d - ocps.mpsj.gov.my · pendudukdakwakemudahan awam~ti'dak dis~~enggara "apa yang kami...
TRANSCRIPT
.. d' .h (~\~.. 111,0""aera" "'. '
PerpustakaanHipermediaIVIPSJ
Mi)jlisperbandaran SubangJaya(MPSJ) mengorakselangkah lagi denganpernblJkaan perpustakaan ke-2 di Seri Kembangan.lanyaadalah salah sa!u usah,a untuk
memajukan lagi kawasan '
perbandarannya.Perpustakaan ini r:nerupakanPerplJstakaan-AvvC!m Ycrng
berkonsepkan Hipermedia.Fungsinya lebihm~nye'lJruhsebagai tEmlpat uQtukpembelajaran, ria.dah,perkQngsian slJmbe(maklumat dan kreativiti.
. Kemudahan yangdisediakan olehPerpustakaanHipermedia(V1PSJadalah '
seperti sudut hipe'rrpediadew'~sa (membolehkanpengguna'm~layarilaman
web ),nipermedia~~al)ak-kanak (membolehkan kaDak-kanak belajardan bermainpermain(jn n'1enggunakanCP), rua,ngrehat dC!n
, mendE!rigarmuzik,ruahg ,
, majalah dansurat khabar,ruang berceritauntlJk kanak~
kanak dan r~angbacaan.Segalakerr( han yangdised' " , - ' pmauntung'aniaitu ' Seri
I<~m '
'"'~'''':~,'1'''';:''' """'-. ,-,';o-kdi'
PI~zaSerqang Raya,s~k , syen'>"" ',,'" ',", ,"',"
7, S'eriKem~angan,Selangor.
'SINARI1ARIAN'0 1 JUN 2008
Tarikh: ......................,
~ --,--~
Pendudukdakwakemudahanawam~ti'dakdis~~enggara"ApayangkamibimbangkanialahjaraknyaterlaludekatQenganperumahandanmemungkinkan'wabakpenyakitmenyerangpendudukterutamakanak-kanakyang-bermaindi kawasanitu:'
. NURFARHANAABDUL.MANAN
SUBANGJAVA-Tentu sukar- menggambarkan keadaan'
pendudukSSB.yang 'bukansahaja terpaksaberhadapandenganmasalahtikus, mitlahpelbagai perkara lain' ter-masukkemudahan'daifsertatidal(di selenggara.
SinarH;triandifahamkankawasan berkena~n merupa-kan sebuah penempatan ter- -tua di Subang Jaya iaitu muladibangunkansejak 1975,teta-pipenduduk mendakwa me-
, reka ibarat'setinggan' di ka-wasanbandar. '
Ini kerana, dakwa me-reka walaupun pelbagai pem-bangunan dan kemudahanasas dibina di kawasan lain
Wakil penduduk melihat sebahagiandaripada kemudahanyangtidakdi selenggaradenganbaikdi perumahanmereka. .
sekitarSupang Jaya, namun " pi tiada tindakandiambilse-merekalangsungtidak dapat hinggakini. . .menikmati kemudahan itu. Katanya, sehelum ini pen-
SetiausahaSurauAI-Huda, duduk pemah meminta pihakJohar Mohamed berkata, per- berkenaan menurap jalan dikara itu pemah diajukan ke- antara kawasan rumah pangsapada Majlis Perbandaran yang didudllki dengan tempatSubang Jaya (MPSJ), teta- pembuangansampah, tetapi ,
JOHARMOHAMED'
akibat terlalu lama menunggu,mereka met;lgambil inisiatif
"menurapnya dengan meng-gunakan modal sendiri.
"Kami tidak tahan denganbau busuk dan keadaan be-cakapabilahujankerana lorisampahAlam Flora tidak da~pat berhenti berdekatan tong'sampah. ,
"Akibatnya air sampahyang mengalir di kawasan ta-nAA;merahitu mengeluarkanbau ,busuk dan menyakitkap.mata,memandangi" ldltanya.
'. Menurutnya,Qukansahajajalanmenuj1i~etempatpem-
, SINAl{ HARIAN .. ~
Tarikh: ~..!..~.~~.2cm.....
'-
blliUlgansampahtidak diturap,malah tong sampahjuga tidakdapatmenampung beban ke-
. rana rosak dan bersaiz kecil."bleh keranabersaizke- .
cil, penduduk terpaksa mem-buang . sampah di luar tongkeranakuarititi bahan buang-an yang'penuh sehingga me-nyebabkan menjadi tempatpembiakan tikus.
.' "Apayangkami bimbang-kan ialahjaraknyaterlalu de-kat dengan perumahan. danmemungkinkan.r wabak})e-nyakit menyerang pendudUk ~ ..terutamakanak-kanak:yangbermain dikawasan itu,"katanya. ,
MenurutJohar, merekakecewa kerana walaupun ting-
gal di tengah kawasan bandar ISubang Jaya yang pesat mem-bangun, namunkemudahandisediakantidak di selenggara .,
dengan baik. 'I"Sebelum ini,kamimem-
punyai padanguntuk,bersu-kan, tetapi selepas'pemb,inaan .seb~ kompleks sukan ber-
"bayar, penduduk kini,.hanyamemperoleh sebuah gelang-gang takraw usang yang tidakdi selenggara,'~katanya.
KeraJ~iait"Se.I'a~gor'rnUI.a.Kam'fI9.ngka'b';b~rjlm~t~ce'rrn'iat:2Teresa.,.Kdk'T \'l~
Pakatan Rakyat CPR): , phgilh~s&niikandehganhanya lik k:erajaannegendanmen~f-EengerusiJa",a,ta!tku~sam~Jibatkal}kosRM ~6,OO() bagi 'k,elakkan~engglinaan hotel.
letap J.>6Iaburan,pefiiidustriiur ' seminar 3 hari imalam. yang: ' 'Saya ada' membaca'laporan
'danferd~gangan; Tdres&Kok"., dlaNutk~, sebelUlllSidan~' ;.dala11l/akhbarbe~bahasaCinaberkata,ia' terbukiiap~bila'pe\\f,an~~d<1f1gal1,~ ege~ ¥e ,;!;y~g~~enxebutBeIlgu~aha ho-'
,Sekarangkita.sudah,bilnyaklk,erajaan negeri 'geIj~YiJ.,'me-'12 baru~?arii i~i: ,',';!,;>':' :" ',)~l<~i.1\~'egeri.'Se~~i!~~~e~g-;mepganjurkanprogram',~.' .'~"ngurangkan gerbel~njaa,nda- ,,~'~~lIlbah?~h~~.!_~gl,X~.sa,g",alflJWkeruglan ak.il?a,tkeraJa-fT}enggunakanbangunagr,nilik I lambeberapaprogram sebelum~penJ1lIlatanyangdllakSanakan",an PR yangbCU1ldlSelangor;"ke
,
rajaann',
e
"
"geridan,m"
~n"
gelakkan,
\' I 'iJtikep,
ad
,
aj
,
'um
"",
lah
,
y;an,
g
"
paI,
ing '
,
k
"",
er
,
a
",
j"
aan"
, n,
eg"
,eri turu
"
(,
dir,
aS
,,
a
,
it' ¥~,
tan~a pada }<prum",,
' WaIMta
penggufJaanhotel,Jqdtsayaada (' l!linimum,"", ' " ,9Jeh?eberap'apen~saha;;ho- Bersama Yang Be~hormat difT}embacalaporan,d!a8hbar , , ,~ Katanya,semmar,', un- !.~ldl~egeq-nege,r Y<lIlg"se,-ShahJ\lam,semalam:b
,
e,
tb,
ahas9"""c,
m" ,
qya'.'gm,
en,
~"
eb"
ut. i dan~-un"
,,?a,
n,
g"
'k
,
e.pada""",
.'
"
'
,,
s
,
,em
,
u~ rin,
.
" ,
g
"
"
,
~1Il:
,
;n
,
ja
"
'
,
d~~>,
"
,
lo
,
,~a
,,,
s
,
i ,'8e,' , ',
" 'Selain,
itu,k,~t<lIl,ya, be1~-.P
,
engusah,
' a.?ot,
elt!tNeg~(fSe"
pbt!an I AhhDewan,
,U,
ngan,
gEJANegen m,
l!laJ::oleh~,
kerajaanp"
lmpman 'au,'turut mene"tmJ'a milium
mengalamlkeruglOnaktbatkeraJaant ' ADUNk'
b' "" "
d' , ':1':" 1"""'\ '""",,, b'
l ;J"":' dh'
I" .
PRyang'barudiSelangor::i ( ..,. '. l,~,~/~s~~~~~"la~~ur-, "seue urn lill,. . a as Ui1Upa a a 1 pem!aga-" ,.
-2J,., "k~dlhoteUiina bmtal}goleh ", "lISekarangkita suilith bacan'IJelaburtemIJ~t~~ d~\Illu~
. " ," . ",.,-~, TeresaKok , . . ,.'. keraj~,terda}lUlu~5li~a,~k~ nyak!menganjurkan pr8~~ n~gm:a yang' g~iiibY'a dengan"""---"",-,-~" ", ' perbelanj~RM.!?p,q2q;w;un- m,enggunakanbangunan illl- plillpmanJerajaal},PR yang
, ',..,' , " .' ,
SHAH' ALA!III- KerajaanNegeri,Se,langor sentiasamengutamakarii,' pendekatan
b~IjiI11a!c,enll~tdal~~eng.
---'~c_,~ :..~,~
anjurkan sebararig program, ,
,kerana ' tidak manu berlakh'
pernbaziran dariakhimya'ber-te~tangandengan perjuapgan
~TN AltH ARYAN
Tarikh: ~.L~~~..f.Q~.......
memerintah negel'i Selangorkerana mereka menjimatkankos pemiagaan.
Malahkatanya, 'merekajuga menyatakan'sok6ngandan(ikaht&us melabufsekiranya .
.,'kerajaariSelangorketika ini Ie-bIh efisien dalaIllsoai kelrilus-
'ap.projek mereka,;'Menteri, Besar, Tan Sri
Abdul Khalidlbrahim orangkorporat, jadidia tahu masa-Iah orimgbisnes, ' Saya fikirSelangor akan menjadi negeriyang pro bisnesdan seterusnyamep-guntlingkanrakyat negeriini sendiri,"katanya,
..~.J:. La I~4? , ' .'~1Ml " " ,"i' ' '"
'. ,I 'wJoka.. ,J;lJa ~~; .' ~,
' '". .,~\ \!:./itl "
ifitl\~11 . .;:Ift ~, , @~, im, ., :tJS~ '. .I~£.F.U~*i1?H-m
JejIjfc] 1} ~ 1£ 2 1-- .F.I pg m §~3J}f I¥J'
fit ~m~~i!¥1iS*~.' ~J§;t
1~~mi§=~~1Im.I 0'8ntm5X
(%!'1}31E1iR.) 'lJ1}{i~~ 3tJ~ [email protected] Fk 1t *- it. 3t ~ N3- p ~ ~*~:fffjt~IJ ' ~ .J:.;flitiij,lffl,oJ~~1t#:t~:it:ffft it>tJJ' -!f-ftjt~IJ J!liA
".f*fji" R~ ' ;1Q~ jj ;ff-w;fj1Jk'Jt$!,.LM.¥.~ Jf-3}J 0
,~f~~~~~~i)(Jjh~.lItm~4- nt~& {1£=) 1£iT[ijJ2t~~L(CJ~~~~3tf\:~1Hj[:1i~J6iij'Jl&iiiB *1$ EE'frY:rz:~iut~if1fIfim:lft :hD:J:~I, "C"'{1:.:1:1:Eii!o:;I-o~C0 -£-:i::1.>1-.I1t-~(;:I:;:, ~~::!:I::' +-_.>1-.&. *.4- 0
~'ti-$m.tfHiriiJ ,fjJ!.~rtiJ~~IH~~I *A'I7f. 'I'.:ER~JZJ:m:::;\;:/..I"Jj::j~.I'JPiJ'0~ *=tt*, a. .l'J7I'::J:. ,
l~Lr.u;fUjJ(~]tij & ~, ;flHJi!fJ§"WI1!fB9raH~ ill ;!~dJ>1f:~ ~ ~ 1t ~ ~ -IfB9lit ~ 100rBJrtiJil3cJff~jHOC1~* B9~ * 19:J1f!!I
1~%J 'J1f!!Im:~B9ifOB~/JIt~ 0 ~vWl.4-!f.~7fiT~:&{ff~Bt'1wllt* fi' J:~~}'lijU9~t1Lill~:i6~ii*B9fjJ!.~'.~I@~.B9~~~IW ~o ~m~.,~lltfjJ!.~~~..~.J1f!!
.J.IDJj~,~-~~~t!~,IPJ~Mi:TfiT~,~~~~/~.,.--",,,:-,,;:J$d;~f.t40%I-~ ,'~ .d --:,.~~~W_' !}L_T~~f&.~~ikfFili~'~liiJi; RJ.!I!iJllr'f\-'L1-t*if1fB9~;j:tJ.~3&jJ(~ ,w P)(;"'::lI'= 'IV"
, jf!j7G~gf!.~~if1f~ .&2. § ftrR~iE "~~tt~uj;:B3~nI~fiUti*X *~-I-r"*' I':;t Bi!i-hh-lkzIEm:fT-@!&J;JW1IlB9:MU:IW 0 1-=f420J]~tfrt~ ' })..20061f12}j 7f :;R:~1JVI" DJimTJj{,11BY-!:
"W~ ,'I~fiU~*i~i1UJj§HiiJ I' NUE'f4-1f12}j;f9%I' ~U~B fjJ!.5!iP!IJtif1fIfifiH~J!~Jg~:&0ifJiE21'-}j i*Jm.~iTB9*if1f~~i[1fBtJ!H~~~1f3}j ,W~jJ(~ 'B9:jjbf:I'iiJ»!~~M' 1t~~~$t~Jtili
~ ~;j:tJiSffi5"*~,~J§":;ttjc jf!jB~jGJJX;*~40%Ifi~" ml'iiJ»! ' ill~~§t~J.JNil3cJff£tJl.mH~p. ," JEPJ~.~J1f!!I 0" , fjJ!.~ii ,~:gJ!it~U£fjJ!.iE1fW IB9il3craiN:»1! ' ~m6'hW-~~:tifiim~ 0 :::;:-',. ~Jilllih
"
SIN t;dBW JIT POllTarikh: O.~.JlI.bI.'4Q08......
~
tP~~~JE~~I,..-,,-,
( - , t:(;: ~ rl": '? ~ J( / .- (tP~ 31 I'hR.) Br£JJ1BI 7CHU,[email protected]§ HUElfITij)(;j"J'J<J ( b
~4=J'J<JtP~:j}[ti!.7Cm:li:JlI~~6lt~ a -, wi ' '31~tP~m~;f!!WItP~ In.:*N::*~J{.:ff$.~£~
OO~~~~~&~~'r£~~ ~~§~~M!iIm~~~I~~~~~IJn.:~~mW~~~ ~~~~J'J<J~m~~:ff~m~~tt*~mo ~~~'T2~WI~~~~~
~- 2009 fF.':n.c.:~~I it3!:rfta~*In]m 0, - -., --', f;I ~~&fU1f~ ' 7Cm1il~ B'MTfU1f, mTmw~#J~ '~£nt1t, mOO~#J.!i¥'~7Cm~.
fffl~~&;2 -t}j J'J<Ja~ra]7t~fU1f~*JffiJn.:~it~J "7T~" , ~tk:~~Jlt*7CmI~fjji~JHif '*~~~itmW~#Jo
" ~~2009&f:3}j7t~~I a '~§~~~~~W~:~tz.IIt~&£MR~ic*~l: WI'~~9.~_L-~*~J'J<J
~ ' ~n~Wf~~ Vf 420JJ ~'~9}", lIt~vti@ifI~f,ij~aJ'J<JtP!f:j}[ii!.fT$7Cm' ~ $'~fU1ftk:3!JJitt*'l1:ri3Jm' ~1tBmfftP~l@~i)l.~MrB],,"J[jt~t4;JlliI~*lt a c
J'J<J~~I~o ili~~:fftP~$OO~~~~rm itP~A~!PtnJ1tB:N: iitl~***~;f!!~~~ ' IM~
iJf:I~~31-£WJWI~f&"~ ~*j!f 'IH~,~'.:fS~*~ ,J.I
~" 0 - .~~~ ' '$~jJt, ~~~ '1It~&illN::~ffitP~$OO ~~~IM;f!!~~~$A~~~
~~~~* ' 1tBtnJI~r.u~~ ~IJ!IHM}jf~a~lJn.:~'~fiU;f!!~§~~Wj- -"
.~~~~ff$~me~~I~-tmM.~m.~IA~Il~-l'-j1;91-Aftt "~~"" . 51~~!jfA::I::;.;jt a . -~
-- c.:c;,' .(14' <-. \ .
NAN Y;u~G SlANG PAU. -, 0 1 JUN2008Tarlkh: ,
2611111_711181i*~~~J~ . ~~~/U\"i"""" "', ",:'
! I
1*, ~)tS&ifu~
, f!J$:JR,m:JE1':E
1!!i'0&~~1111~~I" 00
I 1'F.>.",; 3: 51
I,' .IJiI.~" . ft!:!
ri~'~~ 1f1, I T 'Q-~,~
14~ 1$~tr-Jo1-'}...m~"x:
..." "',,, ',.",,,,, , "o, ," ,.. ,',
!~',
' ,"",."i', "
,
,," ""
f",
l...
"
~'
,
"'i,""'W '
,,
;:&"'
,
"'
,
(3"O
,,
"
,
"'S
,
, '.')
,
'
,
'.",
'fEi.,
Jt",~Jj\j~",
~-'
"
AI~!!t,
~o,-" ,.(..t" .',,,,~.k;~;'i7."f £:00 £:'i, 'j;\':ff~*7C ", ...,' I" T"''''''., ~"J:d. ,0' ,
" ~ ',.'." ",~~f§;;!c,!I&J'; ~~i3,*, ,~lJfJifFf?P.!1;':c" ¥M "."", , "~16*~M,j4{?56m~p)!;..If')~" jJ;Ij1'
'~,-E1°§;*m~J;J,A-:Jt--FJt~ '(~#31 E1if\.) EI ~if-J-0-~ f§JltJj\'j!iI~;!CctPJ~~~'<i~IJfJ*Hj]DJJtB<J1JfJ
:q;J..tit.!i!lo k rpR~~1t-r:! if.J f\\"-J!f*~ ' k%jtl1.Jut-tP{ji,'; £K$B<J~' ;It'l'-tLJ5f\\h\~-E1
:b'UI <r-lJUJ-JJliif-J -t:oIR \-l- ~ 'l'tUFJ¥IJii:,iJiJ,~ij!iB<JJiH . *15\-*ore.T-11i*if-J!k.4h-!--ff--tf.~I~, mJiiR-,%~~JISj.~t\j;!ccttL'TMDJJt. 4-J1ftilt.%R~jtl'J:t,~,H"H' ! ,B<J1t~ljj,iJIi-'%~' )§*~'fJ!Ji:~.t.;!c.
! 'tL'TJ'iIj#:1R;it:ltlmlJfJ'I'%'i/IB<J0 ct ,;ti1f~Jij\,*)§1!t~:e:*}j26SIJtIm'ili~*ffi~~&~~'~.~f§ .t.':e:J'iIj#0~..jJ;IjtL.£.~~/\1~ij1,B<J~iE1!tAJ5f\\~1it:bi::OO' 41- 1@;~~t:I!l~ 0
#Mf'B<J1' .A.:I:.X1tf:J;J,A;!c4?iJ1Itfi ;!cctBi~:i!Ji~tLtf!1f.#MBA:e:0lm0J%iJ1E ' '31&11!\1f1B<Jff!!tA'11t~~JiJ<i'iI*ctB<J:&.A.$~:ff' ~**~Jj~o mgf\\~~B<J;!c~'~~;!C~B<J-~
<*'If~i;>1iX:mmf\\B<JftiJ1:jjH-r '~~Jffi;l§tJl' ~~rtiJIi; ~ffil'f5007~ij1,~jHlj' £JJ\\~Jtk0lmjjj,zj\JlliT, ~,tifU*Hffi300j{;, ~~Bf~1;iJjE'~:I4i.jJ}tt!.m 0 ,', i1f§;~* ,1El~&~1J<@]jj;~~~{rIIjl'3-eg)I..f"B<J
ilitJJt' tpJffi' IJ!I;IJ>7@]~:I:#!i$ijfJ?JffiB<J~,:i!PJ~~ ',,',' ""'~ '.: "",,' " "
_\'.\,7 ' ,:i! !~~~~i{1:~:1R;,~tI;ll ~~jJH~1f"' ';!"I;: 1;;~::J:O"'8~'!t', "'Yv'hI1'jJ:!l!)L.';fQ0,'I'/!'L." ,iJtJ!Ji:~;!C'
~W\:"j:ij"m""17,:Jj;E::rJ<:'" ':tA~:Jif;!C~B<J)(~' .ct:i!Ji$~*IHJi'1-*:IN:*H~1J~'~ft!\!5f\\f ' 1f~itilli\~A'lJ't:J5t~o..~ M. .
@]fjIT=- iF* . i~1it~mJ;J,:e:~ttlJ,jg ~1m~¥lJilf~ ~;!c~ ' %
m*~--F°f*1~jjj --F' f~
M:i-rt:l!l~~ '
~ '<&&tftlJffi ')".. ~ -§ ;fQf- f!i!.
1} ~.~ ' 'tT!'Jt~JI"f~*~6TJ!J1)§*:J¥B<J ' 1ljE1f~iift:9:)I..*@]#i..:t.,~ &~PJIJ!I;d>j;*H;i}J:!I!:I:.x1tf:B<JJ{f
iN";It~ ,~Jtklf.BI¥:EI1JII1~rii]
HE!' S 1JfJ-eg<i~J5B<JtEft,$Ya:e:1:!;~ut]!iiB<J01m%':itl ' ¥1J71Ji:~I>ft~
tii-Mir . )jJj'$A81~:OOP'fJ!fij'VJ~0
SIN CHEW ]IT POR, 0 1 JUN 2008Tarlkh: ...............................
)\I!:fI!I~JZi i IZQf,!UUI.4:1rfifl ~¥JJif'~:i:~3t11j:'iiE*"Y~*~~JJJi1JQJ8l~OORtE~OOJ!J:!I~~~~i§IJ0 It; ,
$:~.i~ c.:tr ):f\:~§t-tEWi1JQf$l~*~ji@j IE~ R tt~~~~ 93J! ~~¥JJif'~~IJ,j;tP~ 0 '
~~, EI3f=lf l' K# Pfff~ IJiJIK r*J ffi-.I- ~ 1'!lg ./J fit B,~ l'
j5l ~4J.j;;:&~~ J!1\§ ;iE ;1'W¥1J01m1r\!:iEiJiJ'~nJ~if;lt
r~ 11!\<i~J5;fIJj1:.A.)§;t-i"Jt\j n.EI iE,:k*PJJ;J,!i;l§JffiEY:'
~ 4J.j;~h\~~g IJ 'l'i~~JZ.
iI :ff~~£.'tB1 ' flttllill\\¥1J1IH!f, 'lE' ~St:I!l'L,Ij\JJ!!'1f~'I1t~
§Bi;'5'h';J;;1'Ii;;::!::fiEB<Jr-1'§.j;j; ,
~l""'~ ~.1\i-;;;;;;;., '1'X;if/!.15 W 11 ~u~'rm; ~.11 J'iIj# JtkIJl9.IK,jt,)t
1Jn ~.A.IJW~"1--1 B<J:It 1m1ni',
'~ lK.,B<JIt!jc J'iiJ~{« 'HE!' ~Q~:Iift~ :it 0 1mtt!.,h';Ii J;;.~~B<J
6TJ!iUh,1:(,X\t~Jtk1tf'ffjj§¥ftiJfflt~II!J."
.~'TJlt .W11EY:*i)i!JIIK.A.f-fUili\W$ ':e:IUB1ffi:j]D~ili\JE ' i"J81~j]DI1~~jj\1IIi,\j0lmB<JIl.JIilf"'
&;,.81 ~ % ~ ttr~~'J;J,IIQl!:~~£!to.
:rID8.1i'" ::cJM0BF.I,lmB<JJffiIJlj
m:kT~1itfElA~m «W',\f,~'t&a,iijl3J W:1mJtI!rd! ~J\\,+}t.WX h';/\1~ *111i.ljc~f.!i,' ~
5~ ~JtkJ5001in
~ tJ70IOU ~iEB<J- J5f\\:e:01mPo ~¥IJ4I-#4I-,., ~B<J;!C~':
B~;f~::!J,,-.7'1'Ii;;::!:::fiEJIE1H-r 1£:lm J!M!! :
jJJ'A~1t'filliilt ::l%f\\!t~T,~g:f\\IIQ;fJftIlQ0 :
.,riB'?