0161300012

^"^ çyùy û^WJABATAN MUZtUM MALAYSIADEPARTMENT 0F MUSEUMS MALAYSIAKementerian Pelancongan, Seni dan Budaya MalaysiaMinistry of Tourism, Arts and Culture MalaysiaJalan Damansara50566 Kuala LumpurMalaysia

Reçu CLT CIH / ITH

Le

... 0^^... ... ...

Tel: 603-2267 1000Faks : 03-2284 9103www.jmm. gov. my

Kty. îîitin.

«ty. Kïimi: JMM/UDPS/146/100-2/2/2 ( 23 )Jîiri

SURAT PERSETU4UAN

LETTER 0F CONSENT

Mac 2019

Jabatan Muzium Malaysia merupakan sebuah agensi di bawah

Kementerian Pelancongan, Seni dan Budaya Malaysia yang telah

ditubuhkan pada tanggal 11 Mac 1993.

Department of Muséums Malaysia is an agency under thé Ministry of Tourism, Arts and

Culture Malaysia that was established on 11 Mac 1993.

Kami amat berbesar hati untuk mengetahui Indonesia dan Malaysia akan

mencalonkan Pantun untuk tersenarai dalam Représentative List of thé

Intangible Culturai Héritage of Humanity, UNESCO dan menyokong

sepenuhnya langkah ini seperti yang termaktub dalam "2003 Convention

for thé Safeguarding of thé Intangible Cultural Héritage".

We are very much delighted to hear thaï Indonesia and Malaysia will be nominating

Pantun to be listed in thé Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of

Humanity, UNESCO and we are in full support of this move as stated in thé "2003

Convention for thé Safeguarding of thé Intangible Cultursl Héritage".

Kami akan bekerjasama untuk memelihara dan mememulihara rekod arkib

yang berkaitan dengan etemen pantun untuk manfaat generasi masa

hadapan.

We will co-operate to préserve and promote thé archivaf records related to thé élément

Pantun for thé benefit of thé future générations.

Yang Benar,Yours sincerely,

(MOH MOHDYUSOF)Timbalan Ketua Pé»ogarah (Permuziuman)Jabatan Muzium Malaysia

UNvcasm KEBAÎ^SAAN NMAÏSAîfe Ifalwnat Unmaïfly t/Ktottfsia

SURAT PERSrrUJUANLETTER 0F CONSENT

Institet Atea dan Tataad» Nelayu (ATMA) meyupaîkaa iaistitut p^taasayang di UKM. Meafotasfcan faiAiig Alanî îtaa Taiaaduft Mfêlay»âeiîgaa iae»îN»a tanpuîaa petïye!î(& dalam waasi tujaho utaana NtoBahtta, Persuratan & LiiigyisA AlMa Meîayu, Faîsa&fa, ÊpîiSteïiotogî daaPea&înn Ala» Nfefe^ti, Aifeeotegi, S&jai^i dan Boteyâ Aîam Nelaytt,Etiïo-saais daa TefcnoÏQgi, Seifufidikaii daa KepïBgitinan Alaïa Neîi^a daaBtonôKii do Peobaiiguîtan Ma^ar&at.

ATMAïsiheotdestiïssïîMts iïtthe iïîeinÀV«ivefsîïyf /MsâcysM(VKM). ÂTMA'smafn

foems is te ewuAiet resewek h 6 eress wkieh are Mahy LmîffiQgK, Lîtertttwe astdLiagttisîies. PîtïfôS^pify, no^t. md Maîay Epistwwloff. Arekïieoh^. stéry wdMïfty MxrM CuÏtwe. Khnv-Sewtïce i» tïw Maîay World. Malay Eéïtcafwn andLefïdeFship in thé Maîay Wwï4. Ewwwy cmd Commwiity Develoffment

Ksmi berbesar hati uittuk sieagetatiui d» i^falaysta akaamencaloatat 'Panfam uBtek' teseoarai dataaa Kepreswtatîw IM of Aê

Catasa! of HiBnanity, UNESCO d» taeayotoagsepecsvhaya tni 3faiîg termafetub <*2003 Conwntioa fta'thé Salepiarôog oftte Iittâagifcfe Cuteiiai Ho'îîa^

We <are very mttch deîîgîueel i îtew that hiàQmsva and Mah^sia . will be nominifflhigPaMw 10 be m ffi« Kepfesenttftivs Lîsl f/ thé Iman^ble Cïdïwretl riïay ofHwMotty, (IWSCO wd we «re wftïtt support ofMs ysatare ess m thé "2003Ctmvefitîonfor tîteS^gWf'éisgfyi fteMtfRgiUeCwïtwwl ftoiMy".

Kam. Aan terfcegasoiâ . méaoiihaia da. :8ieaidîfaara rekodyaag tericotaa dengsn pantio uiittA hadapaa.

y@ wiS CQ^pemte to préserve eimt promote thé archwal reeords retated to thé PatttuneîeMe^for t^e hewftïs <^'tïte^tSîire gemrafiwis.

Yesig Seaetr,Yours simserel,

PROF. - TRIISSINPeiigarahittStîtatAtotadati !>:ul^idu(i Mclavu

instttttt Atam daa Tamadun Melayu, Bnivwsiti lîeten^aan Malaysia, 4300 OKM 9a^. Sielafltpr Oanil Ehsan MatayîiiaTetefon; »683-»21 4737/5aSS fs8te!nufe *6®.89Î5 469t E-ffieti pghâïma$uton. «tt».<»sf lamait Wete Mpsffww. iyfm.wy/stwa

PENGURUS BESAR

^^-a fJÀJJ-0 Ù41^^Perbadanan Muzium MelakaKompfeks Warisan MelakaJafan Kota75000 MelakaMALAYSIA

Teleton UtamaPengurus BesarPejatat AmMo. Faks

E-mai!Laman Web

: +606 - 333 3333 - ext. 3708: +6Q6 - 282 6645: +606 - 282 6526;+606-282 6745

; fadhilah@p8rzim.gov. my: wmu.perïim. gov.my

80RAT PEftSETlKIVANLËTTEKOF CONSENT

Perba^nan Muzium Mefâka mérapakan selniah àgetisi Badan ricanun Sî bawah Ksrsjam NegeriMeiakayangtelabditubuhkanp^ai Mac 1993 bagi mengumpul, memulihatadan menyaluikann^uTOteatau&aïian-balïàn^rlÈattan mrisan sejai^ secara professionat dati berkualiti uatuktafapangeBerastsekaïangdaBak. aBdataag.

Perhadmiafi Melaka Muséum is a staltitory body ofthe Melahi State Covernmeftt established m /"Morciï 1993 to coîlect, conserve <md dtssemmate n^nnatiw w materials rélatfd to ftisîwiealhéritage îna prafessumal tmdquaiity wayfor tôday'sïimfnextgeneralion's gaze.

Kami afnatterbesarliati untufe mfitt^stetiui Indonesia dan Malaysia âtean ffleneaionkaii PaBtun uBtukterswww àaîam Sepresentative List af thé Intangible Cuîtvral fîeritage offîumanily, WESÇQ âanmeayokeng sepënutMiya toglirf» iai seperti yang terinatott» Valant "2(?ftî Gfmventwn for ïheSafeguardmg of thé Intangible Cultwal Herifage ".

Weweverymuehdelightedttfiïeaf thatlnâonesia and Malaysia wilt be mmwwtingl'wttunto 6eItstedïn thé RepreséftWiwe IM qfvhe Intangible Gvlïwal Héritai c^Hunianity. UNESCO amî weive w fttlî sfifywit qfthis mffve as statedm thé "2003 Conventitmfiii- thé Sa^gwrdmg qf théîntangiële Citlliifwllîerita^ ".

Kanu al^ N^asaim rntufen^^ meïHêmutihâia retod yang bèritaiten den^n efemenpantun untuk inanfaat generasi ma»hadapan.

We -willeo-operatetopwserve andpramote thé arehtval recoins relatedtoïhe élément Pwt^ftw thébernait fffthe^fiitîire senerations.

Yang Bènar.Yours smçerely,

BINT1 . SAUEHPengUtTisSesârPerbadanan Muzium Meiaka

Général Mcatagerî'felokaMusêuins Corporation

SiRiin SIRIM SIRtM

UKAS»XiSiS,..,

074

a

a

'-\ YA i v »\

SURAT PERSETUJUAN

PENCALONAN PANTUN DI BAWAH UNESCO PRESENTATIVE LIST 0FINTANGIBLE CULTURAL HERTITAGE HERITAGE OFHUMANITY

Akademi Pengajian Melayu telah ditubulilcan pada tahun 1990 sebagai satu institusiakademi di bawah Universiti Malaya.

T1ie Academy of Malay Stiiciies was established in 1990 as an cïcademic mstilulwn imder théUnh'ersfty of Mcdaya.

Akademi Pengajian Mela.yu, Universiti Malaya ainat berbesar hati serta mengambilmaklum hasrat dan tujiian Indonesia dan Malaysia yang akan nwncalonkan Pantununtuk tersenarai dalam Presenteitive List Of Intangible Cultural Heftitage OfHumanity, UNESCO seperti yang termaktub dalam "2003 Convention for théSafegîiarding of thé Intangible Ciilïiiral Héritage".

Thé Acadeniy of'Malay Stvdies, University ofMalaya is honored und uckmwledged by rhe wishescmd aspimtions of Indonesia and Mulaysict who .will noinfimte Pciiili.fi-i te) be l. tsled in théPresenlulive Lis! oflntungihle Culfiircil Héritage qfHumcmily. UNESCO as selforth in thé "2003Cwn'enfionfor thé Safcgiiarditig of thé Intangible Cv/lwal Herjuisv ".

Dengan ini kami amat menyokong sepenulmya langkah in! dan bersetuju untukbersania-sama memelihara khazanah pantun bagi manfaat generasi yang akandatang.

We hercbyfiilly support thif, step and agrée tojointly préserve thé Ireaswe.v oflhe fï. itiirefor l. hebenefit of thé next génération.

Yang benar,Yoars sincerely,

' . vFIKARMD LWI)

Ketua/^arf ' S<»<ffî«W»A»WOMOttat%»Jabatan Kesusasteraan Melayu / Depurtment ofMalay LiferatureAkademi Pengaj ian Melayu / Academy ofMalay Suidies fStSfiSi^i'y*"^®'Uaiversiti Malaya / Universily ofMalaya ^S^^^^y»

AKADEMI PEN6AJIAN MEtAYU

Letterof Consent

We are representing thé Baba Nyonya Community. Pantun hâve been part of ourdaily practices. Our songs are pantun based. Our play will hâve many pantun too.Our community used to récite and compose pantun instantaneously, befitting théoccasions that we are in. We are aware that Malaysia and Indonesia will jointlynominate Pantun into thé Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage ofHumanity and thé Baba Nyonya community is in total agreement with this move.We promise to continue usage ofPantun in or daily life so that this beautiful practicewill continue for générations to corne.

Yours sincerely

PERSATUAHPERANAKANB^NYONYAMALAYSiAB^iwi mïTm3Ti®i^fêf^®)^ê

Dato' Ronald GanPrésident

Baba Nyonya Association of Malaysia

KETUAPENGARAHDEWAN BAHASA DAN PUSTAKA, MALAYSIAf^l;'*-«-^(^ts=a ^^4 <^t^?fc=aPejabat:Aras 30, Menara DBP,Jalan Dewan Bahasa,50460 Kuala Lumpur, Malaysia.

.1 jl)f! !O NTERIAN (^-'aa. s».

l

Tel. : 03-21479011Faks : 03-21479601Laman Sesawang: www.dbp.gov.my

SURAT PERSETUJUANLETTER 0F CONSENT

Devvan Bahasa dan Pustaka Malaysia ialah badan berkanun di bawah Kementerian PendidikanMalaysia yang telah ditubuhkan pada 22 Jun 1956 yang bertatiggungawab untuk merancang,membina dan mengerobangkan Bahasa Melayu sebagai bahasa kebangsaan, bahasa rasmi danbahasa persuratan.

Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia is a statutory body vnder thé Mînistry of EducationMalaysia that \vas established on 22"d December 1956 which was responsible for planning,developing and expanding thé Malay language as thé national, officiai and lîterary language.

Kami amat berbesar hati mengetahui bahawa Malaysia dan Indonesia akan mencalonkan Pantununtuk tersenarai dalam Représentative Lîst of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity,UNESCO dan menyokong sepenuhnya langkah ini seperti yang tennaktub dalam "2003Convention for thé Safegi<ardmg of Intangible Cultural Héritage".

We are vcry miick dclighîed ta hecir thaï Malaysia and Indonesia wiU be nommating Pantun to belistée/ in (he Représentative Lisi of thé Intangible Cultural Héritage ofHimanity, UNESCO andiw are in full wpport ofthis move as stated in thé "2003 Com'entionfor thé Safeguardmg ofIntangible Cidtural Héritage'''.

Kami skan bekerjasama untuk memeiihara dan memuliharaTekod arkib yang berkaitan denganpantun untuk manfaat generasi masa hadapan.

We wil! co-operate to préserve andpromote thé archiva) recurds relaled to thé élément Pantunfor thé benefît of thé fiititre générations.

Yang benar,Yours sincerely,

(DATUK ABA. . SALLEHtJ»DIN BÎN ABG SHOKERAN)Ketiia Pengar ' /Dire-' "ènerai

:^é8sa iSwsSmgss

UNWKitam *.,< ÏK* N*t.. <wa**

WCWYWWWRNIAHWA^WD (XMfUHICAÏÏM

SURAT PERSETUJUAN PANTUN TERSENARAI DALAMREPRESENTA TIVE LIST 0F THE INTANGIBLE CULTURAL

HERITAGE 0F HUMANITY, UNESCO

Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi (FBMK), Universiti Putra Malaysia(UPM) adalah antara fakulti tertua di UPM. Fakulti ini mempunyai empatjabatan, iaitu Jabatan Bahasa Melayu, Jabatan Bahasa higgeris, Jabatan BahasaAsing, dan Jabatan Koinunikasi. Bermula sebagai sebuah Jabatan Bahasa dibawah Fakulti Pertanian, kemudian diletakkan di bawah Fakulti PengajianPendidian, yang tertubuh pada 15 Januari 1975. Setemsnya dinaik tarafmenjadiFakulti Pengajian Bahasa Moden pada 4 Januari 1995 dan bertukar namakepada Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi (FBMK. ) pada l Januari 1999.

Thé Faculty of Modem Languages and Communication (FBMK), UniversitiPutra Malaysia (UPM) is one of thé oldest faculties in UPM. Thé Faculty hasfour departments, namely thé Department ofMalay Language, thé Departmentof English, thé Department of Foreign Languages, and thé Department ofCommunications. Earlier started as a Department of Language under théFaculty of Agriculture, then placed under thé Faculty of Studies of théUniversity, established on January 15, 1975. It was then upgraded to théFaculty of Modem Languages on January 4, 1995 and renamed thé Faculty ofModem Languages and Communication (FBMK) at January l, 1999.

Kami amat berbesar hati untuk mengetahui Indonesia dan Malaysia akanmencalonkan Pantun untuk tersenarai dalam Représentative List of théIntangible Cultural Héritage of Humanity, UNESCO dan menyokongsepenuhnya langkah ini seperti yang termaktub dalam "2003 Convention for théSafeguarding of thé Intangible Cultural Héritage"''

We are very much delighted to hear that Indonesia and Malaysia will benominating Pantun to be listed in thé Représentative List of thé IntangibleCultural Héritage of Humanity, UNESCO and we are in fuîî support of thismove as stated in thé "2003 Convention for thé Safeguarding of thé IntangibleCultural Héritage ".

Kami akan berkerjasama unhik memelihara dan mememulihara rekod arkibyang berkaitan dengan elemen pantun untuk manfaat generasi masa hadapan.

We will co-operate to préserve andpromote thé archivai records related to théélément Pantunfor thé benefit of thé future générations.

Yang Benar,Yours sincerely,

v^^

(PROF MADYA DR ZAITUL AZMA ZAINON HAMZAH)Nw»*M^w;tNiml Ajrtwi^iwiaaei"-NVs,»tia(^ awiiw-W»*»»»»«.iwrft. »t<l»U(. »«Wlh>n «tjw» »X«n»»NIII«N!:'..in'mBliai r'.tft tNaBaMBi»*»MffWW»1kfM,»e.

YÀYÀSAN KARYAWAN(No. Ile»da8araa: 408470 - W)

Awsiiaï^, Mflnwaî^^tîUiasBdaRyustaI», ï^'retefett:61»-2t4<»2?45 Pafcs:«i3-^N47787 8n»a:ItaiB»ad.yfc@^ttaii;cnta

SURAT PERSETUJUANLETTER 0F CONSENT

Yayasan Karyawan ditubuhkan pada Ogos 1996 dan didaftarkan di Suruhanjaya SyarikatMalaysia.

Thé Founclutinn ofLitemry tind Gréa f Arts wus fcnincled in August 1996 anci wafi registcredimder thé Compunys Commision of Malaysia.

Kami amat gembira dan berbesar hati apabila Malaysia dan Indonesia akan mencalonkan

Pantun untuk disenaraikan dalam Representutive Lisf uf thé Inttingihle Culîwul Héritage ofHumwiity, UNESCO. Yayasan Karyawan menyokong penuh langkah ini seperti termaktubdalam "2003 Convention for fhe Sufeguariliiigof'lhe Intangihle Cuïtwui Héritage".

This fbimtlation is veiy plcased and clelighted to hecir that Intionesia cmd Mukiysiu willnominate Pantun to be listecî in thé Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage ofHumwiity, UNESCO. Wefully siipport thé fnotion lis staled in thé "2003 Convention for théSufeguarding oflbr Intimgihle Cultiirul 1-feiifage ".

Yayasan Kai-yavvan akan bekegasama memulihara dan mcngembangkan untuk manfaatgenerasimasadepaB.

Thé foundation will co-operale to préserve and develop Pantunfbr thé futtire générations.

Yang benar,Yours sincerely,

(DATUK ZAINAL ABIDIN7 B1N ÉORHAN)Ketua Eksekutif

Chief Executive

YAmSANKARYAWAN

»t60 KUALA fcyipys%1 :$S3-21»!427»$

:S03-Î144 7787' " .«ftmad.yko^naji.eon,

ISTANA BUDAYA

Kementerian Pelancongan dan KebudayaanJalan Tun Razak50694 KUALA LUMPURMALAYSIA

.wTel: 603-4026 5555 !STANABUDAYAFax: 603 - 4025 5975

Portai Rasmi: www. istanabudaya. gov. myE-mel: info@istanabudaya.gov.my

SURAT PERSETUJUANLETTER 0F CONSENT

Istana Budaya mempakan sebuah agensi di bawahKeraenterian Pelancongan, Seni dan Budaya Malaysia yangtelah ditubuhkan pada tahun 1999 sebagai panggung senipersembahan bertaraf antarabangsa.

Istana Buclaya is an agency under thé Mimstfy of Tourism, Arts andCulture Malaysia thut was estahlished in 1999 as thé publie venue fwworîd class performing arts.

Kami amat berbesar hati untuk mengetahui Indonesia danMalaysia akan mencalonkan Pantun untuk tersenarai dalamRePresentatnfej^stof thé Intangible Cultural Héritage ofHiimanify, UNESCO dan menyokong sepenuhnya langkah iniseçQïti yang termaktub dalam "2003 Convention for thé

Safeguarding of thé Intangible Cultural Héritage"

ÎVe are very nmch delighted to heur thaï Indonesiu und Malavsia will benommating Pantun tv be listed m thé RepresenUitive List of thcIntangible Culturul Héritage qfHiimanity, UNESCO and we are in fidlsupport of tins move us stated in thé "2003 Conventwn for "théSafeguwding of thé Intangihtc Cultural Héritage ".

Kami akan berkerjasama untuk menyemarak perkara yangberkaitan dengan elemen pantun untulc manfaat generasi masahadapan.

We will co-opcrafe to disseminate und presenv related to thé élémentPantunfor thé benefit of thé future générations.

Yang Benar,your. y sinccrely,

^^- ^( NAMA DAN JAWATAN )

Namc and Désignation:'3WÏ. WiWMM fMw^

.S»w:»ui^».

.:"^».';^^, '}.:®K .l,i

v!^y(COP JABÀTAN)

;tthw»tt1 PENTAS BERTARAF DUNIA

PERSATUAN PORTUGIS-EURASIAN MELAKA(Malacca Portuguese-Eurasian Association (MPEA)

SURAT PERSETUJUAN

LETTER 0F CONSENT

Kami ialah Persatuan Portugis-Eurasian Melaka. Kami percaya kepadakepelbagaian budaya kerana kami semua adalah rakyat Malaysia.We aretheMalacca Portuguese. Eurasian Association. We believe in multi-culturalism cis weare ail Malaysian.

Kami mengambil maklum bahawa Malaysia dan Indonesia akan bersama-samamencalonkan Pantun di bawah thé Représentative List of Intangible CulîuralHéritage ofHumanity.

Wehiowthathrdoensia^ and Malaysia will jointly nominate Pantmîo ihe Représentative Listof Intangible Cultw'al Héritage ofHumanitv.

Kami memberi sokongan sepenuhnya terhadap pencalonan ini kerana ianyaakan menunjukkan kebebasan dalam kepelbagaian budaya di Malaysia.ÎVew-e in fall support ofthis nomination as il will guaranlee fhefreedom ofmuhi-culturalismin Malaysia.

Kami berjanji untuk menemskan penglibatan dalam elemen ini dan kami akanmelibatkan lebih ramai masyarakat kami untuk berbuat sedemikian.

We promise to commue gettmg im'o/ve with ihis élément and we w, ll gel more of ourcommunitv to do so.

Yan Benar,

Your T cerely,

MICHAEL SINGHO (aii. - ^ ^^ âli)

Presiden: Persatuan Portugis-Eurasian Melaka.

Pi'esideiU;MulaccaPorliigtiese-EurasianAs. wciation(MPEA)

PERBADANAN KEMAJUAN KRAFTANGAN MALAYSIAKementerian Pelancongan dan Kebudayaan MalaysiaKompteks Kraf Kuala LumpurSeksyen 63, Jalan Contay50450 Kuala Lumpur

^

'tKIUPTASCAN

MAIAÏSIA

Tel .-03-21627459Fate:03-2161 2622

Portât Rasmi : BWW. jtaalteuwaR. aov. mv

Rujukan Faii : PKKM 600/{/}(t5)File Refvrcmr

Tarikh:25Mac20}9Date

^?Ï"ba^1t^^r:±nsî. ^alaysia <Kra(^" . Malaria) mempakan scbuahS',, dL bawah. Ke"1c"te"a".. petîulco'lëan-/sc»i to B^'MalaïZ^^S^I^.^.LSÎS?[m:^iI^a^^a:^^^ÏS;K"na". mïlm" kraf "esfaray^gSÏ« te'Sa^^'ng'ïr^S!;mengkomersitkan pnrfuk seni ki-af.nelaluipcmbangunanpas^-p^ukd^^ta^

w£at!^fwtdtmf. Duwhp!wf'1 (:WP°ratiotï fMHD^ls an tf8elwy der thé Mi^try <,/-ÎZÏ"^T/CWTM^^tiutt was ^Mw Tse^^Tï^'n^^Z^Mf^â, be"5 ts., !etlîr ln. the. tkvelt>pmwt °fnusi(>^ ^^o'^^a^CWTÏ1!:rtm/^tlw )mwMn M /0 '^rcialize hwdb-mfi prod^cnhn^w^.protlttds with'wrepivneurfi ttevehpifwît.

" ' "" ' ' ""'"l "*' l'"x" "'u'wl'

ÏLatït.. bert^ar. hati. lmtuk. Imngetahui Indonesia dan V^ akan mencalonkan^,OTtït. ?Sen:îldalam. ^wE?Ae"^m' List ^STt^^'H^^fi^Mry:. UN£s ro da" mwvQkwiê sep^""hnya iangkat» ini se^ni'y^g'termaktubZlaï;..2003 ConvcMimfev thé S^gtwrdîitK vf thé ManRiÛc CisllHrjHer/i^

ïvew wy mu h den^edto hear1^ Indomsia and Mal^ia mil be nominatim Pwtunto^^d^^ReFFMWtatwLislofthe IntattS^C^^'Her^^'5^;,wlsc^^nd^w Jnfitnsup!Mrt °(thismove. ^ ^d~in^'L2W3'^mm^'^^Safeguarding of thé Intangibîe Cuitwal Héritage ".

Kami-aka"_berkeriasama "ntyk l"e'"elihara dan mcmulihara dokiimentasi yang berkaitandengan elemen pantun untuk manfaal generasi masa hadapan. " """""""""" -'<

we. wlîwlp rtxte, toffvwrve wdpromole ihe docu,nwwian relaled ta tfu' elcment Pantunfm- thé henefft afllit'fifiwe sewmîwns.

Yang Benar,Yours sincerety,

CIiIPTOIl PARATOIITimbaian PcngarabSeksven Pemuiiharaan Kraf

PERBADANAN KEMAJUAN KRAFTANGAN MALAYSIA

^lllll-

A "" ,..*

t^^Âft LuJ^ iw C»j)^.*î,^wtit^t Scnî M^l ^$ÎÀ MclÀlî^

^ssiao.w)Malaysian Institute OfArts, Melaka

No. 9, Rumah Kerajaan, Bukit PCT'Dggit, 7S 150 IMelaka Tel ; 06-292&3W 106-28604SÎ Faks: 06-2926337Laman Web : www.ismma.com.my l Email : isnunamelaka@gmait.com

Ruj. Kami : INSWA.PENT.PROGRAM. Jld 01( )Tarikh : Mac 2019

SURAT PERSETUJUAN

LETTER 0F CONSENT

Institut Warisan Melaka (dahulu dikenali sebagai Institut Seni Malaysia Melaka) ditubuhkan dibawah Akta Syarikat 1965. Diperbadankaa pada 4 Mac 1994 dengan nama Akademi SeniMelaka. Pada 10 Oktober 1997, Akademi Seni Melaka telah ditukar nama kepada Institut SeniMalaysia Melaka dengan harapan dapat melahirkan warga Seni Melaka yang mempunyaijati diridalam pelbagai bidang.

Institut Wansan Melaka (fonnely known as Institut Seni Malaysia Meïaka) was established under thé CompaniesAct 1965. Incorpomted on 4"' March 1994 under thé name of thé Akademi Seni Melaka. On October 1997. ÂkademiSemMdaka -wasîater renamed as Institut Seni Malaysia Melaka in thé hope ofproducing a Kterary art ofMalaccaArt in variousfields.

Kami amat berbesar hati untuk mengetahui Indonesia dan Malaysia akan mencalonkan Pantununtuk tersenarai dalam Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanîty,UNESCO dan menyokong sepenuhnya langkah ini seperti yang teranaktub dalam "2003Convention for thé Safeguardwg of thé Intangible Cultural Héritage ".

We are veiy much delighted to hear that Indonesia and Malaysia will be nomlnating Pantun to be listed in théReprésentative List of thé Intangible Cvltwal Héritage ofHumanity, UNESCO and we are infull support ofthismove as stated in thé "2003 Comentionfor thé Safeguarding of thé Intangible Culfm-al Héritage ".

Kami akan berkerjasama untuk memelihara dan mememulihara rekod arkib yang berkaitandengan elemen pantun untuk manfaat generasi masa hadapan.

We will co-operate to presei-ve andpromote thé archivai records related to thé élément Pantunfor thé benefit qf théfuture générations.

"MELAKA BERWIBAWA""PINTÂR BERSffi mjAU"«MENGBÎARAHKAN SENI BUDAYA DAN WAMSANW

Saya yang menjalankan amanah

. MOHDNASRUD INBINRAHMAN)Pengums BesarInstitut Warisan Melaka

INSTITUT WARISAN EtAKAN0. 9, RUMAH KERAJAAN

BUKIT PERINGGIT. 75350 MELAKA.

KuilSri Poyatha Venayagar MotMttti

119 Kampung Budaya Clii;tti Metaka, j3lan Gajah Berang, 7520B Melaka

e<^~î-''

1^? Sri Pûyatha fenayagar Moorthi TempleTel. /Fax::06-2Si2iI7 Einail:' inquiryBmelakachetti. cam

Rujukan kami: SPVMT/Mar/2019/014/NDTarikh:27Mac2019

SURAT PERSETUJUANLETTER 0F CONSENT

Kami adalah Komuniti Melaka Chetti dari bandar Melaka. Kami percayakepada kepelbagaian budaya kerana kami semua adalah rakyat Malaysia. Weare thé Melaka Chetti Community ofTown ofMelaka. We believe in multi-culturalism aswe are ail Malaysians.

Pantun mempakan salah satu unsur budaya komuniti kami yang lahirdaripada perkahwinan campur pedagang dari benua India dengan wanitatempatan pada zaman Kesultanan Melayu Melaka. Pantun is a unique part ofour héritage which is a result of thé intermarriage between Indian traders and localwomen during thé Malay Sultanate.

Kami amat berbesar hati untuk mengetahui Indonesia dan Malaysia akanmencalonkan Pantun untuk tersenarai dalam Représentative List of théIntangible Cultural Héritage of Humanity, UNESCO dan menyokongsepenuhnya langkah ini seperti yang termaktub dalam "2003 Convention forthé Safeguarding of thé Intangible Cultural Héritage". We are very muchdelighted to hear that Indonesia and Malaysia will be nominaîing Pantun to be listed inthé Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity, UNESCO andwe are in full support of this move as stated in thé "2003 Convention for théSafeguarding o f thé Intangible Cultural Héritage ".

Kami akan berkerjasama untuk memelihara unsur pantun dalam budayakami demi manfaat generasi masa hadapan. We will co-operate to préserve andpromote Pantun in our way oflifefor thé benefît of thé future générations.

Yang Benar,Yours sincerely,

f^M^^-

NIRMALADEVIPenolong Setiausaha Kehormat

ÂrasSQtohA. Wsiïia' Eiewar»^8ahasâ;d8tt^iïystafe»,4^ Bewm Êatîâst.SM.60Nti.ste lumpur.wya^%.

Tftt:.. -^Wii:1^t;|808(Pre8Mmïl;*S%3nN^

SURAT PERSETUJUAN

LETTER 0F CONSENT

Nama^saya Muhamad Fahmi Bin Zainal. Saya merupakan aktivis teater danpenggiat Seni Budaya di Malaysia.

MLWnwl'lMuhamad. Fahmi Bin zainal . l am lheatre activi^ ^ also a practitioner ofvsian Cultitral Art.

Saya amat kagum untuk mengetahui bahawa Malaysia and Indonesia akanmencalonkan^Pantun untuk tersenarai dalam Représentative List"of'7heManêlblecultw^ Héritage ofHumanity, UNESCO dm amat bersetuju dengan^&J^:..ST. sang8u?. untuk memberikan sebarang makluman yangbeîaltenpantuni"lsupaya. lebih ramai yang akan meniahaminya'da~nsayajugîmengalu-alukan lebih ramai yang lagi untuk berpantun dalam pertuturanhari"a^~Saya berasa^ bangga untuk tm-ut serta dalam penyebaran elemen mïke'seîumhpelosok dunia. Saya mengharapkan yang terbaik untuk pencalonan ini^I^mverymvch impressed to hear that Malaysia and Indonesia mil nommate Pcmtun fo be

'm. the, Repl 'esentattve L!st ofthe Intangible Crltural Héritage qf Humamty. "UNESCOnfulfy agreeing this move. l am wiUing to provide any information re^dinK'Panîun

so many mil undersland it plus l also welcome many more îo use Pantw'mîu"daÏhTvlw tM^lamproudîhalîamparl in lhe effort lo V^ thé élément to otherpar^'of

world. Saya hope thé bestfor this nommation.

Yang Benar,

Yours sincerely,

(MUHAMAD FA l BIN 2AINAL)Setiausaha Agung Persatuan Teater Malaysiaetc.- Exco Biro Produksi Teater NegaraSecretary Général of Théâtre Malaysiaetc : Executive Committee of National Théâtre Production

^^

\ S Vt, :s j; \

ea3-ï?yas8i9si803^7% SSffiSwww aswata. edu.mymfo^aswara.edunsy

AKAOEKI SËN1 BUDÂWl DAM VWRÏSAN KE8AN6SAAN(IWaSfOftiatAeaûetïfyîsfAfts, Ctiftifi'e wtsf Henlage)KEMËNTSftiAN PÊLANCONGAN. SENt DAN miOWA MAtJWSIA(Mitîfstfy of Tùwiism. Ans anfl Cifftiire Mstaysiaî ^4S4 Jalan Tun tsmgtf ^.S0480 Kuala Lumpyr Portai Rasm

E-me?;

SUR^T PERSETlJJlîANLËTTER Ofy C0^SRm~

Aka<iemi Seni Budaya dan WarÉsaii ÎCebangsgaa (ASWARA1 m'erupâtonseîîuali pusat ptôngajian seni beilaraflFr dan sudah imemMBa naCTii yiiîig tegiitisejak iW4. Usahâ ASWARA adalah uniuk merakyatkan sen) biîdâî. -a sec'aïiitcbib cfe'k. ttf terotamanyîi dalam katangan g nera<*i mvda. ASWâRAdîtubttbfcan bertujuaa secara Idiususnya te arab peitdiditean, pciiyclîiâîliaiidam înwâsi dalam scni toudaya.

Mtticiiial Acxtdfiify fff Arts, CuîliiFe mïd Hfrii.ay (.ASWAIÎÂÎ {s ail an înstititltoiî sawc ïisotlier f-fighcr î^aritwg însîlMiws anii htts a stmïtg htSf smsv Î994. /iSWARA aim îiî hrïnycitîftsraî ans (..tett'r to rtr' cesïifnitiitfy ^f'vtsvdy espeeiaïh- wifhm ymms s^scrfîttïîK.^SW4R-i & î'&ltihltshed prwiaefy towsinis edticafftîit. rcsewvii mîd mfwvatw» m arts .tmdCltîïWV

MIiak tomi juga a<la menerbitkan byku 3ber|tt(lul Paatau iwa Masî-ayalsatMelayu yang meiiga;n. tfa:itgi liimpuman pintiin :Mtelayii (taripada petbagalbîdiaag. Usaha |ïCT, iiUsnya, bc-rtoHgsî peugalaman, ipettgfitahaian dan

k©m,afetrai« dalam naCTiterj;emalikan unglcapaii . panlun yaiiig toya nîlflïesrettlt. aiiya» harasïah dipuji da,n clicontobî uiitoli mcnieïîltara khteaiiaàtndisi apt r iaiiya talî topulc dek Ii'ujaii daii tek lefcang dch panas. Biitat

tersch'uT amat bergunai sctiaga» psndvaKi g®wtera«î miida yaiig bemtîna'twntttjî nieBietanii pAntiiCT-pamtun Mdayu.

tt-'e ffte» ptiMisfse^ « baffb tittîe Patitun Jîma Ma^siraKat Mefayti ttwt ifttïsîsf wttwefitftis af'Piatttutt Mt^ayst jfîwm varimïs. fietdss. ne twùervs effitFf, sltttrîng tffo escpermtees,iknmv^ge ami skitts m ifmitslalîfig thé Ptiiîfu» vhM fîdt m festtttw valms, shostM bepmised afid/fflisived te' cffftWt'w th« prwîfflts ti-îtditwui w thaï ît wlt fwt «sAaiy ftimïsgfftîm^ Tfse fyoek is wry îfs^lil ss a jg»Aî fof yffiSftg ynwwtwtt fhat hsw mttiwst t» îwmPffnttîït Mehg/w,

Pihak ASWÂRÂ amat gembira selelah meGidapat tahu bahawa Mal. aysisi danïrtdonesia akan mencaîoakan Paîitun di bawah R^frÊsentatîw Lïsi <tf ïheffitsngihii'- Cttîtifftiî Herîîïige qf Humfsniîy. UNESCO &ebagai peiica'Èoîian^a-saîna dan afc. in, menyokong langkah ini.

"MELANGKAH KE HADAmN BERSAMATRADiSI1"

^ïî^R4 is ghd tf. kwH thfst MuSmsw «n</ îfuhncsw mlf mmsMlfd Pmtlu» ta tw îhted t».yK^w^filaîiw Ltst e/ fitc lRta)ïf[iMv Cuïfw-ttl fkrttaye qf ttftfimtv. ïwt:sa}<m! nt'

Htll SlffîpW Î fftis MW. f.

î a . ;ASWARA aton SCTriasa rofnyt»ko(i»g dan mcmpromosî agar iiiniikewnian wansan panfun juga dipulJîiara supava yi ierasi tdni tian afeandîîfâneliîhih ntciîgCTîaîjatidiri bangsa.

Â!m^M4wi{ Mlîtmw to "tfîwrï amfPlwm0^ ihc htowkd^ M vf mtd hfwafy mïhinPaMwm m-ff m p-^ïïw/ ^ M» <m&r^r totfar flwf. /mw^w/ww M^'fo<»l«'m^

own twtmit wtoitô'î..

Yaag ttesw,

Ymfi-s siiK. i're/v.

n . '\(RAJA ?»OR SHEEI.A BINTl RAJA AZIDOJÎS)Tttnbaîaii Rettfor Hd Eh%d M.^ot».p RctîtwAkatettt Sftti Budaya aa Warisau» KeÎMngwaîi

ARKIB NEGARA MALAYSIANATIONAL ARCHIVES 0F MALAYSIA!<EMENTERfAlipELANCONGAN. SENI DAN BUDAYA MALAYSIAMINISTRYOF TOURtSM, ARTS AND CULTURE MALAYSIAJALAN TUANKU ABDUL HALIM ---.-.. -.. ^^50568 KUALA LUMPUR Faks: 603-620Ï 5W

Portai Rasmi: www.arkib.gov.my

SURAT PERSETUJUANLETTER 0F CONSENT

Arkib Negara^ Malaysia mempakan sebuah agensi di bawah Kementerian[ancongan, ^ Seni^ dan Budaya_ Malaysia yang teiah ditubuhkan pada tons

l Disember 1957 sebagai Pejabat Rekod Awam.

The, Nclttwa'A''c{live °fMalctysia is an aSency under thé Minishy ofTourism. Arts and Culture.ysia that was established on l December 1957 as thé public record office.

Kami_, amat berbesar hati untuk mengetahui Indonesia dan Malaysia akanmencalonkan Pantun untuk tersenarai dalam Représentative List ofthe'întansibleGuttural Héritage of Humamty, UNESCO dan menyokong sepenuhnya'langkaïïmseperti yang tei-maktub dalam "2003 Convention for 'theSafesuardms of théIntangible Cultural Héritage" " " " '".0 "/

wiweve^much delightedj° hew that Indonesia and Malaysm will be nominating Pantun to beF mtôe Représentative List qf thé Intangible Cultuml Héritage ofHumanity. 'lWESCOand w

aremfidî WPPo^ofthis move as sfafed m thé "2003 Comwtionforthe'Sqfesuaniwso7'theIntangible Citftural Héritage". " "" -:'-'*""'"".&"/

SÏ:. akTberkel?asama untuk memelihara dan oememulihara rckod arkib yangberkaitan dengan elemen pantun untiik manfaat generasi masa hadapan.We mil co-operate fo presen-e und promote thé archivai rewrck related to thé élément Pantun for

efitof thé future générations. --"-»... «.../

Yang Benar,Yoiirs sincerelv,

(HANÏZAH BINTI JONOH)-Ketua SeksyenSeksyeii Perolehan Arkib Persendirianb.p. Ketua PengarahArkib Negara Malaysia

Arktb : Intipati/^epada, "Wato'

JABATAN KEBUDAYAAN DAN KESENIAN NEGARANATIONAL DEPARTMENTFOR CULTURE AND ARTS

j t Aras 16.18, 19 26, 27. 30 & 34Menara TH PerdanaLot 1001, Jalan Sultan Ismail50250 KUALA LUMPUR

MALAYSIA ^^^ PERSETUJUANLETTER 0F CONSENT

Tél.: 03-2614 8200Faks: 03-2697 0884Laman Web: www.jkkn. gov. my

Jabatan Kebudayaan dan Kesenian Negai-a (JKKN) mempakan sebuah agensi dibawah Kementerian Pelancongan, Seni dan Budaya Malaysia (MÔTAC) yangbertanggungjawab melaksanakan aktiviti-aktiviti keseiiian dan kebudayaan diMalaysia berlandaskan visi kami iaitu raemupuk masyarakat Malaysia yangmempunyai jati diri tinggi, mengamalkan nilai-mlai mumi, serta mendukung'semuntuk seni, seni budaya untuk kesejahteraan masyarakat dan sem budaya untukpeiijanaan ekonomi. Manakala misi kami pula adalah untuk memantapkan usahamemdihara, mengekal, mengembang dan menyemarak seui budaya warisan bangsa,menggemblengkan elemen seni budaya untuk meningkatkan kesejahteraan danpeipaduan baûgsa,menggalakkan penglibatan penggiat seni di dalam bidang ekonomimelalui aktiviti sem budaya serta menyokong pertunibuhan pelancongan negaramelalui aktiviti seni dan budaya.

ïûriTa/ Departmeru For cultw'iAndArts (JKKN) is one of thé agencies under Mînistry ofTourism Arts and Culture (MOTAC) Malaysia and we are responsible in implementmg ailcultural and arts activities in Malaysia in Une with our vision todevelop a Malaysiansocietythat possesses a distinguished identity that practices noble values, thdt upholds arts for thésaké ofartistry, that upholds cultural arts for thé wellbeing ofcommunity and that upholdscultwal arts for thé development ofeconomy while our mission are to intensify thé efforts ofcor^erv!ng'. preserv!ng'. develoPinS andflounshing thé cultural arts ,to solidify éléments ofcultuml ar,ts in (îrder. to enhance racial wellbeing and unity , to encourage "thé growth ofeconomythrough actlvists' involvement in cultural arts activities ami to support thé growthoftourism through cultural art activities.

Di sini kami amat bersetujy pencalonan pantun ini disenaraikan dalam ReprésentativeList of thé Intangible Cultural Héritage of Humanîty sebagai pencalonan bereama(Malaysia dan Indonesia). Kami akan mengambil bahagian'dalam menjayakanpromosi elemen ini. Kami berharap pencalonan ini berjaya.

Hère, -we are totalty agrée nomination ofpantun to be listed in thé Représentative List of théIntangible Cultural Héritage ofHumanity as joint nomination (Malaysia and Indonesîa). Wewill takepart inpromoting this élément. We hope that this nomination will success.

Yang Benar,

Yours sincère ,

^i_LBINABDANB*>^®'pe?w"=

Kem<m"pss^'^.

l f }\y

PERSATUA PERA AKA CINA ELAKAN0 149 & 151, JALAN TUN TAN CHENG LOCK 75200 MELAKA.

TEL & FAX N0 : 06 2837215

SURAT PERSETUJUAN

LETTER 0F CONSENT

Kami dari Persatuan Peranakan Cina Melaka. Kami percaya kepada kepelbagaianbudaya kerana kami semua adalah rakyat Malaysia.

We arefrom thé Persatuan Peranakan Cina Melaka. We believe in multi-culturalism as weare ail Malavsian.

Pantun mempakan salah satu budaya hidup kami yang mana kami gembira untukberkongsi budaya ini.

Pantun is one ofour life culture and we are more than glad to share this culture with others.

Kami mengetahui bahawa Malaysia dan Indonesia akan bersaiïia mencalonkanelemen ini di bawah thé Représentative List of thé Intangible Cultural Héritageof Humanity dan kami semestinya bersetuju dengan pencalonan ini. Kamiberjanji untuk menemskan meningkatkan pengetahuan kami dalam elemen inidan berharap agar pencalonan ini akan berakhir dengan kejayaan.We were informed that Malaysia and Indonesia will jointty nominate this élément to théReprésentative List of thé Intangible Cultuml Héritage ofHumanity and we definitely agréewith this nomination. We promise to continue advancing our knowledge on this élément andwish fhat thîs nomination will hâve a successful ending.

Yang Benar,

Yours sincerely,

^^-àvid TanTiang Chuan, JP

Presiden

Persatuan Peranakan Cina Melaka.

W»AT pmsETOjtKy^

Nteia saya, Prc»£ EmeritKS Eir. Mtihaîmïiad Hajî Saîteh ^lar- SîOi-aî,.. a^ih

aîtadeiiuk. SayajagâiaNî seorûng ^.;n, y«^. '. ;"-i-î£;je;riâh An ;?:r5îika-. Y£.. K ûs'an*^Kesysastemaiî Mfêi%cii,

My nwne îs. Pffff Etneritus Dr. Klahi ammaâ ffafïSffBefi, an^ aeci^emiciw]. l am aîse known as

poet, îi'wtsîaïor tînâ tlîe^Fsticwft QfMatoy iitercïïwe.

âa^â Nrbfêsar Ntî teratïâ tectei^sia <ian Mâl^sîa seiang meïttNoiïfcan

PâiîfiuBi uatute di^îîartitai i datea ÊëfsyessfiWfm t. ist fffïfïe ïnte^Me Cultwsî

fîeriîa^ t/ ffumsasî^^ t/WSÇO dlan iïi©tty<Aoiig sepouîteya laisgkah W,sepeiti yatîg teriitaNA âaîafâ "2003 Cwivcation foff thé S^èguarîiSïig of théInt(xrtgîbîe Cttlturat îïerîtet^3

I^ïwt very mîtcîi âelyhleiïiv hew âuit îndtmesia afid fiUïiysîa wîl! bî! iwnîiwtvig Pûiîlm t

be îisteâîtt thé KepresmWive Usf the jlfîtcsigîWe CitltWûd Merïtage ofHWtaïiîty, ÎÎNESC'Omd %& are în /itïl siyyfff-l ftf Aïs move as m thé "S(Ï03 Cwwetîttaw jî>r tfieSeffe^tijapiiiiig (^'îitë întwi^iîsîe Cîfljtïfrgl Mgfïfef^".

Saya akan îîefeeijasaoia ya&ifc iiïeiitelifaata dan ïûssîw&^sa's rekod-istei yang^erkaîtait éeo^ai î^ntiaii oiïrt. aaaj^a. t genei-âsî ïxmsa, ii^apati.

îfVîîl cQ-ûpërate tff préserve aniS {froinote ïfie Wfstitmlwew^s reÎQteelMïh& élément JPsntwifor îhe hennît e/thé jbfxvegenertttiwts.

YaiigBeiiar,YoWs smcerely,

<^^-ft .

(FR0F. 0R. MOHANN BAJI SAU.Etî)

jS^y i s^-ij^ jjjMUZIUMDIRAJAABU BÂKAJlISÎA. NABESARJOBORSOSOOJOHORBAHRU,JOiTOR, MALA\SIA

97.îm222C4M)9'f'22W5S (AM)Q7'2232W (KVRATOSîa?-22484^ (R4X>

SURAT PERSETUJUANLETTER 0F CONSENT

Muzium DiRaja Abu Bakar, Istana Besar Johor mempakan sebuah jabatan dibawah Setiausaha Kerajaan Negeri Johor yang telah ditubuhkan pada tanggal11 Mei 1990 sebagai muzium Kesultanan Johor.

Royal Abu Bakar Miiseiim, Grand Palace of Johor is an agency tinder thé Johor StateSecretary Office that wccs estabîished on 11 Mei 1990 as thé muséum related to JohorSultanate.

Kami amat berbesar hati untuk mengetahui Indonesia dan Malaysia akanmencalonkan Pantim untuk tersenarai dalam Représentative List of théIntangible Cuîtiiraî Héritage of Humanîty, UNESCO dan menyokongsepenuhnya langkah im seperti yang termaktub dalam "2003 Convention for théSafegtiardingofthe Intangible Ctdttiral Héritage ".

îVe are verymuch àelightedto hew thaï Indonesia and Malaysia will be nomîmfing Pantimto be lîsted in thé Représentative Listof thé Intangible Ctiltiiral Héritage of Humanity.UNESCO and we are infiill support ofthis move as stated in îhe "2003 Convention for théSafegiwding of thé Intangible Ciiltural Héritage".

Kami akan berkerjasama untuk memelihara dan oemulihara rekod arkib yangberkaitan dengan elemen pantun untuk manfaat generasi masa hadapan.

Wre will co-operaîeto préserve and promoîe thé archivai records reîated to thé élément

Pantunfor thé benefit ofthefiittire générations.

Yang Benar,Yours sincerely,

^s

(MOHD AZLA^ IZ BIN MOHTI)Kurator,Muzium Diraja Abu Bakar, Istana Besar Johor

/<0-/.'

''^^r^^''\ ... 'i î;^ :î. '^^''

.^^^^^^. y^tU ^fiSSITl»NEÏiOII^aîI;i&»I^36aïSÏmw^îsaMm' V^SwsÏ ÏSSM», Slala^îa.IN: fl6.4S88g<N %i»::fl5-4SQ548» " "- '"' w»»-

Bai. 'Rtaa :

fiirà-Kam» :

SURATPERSETUJUAN 1mïïKh .. -À^ M^C C?{ CfLETTER 0F CONSENT

Nama saya Prof Madya Datuk Paduka Dr. Rosli Bin Saludin yang mempakanseorang ahli akademik. Sayajuga mempakan penggiat Seni Budaya Malaysia.My name is Prof Madya Datuk Paduka Dr. Rosli Bin Saludin, an academician. l am also apractitioner ofMalaysian CulturalArt.

Saya amat kagum untuk mengetahui bahawa Malaysia and Indonesia akanmencalonkan Pantun untuk tersenarai dalam Représentative List of théIntangible Cultural Héritage ofHumanity, UNESCO dan amat bersetuju denganlangkah ini. Saya sanggup untuk memberikan sebarang makluman yangberkaitan Pantun ini supaya lebih ramai yang akan memahamînya dan sayajugamengalu-alukan lebih ramai yang lagi untuk berpantun dalam pertuturanharian,Saya berasa bangga untuk tumt serta dalam penyebaran elemen ini ke seluruhpelosok dunia. Saya mengharapkan yang terbaik untuk pencalonan ini.

lamverymuch impressed to hear fhat Malaysia and Indonesia wiH nominate Pantun to belisted in thé Représentative List of thé Intangible Culîwal Héritage of Humanity, UNESCOandlamfully agreeing this move. l am willing to provide uny information regardingPantunso. mafïLwil1 understartd lt plus I also welcome many more to use Pantun in their dailycmversat!on' ïamProudthatIa^Part in thé effort to spreadthe élément toother parts ofthé world. Saya hope thé bestfor this nomination.

Yang Benar,

Yours sincerely,

9m ad/ SteMo o Saludîn

Pensya nanFakulti danKomunitosf

,W»T% . . Pmk_

Prof. Madya Datuk Faduka Dr.'Rosli Bin Saludin

^s^-

YAYASAN WARISAN JOHORJOHOR HERITAGE FOUNDATIONLot 888, Jalan Sungai Chat,80100JohorBahru,JOHOR DARUL TA'ZtM

c^MUAWAî^. CR.

Tel. .. 07-2245488/2213148Faks : 07-223 4355Laman Web: www.ywj.gov.myE-mel : pengurusan@ywj.gov.my

SURAT PERSETUJUAN

LETTER 0F CONSENT

Yayasan Warisan Johor merupakan sebuah badan berkanun di bawah KerajaanNegeri Johoryang telah ditubuhkan pacla 17 Diseniber 1988 di bawab Enakiîien

No. 7 Tahun 1988, Enakmen Yayasan Warisan Negeri 1988 bertujuan untuk

inemelihara warisan budaya dan sejarah negeri Johor dan inembuat peruntukan-pemntukan berkaitan dengannya.

Thé Johor Héritage Foiimkitiofi is a staliitory body iimkr thé Johor Stafe Govermmnl which

was establisheci on 17 Decemher 1988 imder Enactmenf No. ~qf 1988, thé 1988 Slate HéritageFoimdution Enactmei'it, aims fo préserve thé ciiltwal héritage and histoiy of'Jolwr wul makeprovisions relating there to.

Kami amat berbesar hati iintuk mengetahui Indonesia dan Malaysia akan

mencalonkan pantun untuk tersenarai dalam Représentative List of thé Intangible

Cuîturciî Hentage ofHumanity, UNESCO dan menyokong sepenuhnya langkahini seperti yang termaktub dalam "2003 Convention for thé Safegitarcling of thé

Intangible Ciiltwal Héritage ".

îî'e are very nwch delighlecl lo hear that Indowsia and Mtikiysia wif! be nommai mgpantiin tobe listecf in thé Representtifive List of thé hitangihle Ctilttiral Heiitage ofHtmîcmify, UNESCO

and ire are in fuît support ofthis move as staled in thé "2003 Convention for thé SiifegiiardmKof thé fnlangible Ciilliiral Herittige ".

MEMEUHARA %\DIêAN BUDA^

-SSsSS.S'SfRtM

SYSIEW ... '. ^. '. ;-^;i;v^;CAiU

(SO-9301;2QOÎGERTt^O, AR&U8

ICami akan bekerjasama dan menyokong usaha-usaha pemeliharaan dan

pemuliharaan warisan sejarah, seni dan budaya negeri Johor termasuk elemen

Puisi Melayu Tradisional (Pantun) untuk manfaat generasi masa hadapan.

We will co-operate to work together and support thé conservation efforts of thé state's history, art

and culture including thé éléments of thé Traditional Malay Poeîry (Pantun)for thé benefits of futuregénérations.

"MEMELfHARA WARISAN BUDAYA

Saya yang menjalankan amanah,.»

(MOHD EKMALUDDIN BIN DATO' ISHAK)

Pengarah

Yayasan Warisan Johor

MM.ifil^iy"i,

^'~'

''jh]

^ .

s>c

^>-."'

^ ^^ .. :V'i<

~"^^'-

î.. :':^l^"»"'s '. "--f.^tfâU.. .5 .1

(MUN^iïSSE!^P^ÎUI^I^ONAI^IALAyS^^^ERATmNOFmTIONAUWmRmSod^O'MO^^Î^Ïa

RUMAHQAPENA

GAPENA -«'S?-LS5flS&ÎS^=SïïSÎ, ^^SURAT PERSETUJUÂN

LETTER 0F CONSENT

^abun§Tpersatuan penulis Nasional (GAPENA) telah ditubuhkan pada 23 Oktober 1970 diDlT.l.Bahasa daLpustaf<a' Kuala LumP.ur/P^buhan'orgams7si'îmTard anp^ua?!le mb.angan. persatuan-persatuan. Penulis di Pe""gkat" 3negerT' S'eteÏah" me°nctaap^Serdekla n-MÏysia', para Penulis Siat menubuhkanpersawan"penuii rba'grlneagleancmasîng:ma. s'n§: Di Kuala Lumpurt Penu"s-Penutis yang pernah menyertai ASAS '50"'di

îura tetah menubuhkan Persatuan Penulis Nasional (PENA).

ThlNatwmlwnte. rs' AS50dation (CAPEHA) was estabdshed on 23 October 1970 in DewanBahûsadan pustakal Kua(a LumPur- This establishment is 'due'to~the"developm7nrofstate:tevel writer'sos^c?oùons. Af ter achieving Malaysia's , ndependence, 7he"wmerlsareactively set up thé writers' associations for their respective states. ~lnKua^\wntërswho. have. jo'ned ASAS 50 in s^sapore hâve established thé National~Wr^Association (PENA).

p!nalananhayat GAPENA telahme"empuh waktu lebih empat dekad. Pelbagai cabaran,întan§an', danj<ejayaan telah dnalu' dan diraih. Semenjak penubuhannya, -GAPENA'te[ahd'ketuaî. °{eh Tan-sri lsma'1 Hussein'Datuk wira D'-. Abdul Latiff"Abu"'Bakar'"danTm^teraju'-pulaoleh, Datuk zainat. Âbdin Borhan sejak Mesyuarat Agung GAPENAy"angk'e-45.'Kharapkan legasi kepimpinan Tan Sri Ismail Hussein yang berkai:tan''dengan Dunia&,

dalam misi "Mengangkat Martabat Tamadun Bangsa."

The^oumeyof GAPENA has beenoyer f^r décades. Various challenses, obstacles, andsuccèdes bas been faced and achieved. Since its inception, GAPENA has'beenheaded\Tansnl5man HU5s in'Datuk wira Dr- Abdul LatiffAbu Bakar andnowled'byDatukZam^^'^80rhans!nce the45thGAPENA G^eral Meetins. It js hoped'thatthe lesacyoî'TwSri IsmaUHussein's leadership in thé Malay World wilt continue in'the mi ssïo^o'f ::R, sinthé Disnity of thé Nation Civilization".

Kami^aham bahawa Malaysia dan Indonesia akan bersama mencalonkan Pantun di bawahthe. R presentatiy . List of the lntanyble Cultural Henta3e~o~f"Humanity'àw^sepenuhnya bersetuju dengan usaha ini.

We understand that Malaysia and Indonesia wll jomtiy nominate Pantun into théReprésentative Ust of Thé Intanyble Cuttural Hehta'se of'Humamtyand'we'are'i'n totalagreement with this move.

Yang Benar,Vours sincerety,

Datuk Zainal Abîdin DatukKetua SatuGAPENA

>?w^

ir rhan

A.'/

®y.VSSS'.y

«si{tSKSf, s»îî, sev

LETTER 0F CONSENT

Sekretarlat Kearifan TempatanUn'Nersiti Sains Malaysiatasat Itao-fe^e SeoelaAtUniBSfB't! Sains Malaysia

Level 3, C26 Toray-USM Building,Um-vetdti Sains MalaysiaU8i» feaafis, Maiaysfa.T :^«MSS3 6777/6779F :+604 6S3 6781E : kearifantempatan@gmait.com

Sekretariaî^ Kearîfen Tempatan merupakaR sebuah ymt peîsyeiidikaR di bawahUniversîtî Sains Maîaysia yang teiaii diîubufakan pada îsSssa. 2QÎQ.

Thlsec. retarMtoLLOCal Kwwled8e " û /-^arcA unit under Universiti Sains Malaysia that wasifî2Q!Q. ~ '"~ ---/"- ""w

Kami amat berbesar hati untuk mengetahui Indonesia dan Malaysia akan mencalonkanpantonuntuk te^el^idaîam R'epresentatwe List of thé întangîble Cultwaî'Heriîa^of^Humanity: UNESCP^n menyokong sepenuhnya langkah mi sepertitCTmaktab dalam "2003 Convention for thé Safegim-ding qfthe fntangîMe'CultwSHéritage".

wltve. vwy mtlch de!iS^to hear that Indonesia and Makiysw wW he nomhwtmg Panftm to he. din^he Représentative List of thé Intangible Cuîtural Héritage of Humamty, "UNESCO"and w

are m fitH support of this move as sîated m thé "2003 Com'entimi for theSaiewardm2"of'theînîangibïe Cuto/ral Héritage ". " " " """ "ù""" "" '* "'

Kami^akan bekerjasama untuk memelihara dan mememulihara rekod di SekretariatKearifan Tempatan yaag beriaitan deûgan elemen pantuîi untuk maniàat generasimasa hadapan.

we_wiîl 0-°P^ pnfserve amî pmmoîe thé Secrétariat's rewrds reîated to thé eîemew ofof thé future générations.

Yang benar,Yoï/rs sincereh:

/1j^PROF. MADYA DR. SALASIAH CHE LAHTIMBALAN PENGERU8ISEKRETARIATKEARIFAN TEîvIPATANUNWERSITI SAINS MALAYSIA

ftSW^Pm^BRmJ SfAiEMï.M:t^p<»!yË*»3;('mm

.î-ocat-'Kncwip^p Sefi%3fgtt.eolj^srs»-, :'-^ «rii.ihn e%.

1^.

^

...^

-^

:

^^î. ^^*rl^?"

PERBADANANAOATMELAYU DAN WARISAN NEîSERI SELANGOR (PADAT)

tumw^i^

ÎWWffï ; WSS ÎSWIEC f7S2î :îeili^'t N»; < I<--M^ilt2 OS OWfiîKWCS n

SURAT PERSETUJUANLETTER 0F CONSENT

Perbadanan Adat Melayu dan Warisan Negeri Selangor telah diwartakan olehKemjaan Negeri Selangor. Enakmen ini telah diluluskan oleh iNegeri Selangor pada 16 Mac 2009 dan diterbitkan dalam Fasal (4)Perkaïae>34Bahagian Kedua Undang-Undang Tubuh Kerajaan Selangor.

Theselangors{ate Malay Tmdition and Héritage Corporation was gazetted by thé .sto^GT^Tn/:-/te ewc/me"f ww.p^w^ fte:%to^o/^16March 2009 and published under Clause (4). 'Article 34 of Part Two^theS.Establishment Lcm's. " ' ~''

Kami amat berbesar hati untuk mengetahui Indonesia dan Malaysia akanîlencal??kï , pan^ yntuk tersînarai dalam Représentative List"of"~theIntangible Cultuml Héritage UNESCO dan menyokong sepenuhnya Jangkahmi sepert] yang termaktub dalam "2003 Convention for thé SafeKuardine of théIntangible Ciiltural Héritage"

Wewewry much deltghted to hear that Indomsia and Malaysia mil be nominating Pantunto, b^sted in the RePresentative Lisl of thé Intangible Cultural Heritage'of'Humanit'v.

'andweare in ,fùll support ofthis move as stated in thé "2003 Convention"for"theSafeguarding of thé Intangible Cultural Héritage "

Snl..akalî-bekerlïama untuk memelihara dan memulihara rekod arkib yangberkaitan dengan elemen pantun untuk manfaat generasi masa hadapan.

We will co -operatew préserve and promote thé archivai records related fo thé élémentPantungfor thé benefit of thé future générations.

Yang Benar,Yours since

(Y.BHG. 0' PAIMAN BIN KEROMO)Ketua gawai Eksekutif,Per an Adat Melayu &Warisan Negeri Selangor (PADAT),SHAH ALAM

. KEPUASAN ANDA KHAZANAH KAMI"

î : 603Muzium Suitan Alam Shah. Persiaran Bandaraya 40000 Shah Alam. SELANGOR

. 5519 0050 / 5519 7604 : 603 . 5510 1799 î www.oadat. aov. mv ^ : infoOoadat. aov. rnv

SURAT PERSETUJUAN

LETTER 0F CONSENT

slya.YBh8"Datuk Mohd Baharim bin shanffmewakili komumti masyarakat Melayu di negcri

/. YBhg. DatukMohdBaharim bin ShanffrepresentingMakiy community m Melaka.

Saya amat berbesar hati untuk mengetahui Indonesia dan Malaysia akan mencalonkan Pantun^TJkJ?Trai_d!lam. _^r^"toftw List 0/ ?/îe Jwte"^we c^uml Héritage'^ Humamty,UNESCO dan menyokong sepenulmya langkah im seperti yang tennaktub dalain tt2003

Convention for thé Safeguarding of thé Intangible Cultural Héritage".

wewevwynuch. delishted to hwr that I"do"esta a"d Malaysia wl1 no»inating Pantun ta be li^d m théRepre5etltative. List of<he. Infan8ible cvltural He'itase ofH«mamty, UNESCO and^a^mM^um^'tmove^statedin thé "2003 Convention for thé Safoguardingoftheîntangible Cultural Héritage"^

Saya akan berkerjasama untuk memelihara dan memeimiïhara rekod arkib yang berkaitandengan elemen pantun untuk manfaat generasi masa hadapan.

future générations. thé

Yang Be r,

H AT KMOHDBAHARIMBINSHARIFF)Tokoh Orang ffidup Warisan Kebangsaan (Dondang Sayang)