Engkau memberikan kepadakuleher-leher musuhku,

orang-orang yang membenci aku;aku membungkam mereka.

42Mereka melihat dan tidak ada yangmenyelamatkan;

kepada YAHWEHdan Dia tidak menjawab-Nya.

43Dan aku memukul merekaseperti debu tanah;

aku meremukkan mereka kecilseperti lumpur di jalanan;aku menyerakkannya!

44Dan Engkau melepaskan akudari perbantahan bangsaku;

Engkau tetap menjadikan akukepala atas bangsa-bangsa;suatu bangsa yang tidak aku kenalmelayaniku.

45Orang-orang asing tunduk kepadaku;ketika pendengaran telinga merekamendengarkan aku.

46Orang-orang asing menjadi pucat pasi,dan akan datang gemetarkeluar dari tempat-tempatpersembunyiannya.

47YAHWEH hidup!Dan dimuliakanlah gunung batuku,

dan ditinggikanlah Elohimku,gunung batu keselamatanku.

48Dialah Elohim yang memberikanpembalasan kepadaku,

dan membawa bangsa-bangsatunduk di bawahku,

49dan membawaku jauhdari musuh-musuhku;

ya, Engkau menaikkan akuke atas merekayang bangkit melawan aku;Engkau melepaskan aku dariorang yang kejam.

50Oleh karena itu,aku akan menyanjung Engkau,ya YAHWEH,

di antara bangsa-bangsa,dan aku akan bermazmurbagi nama-Mu.

51Dialah menara keselamatanbagi raja-Nya,

dan yang melakukan kebajikankepada yang diurapi-Nya,

kepada Daud dan kepadaketurunannya

sampai selama-lamanya!

Nyanyian Terakhir Daud

23Dan inilah perkataan Daud yangterakhir,

perkataan Daud, anak Isai,dan perkataan orangyang ditinggikan,

orang yang diurapi ElohimnyaYakub,

serta pemazmur yang merdudi Israel.

2 Roh YAHWEH telah berfirmankepadaku,

dan firman-Nya ada di lidahku.3 Elohim Israel berfirman,

Gunung Batu Israel berbicarakepadaku.

Seseorang memerintah denganbenar,

2 SAMUEL 22, 23

22:34= Hab. 3:19 22:50= Rom. 15:9

362

yang memerintah dalam takutakan Elohim,

4 seperti cahaya di pagi hari,seperti matahari yang bersinar;

seperti pagi hari tanpa awan,yang bersinar sesudah hujanmembuat rumput muda bertunasdari dalam tanah.

5 Bukankah demikian keturunankubersama dengan Elohim?

Sebab Dia telah membuatsuatu perjanjian yang kekaldenganku,

mengatur segala hal, dan pasti;untuk seluruh keselamatanku,dan seluruh keinginanku,

bukankah Diayang menumbuhkannya?

6 Tentang orang-orang tak beriman,mereka semua akan sepertisebuah duri yang dipangkas;karena mereka tidak dapatdiambil dengan tangan;

7 tetapi orang yang akan menyentuhnyaharus dipersenjatai dengan besidan gagang sebuah tombak;

mereka akan sungguh terbakar apidi tempat mereka.”

Para PahlawanDaud

8Inilah nama-nama para pahlawany

yang ada pada Daud: Yoseb-Bashebetorang Takhmoni, kepala kelompok tiga,dialah Adino, orang Ezni, karena delapanratus orang dia lukai dalam sekali per-tempuranz. 9Dan berikutnya ialahEleazar anak Dodo, anak Ahohi. dia ter-masuk tiga orang perkasa yang bersamadengan Daud, pada waktu mereka me-nunjukkan diri mereka kepada orangFilistin; ketika mereka berkumpul disana untuk bertempur; dan orang Israelmendaki; 10dia bangkit dan memukulkalah orang Filistin hingga tangannyakelelahan, dan tangannya terus menjin-jing pedang. Dan YAHWEH mengerjakankeselamatan yang besar pada hari itu,dan orang-orang datang kembali mengi-ringnya hanya untuk menjarah. 11Dan dibelakang ia ada Shama anak Age, orangHarari. Dan orang Filistin telah ber-kumpul menjadi satu rombongan; di sanaada sebidang tanah ladang yang penuhkacang merah, dan rakyat telah melari-kan diri dari hadapan orang Filistin.12Dan dia menempatkan dirinya ditengah-tengah sebidang tanah itu, dan diamembebaskannya dan memukul kalah

orang Filistin. Dan YAHWEH menger-jakan penyelamatan yang besar. 13Lalutiga orang dari tiga puluh panglima ituturun ke bawah dan datang ke tuaianitu, kepada Daud, di gua Adulam. Danpasukan orang Filistin berkemah dilembah Refaim.

14Dan Daud berada di dalam sebuahkubu pertahanan, dan pasukan pendu-dukan orang Filistin berada di Betlehem.15Dan Daud berhasrat, dan berkata,“Siapa yang akan memberiku minumdari air sumur di Betlehem, yang ada disamping gerbang?” 16Dan ketiga orangperkasa itu menerobos perkemahanorang Filistin, mengambil air sumur diBetlehem, yang ada di samping gerbang,dan mengangkatnya, serta membawa-nya kepada Daud. Namun dia tidak maumeminumnya, dan menuangkannya dihadapan YAHWEH; 17dan dia berkata,“Dijauhkanlah itu dari padaku, yaYAHWEH, untuk melakukan hal ini;bukankah ini darah orang-orang yangtelah pergi dengan mempertaruhkanjiwanya? Dan dia tidak mau meminum-nya. Inilah yang telah para pahlawankelompok tiga lakukan.”

18Dan Abisai anak Zeruya, saudaraYoab, dialah kepala kelompok tiga itu.Dan dia mengangkat tombaknya me-lawan tiga ratus orang, dan membunuhmereka. Dan dia mendapat nama diantara kelompok tiga itu. 19Bukankah dialebih dihormati daripada ketiga orang itu.Dan dia menjadi komandannya, walau-pun dia tidak menjadi yang pertamadari kelompok tiga itu. 20Dan Benayaanak Yoyada, dari Kabzeel anak seorangpahlawan, yang perbuatannya hebat; iatelah membunuh dua orang yang kuatseperti singa, dari Moab. Dan dia turundan membunuh seekor singa di tengah-tengah sebuah lubang pada suatu haribersalju. 21Dan dia membunuh seorangMesir, seorang yang gagah penampilan-nya; padahal orang Mesir sedang me-megang sebuah tombak; Namun diamendatanginya dengan tongkat, lalumemukul dengan keras tombak itu daritangan orang Mesir, dan membunuhnyadengan tombaknya sendiri. 22Benayaanak Yoyada, melakukan hal-hal ini,sehingga dia mendapat nama di antaraketiga orang perkasa itu. 23Ia lebih di-hormati daripada ketiga puluh orang itu,tetapi dia tidak dapat menjadi yangpertama dari kelompok tiga itu. Dan Daudmenjadikannya sebagai komandanpengawalnya.

2 SAMUEL 23

y para pahlawan (JGLT: mighty; MT: ~yrbg) = gibbor = orang gagah perkasa, pejuang.z dalam sekali pertempuran (JGLT: at one time; MT: dxa ~[pB), lit.: dalam sekali kesempatan.

363

24Asael, saudara Yoab, ada di antaraketiga puluh orang itu; Elhanan, anakDodo, dari Betlehem; 25Sama, orang Harod;Elika, orang Harod; 26Heles, orang Palti;Ira, anak Ikesh orang Tekoa; 27Abiezer,orang Anatot; Mebunai, orang Husa;28Zalmon, orang Ahohi; Maharai, orangNetofa; 29Heleb anak Baana dari Netofa;Itai, anak Ribai dari Gibea, orang Benya-min; 30Benaya, orang Piraton; Hidai, darilembah-lembah Gaas; 31Abialbon, orangBet-Araba; Azmawet, orang Bahurim;32Elyahba, orang Saalbon; Yashen, orangGuni; Yonatan; 33Sama, orang Harari;Ahiam anak Sarar, orang Harari; 34Elifelet,anak Ahasbai, orang Maakha; Eliam, anakAhitofel, orang Gilo; 35Hezrai, orangKarmel; Paerai, orang Arbi; 36Yigal anakNatan dari Zoba; bani, orang Gad; 37Zelek,orang Amon; Naharai, orang Beerot,pembawa senjata Yoab anak Zeruya; 38Ira,orang Yetri; Gareb, orang Yetri; 39Uria,orang Het, semuanya tiga puluh tujuhorang.

Cacah Jiwa Dilaksanakan

24Dan kembali murka YAHWEHmenyala-nyala terhadap Israel, dan

menggerakkan Daud untuk melawanmereka, dengan berfirman, “Pergilah,hitunglah orang Israel dan orang Yehuda.”2Dan raja berkata kepada Yoab, pang-lima pasukan yang ada bersamanya,“Pergilah sekarang dan jelajahilah selu-ruh suku Israel, dari Dan bahkan sampaike Bersheba, dan hitunglah orang-orangsupaya aku tahu jumlah orang-orang itu.”3Dan Yoab berkata kepada raja, “Ya,kiranya YAHWEH, Elohimmu menam-bahkan kepada orang-orang, bagaimanapun banyaknya mereka, seratus kalilipat. Dan kiranya mata tuanku rajamelihatnya. Namun mengapa tuanku rajaberkenan dengan hal ini?” 4Namun titahraja lebih unggul daripada Yoab, dan ter-hadap para komandan pasukan. DanYoab bersama dengan para komandanpasukan keluar dari hadapan raja, untukmenghitung rakyat Israel. 5Dan merekamenyeberangi Yordan, dan berkemah diAroer, di sebelah kanan kota yang ber-ada di tengah-tengah lembah Gad danke Yaezer. 6Dan sampailah mereka diGilead, dan ke tanah Takhtim Hodsi. Danmereka sampai ke Dan-Yaan, dan me-ngelilingi Sidon. 7Dan mereka sampai dikubu Tirus, dan semua kota orang Hewidan orang Kanaan. Lalu mereka pergike sebelah selatan Yehuda ke Bersheba.8Dan mereka pergi menjelajahi seluruh

negeri itu, dan tiba di Yerusalem padaakhir bulan kesembilan dan hari keduapuluh. 9Dan Yoab memberikan hasilpenghitungan rakyat itu kepada raja.Ada delapan ratus ribu orang Israel yangperkasa yang menyandang pedang; danada lima ratus ribu orang Yehuda.

10Dan setelah dia menghitung rakyat-nya, hati Daud berdebar-debar. Danberkatalah Daud kepada YAHWEH, “Akutelah berdosa besar dengan hal yangtelah aku perbuat. Dan sekarang, yaYAHWEH, aku memohon singkirkan-lah kesalahan hamba-Mu ini, karenaaku telah bertindak sangat bodoh.” 11DanDaud bangun pada pagi hari; dan firmanYAHWEH datang kepada Nabi Gad,pelihat Daud, dengan mengatakan,12“Pergilah dan engkau harus berbicarakepada Daud, Demikianlah firmanYAHWEH, Aku akan menyiapkan tigahal bagimu; engkau harus memilih salahsatu darinya, dan Aku akan melakukan-nya bagimu.” 13Dan Gad datang kepadaDaud, dan memberitahukannya, dan ber-kata kepadanya, “Akan datang tujuhtahun kelaparan kepadamu di negerimu.Atau engkau akan melarikan diri darihadapan musuh-musuhmu selama tigabulan, dan mereka itu mengejarmu. Atautiga hari tulah akan melanda negerimu.Sekarang pertimbangkanlah, dan lihat-lah apa yang harus aku kembalikankepada Dia yang mengirimkan perkataankepadaku.” 14Dan Daud berkata, “Sebabhal ini, aku ada dalam penderitaan yangbesar. Biarlah kita sekarang jatuh kedalam tangan YAHWEH, karena belaskasih-Nya besar, dan jangan biarkan akujatuh ke tangan manusia.”

Tulah di Israel15Dan YAHWEH mengirimkan suatu

tulah atas Israel dari pagi bahkan sampaipada waktu yang telah ditentukan. Lalumulai dari Dan bahkan sampai Bershebadan tujuh puluh ribu orang mati. 16Danmalaikat itu mengulurkan tangannyake Yerusalem, untuk menghancurkan-nya. Dan menyesallah YAHWEH karenamalapetaka itu, dan Dia berfirman ke-pada malaikat yang sedang menghancur-kan orang-orang itu, “Cukup! Sekarang,hentikan tanganmu!” Dan malaikatYAHWEH itu ada di dekat tempat pengi-rikan Arauna orang Yebus. 17Dan Daudberbicara kepada YAHWEH, ketika diamelihat malaikat yang sedang memukuldi antara orang-orang, dan berkata,“Ketahuilah, aku telah berdosa! Ya, aku

2 SAMUEL 23, 24

364

telah bertindak salah. Dan domba-dombaini, apakah yang telah mereka lakukan?Sekarang biarlah tanganmu ada atasku,dan atas keluarga ayahku.”

Daud MembangunSebuah Mezbah

18Dan Gad datang kepada Daudpada hari itu dan berkata kepadanya,“Bangkitlah, buatlah sebuah mezbah bagiYAHWEH di tempat pengirikan Arauna,orang Yebus itu.” 19Dan Daud pergi sesuaidengan perkataan Gad, seperti yangtelah YAHWEH perintahkan. 20DanArauna memandang dan melihat rajaserta hamba-hambanya menyeberangkepadanya. Dan Arauna keluar danbersujud kepada raja, dengan mukanyasampai ke tanah. 21Dan berkatalahArauna, “Mengapa tuanku raja harusdatang kepada hambanya?” Dan Daudberkata, “Untuk membeli tempat pengi-rikan darimu, untuk membangun sebuahmezbah bagi YAHWEH; supaya tulah itu

disingkirkan dari rakyat. 22Dan Araunaberkata kepada Daud, “Biarlah tuankuraja mengambil dan melakukan apayang baik di matanya. Lihatlah, lembu-lembu itu untuk persembahan bakaran,peralatan pengirikan, dan kuk lembujantan untuk kayu bakar. 23Ya raja,Arauna mempersembahkan semuanyakepada raja.” Dan Arauna berkata kepadaraja, “Kiranya YAHWEH, Elohimmumenerima engkau.” 24Dan raja berkatakepada Arauna, “Tidak, karena sungguhaku akan membelinya darimu dengansuatu harga, dan aku tidak akan memper-sembahkan kepada YAHWEH, Elohimkupersembahan bakaran tanpa membayar.”Dan Daud membeli tempat pengirikandan lembu-lembu jantan seharga limapuluh syikal perak. 25Dan Daud mem-bangun sebuah mezbah bagi YAHWEHdi sana, lalu mempersembahkan per-sembahan bakaran dan persembahanpendamaian. Dan YAHWEH masuk kenegeri itu; dan tulah itu menyingkir dariIsrael.

2 SAMUEL 24